韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】
『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。
한 침대에서 손만 꼭 잡은 박민영♥김재욱 （할말하않...） 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
彼女の私生活OSTpart6 ハ・ソンウン「Think of You」
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806772092909903
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806617492342303
―”もう帰りますね、顔も見られたので”
―”充電できました
寝てたのにごめん、ほら部屋に戻って”
―12話
「あなたのファンということは、あなたの味方だということ」―
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…あれだけ叩いておいてよく眠れましたよね！”
”そんなに痛かったんでちゅか～？
本当にそんなに痛かったんですか？！！”
第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…館長！”
”…遅くなってすみません
ちょっと用事があって”
”来るなら来るって言ってよ～！”
”ドンミさんが驚くのが見たくて”
”…ところでこのぬいぐるみは何ですか？”
―「孤児院に行きます。美術を教えるボランティアで」
「あっ！ライアンさん！！」
”シアンさん！！？”
「呼び捨てでいいって言ってるのに
…今日は学芸員のお姉さんは？」
”ボランティア活動をしに孤児院に行ってます”
「孤児院ですか？！！ちょうどよかった！！！
ちょっと待っててくださいね！！！？
…これファンからプレゼントでもらったぬいぐるみなんですけど
まだ寄付出来てなかったので、代わりにお願いします！！」
”…きゃ～やっぱりうちのシアンは天使なんだわ～！！”
”あの～！！持って来たのは僕なんですけど？！！”
”お疲れ様です！、クム₍金=gold₎運転手”
”クム運転手？！！”
”クム運転手～出発してくれる～？？ 笑”
”笑 クム運転手、出発します！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…手を…描いて欲しい？”
”はい！”
”スケッチするわけでもなくて、ただ手の形を写し描きして欲しい？”
”はい”
”………俺、ライオン・ゴールドですよ？”
”知ってます！
…どうしてですか？私、こっちの方が嬉しいのに、だって可愛いじゃないですか！”
”いいですよ…う～ん…”
”ピンク！”
”…
別の色で…”
”はい、こうして～
…はい、出来た～！
わ～私、手まで可愛い！…そう思いません？笑
…じゃあ私のはできたから館長の手は私が描きますね～！
水色って最初から決めてました！！笑
館長の手すごく綺麗！
…できた！…わあ！！…芸術作品みたいじゃありません？？”
”…いいですね！”
”アートギャラリーに飾ってくださいよ～～笑”
”検討してみよう 笑”
「…おじさ～～ん！！
…ねえ、おじさんの名前って何？」
”ライアン・ゴールド”
「ライアン・ゴールド…？変なの？ハングルの名前はないの？？」
―ライアン♡
”羨ましいです～愛されてて”
「…おじさん、またきてね！
…さようなら！」
”…今日は来ないと思っていました
だから誘わなかったのに”
”来て正解でした
素敵な人たちと素敵な思い出ができて、嫌いだった場所がそれだけじゃなくなった
…ほら前見て”
”嫌です”
”ほら外の風景とか”
”私はこの風景の方が好きなんだもん”
”1987年に制作された作品です”
”欲しいです♡”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…子供たちは館長のことが大好きですね”
”嫉妬？
ドンミさんだけのものにしたい？”
”…今だから話すんですけど、私たちオークション会場で初めて会ったじゃないですか？
あの時、あんな風に言われてこの人はヤバい人だって思いました”
”聞こえてました”
”笑
…館長は韓国名って覚えてないんですか？”
”自分の名前じゃないみたいなんだ
一度も好きになったことがない名前だから
他人の名前みたいなんだよ”
”すみません…私余計なことを…”
”ユンジェ…ホ・ユンジェ”
”ホ・ユンジェ？
その名前のこと好きになりますね、私が好きな人の名前だから
…こんにちは！ホ・ユンジェ”
떨어질 줄 모르는 박민영♥김재욱, 저녁 먹고 갈래요? 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
”…いつまで握ってるつもりですか？！”
”握ってるのは私じゃないですけど？”
”ってことは俺が離したら終われるってことか！
…3…2…”
”…夕飯食べていきませんか？？手料理！！”
彼女の私生活OSTpart2「ふわふわ」ホン・デグァン日本語歌詞
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155576440795414803
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155652921224385703
”どれくらい寝かせるんですか？”
”…3、40分はかかりますかね”
”30分何してるんですか？”
”何をしたいんですか……？
…首真っ赤になっちゃってる
…これは館長の～！
これくらいでいい？”
”…すいとん食べなきゃいけないのに”
”…それはあとで♡”
””いただきます！！””
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…何だろ？？”
✉
―おやすみ、ドンミ
―おやすみ、ユンジェ
”ホ・ユンジェ…素敵な名前なのに”
―失踪児童探し
名前：ホ・ユンジェ
発生年度：1993
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「…それで告白したの？！！
…わ～！度胸ある、私はあきらめたのに」
「…どうしてですか？」
「う～ん
…10年ライアンのこと見て来たけど、あんな顔したライアンは初めて見たの
あ～ホントに好きなんだ…って一目でわかるくらいに
私は今まで努力して出来なかったことはなかったのに
今できる努力は、ただひとつなんだと思うんです
自分の気持ちに整理をつけること
私の人生にライアンが友人としてだけでも残ってほしいって思うから」
―たまに酒の相手ぐらいにはなるよ。その代わり1次会までな
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…館長！
上手くいきそうですね
…きゃあ！シアン♡”
”…絵を見てたんですか？”
”ある女性が辛い日には絵を見ていたので”
”ある女性…？
…でも良かったです特別展ができることになって”
”…はい、良かったです”
”…あの…気になっていることがあって”
”…気になることがあるって言うのは、好きだってことらしいけど？”
※さっきヒョジンが言ってた
”…イ・ソルの絵を2枚所有されてるじゃないですか
初めて見たのはいつなんですか？”
”……3年前、ニューヨークのあるギャラリーで
…あの時からでした、絵が描けなくなったのは
…絵が描けないんです
気づいてますよね？
…最初はスタンダールシンドロームだと思いました
すぐに良くなるだろうと思っていた
でも医師の友人が3年をかけても答えは出ませんでした”
”それで…”
”…それであの絵に逆戻りしたんです
イ・ソルの絵が原因だったから、イ・ソルの絵をすべて集めれば何かが変わるんじゃないかと思った
…でも、実はあの絵を見たことがあるんです
3年前じゃなくずっとずっと昔に、私が子供だった頃に”
”子供の頃ってことは…”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”ライアンになる前、ホ・ヨンジェだった頃に
…あの絵を描いているのを見たことがあるんです”
”描いているのを見たというのは、イ・ソル先生の絵を？”
”イ・ソル先生
たぶん俺が知っている人…”
「…お母さん、家に着いてびっくりしないでね」
「お母さんが驚くようなことがあるの？」
「俺、展示しようと思って絵を集めてるんだ」
「絵…？」
「お母さんが描いたイ・ソルの作品」
”たぶん…俺の母親
…不思議ですよね？
絵を描いた人の顔は覚えていないのに、その絵は覚えてるんだ”
”だから絵を見てから…”
”俺は大丈夫だって！”
”大丈夫じゃないですよ
…大丈夫だとしても、ここは大丈夫じゃない
大丈夫でいられるわけないから”
彼女の私生活OSTpart4「Mayby」イ・ヘリ (Davichi)
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691630840496703
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003
[13화 예고] 이솔의 정체를 알아챈 김재욱?! 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
[13화 예고] 박민영을 당황케 한 김재욱이 잘하는 것?! （뭐야 뭐야~） 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…ドンミさん、重くありませんか？
…腕の力抜けちゃってる気がするけど？？”
”…ち、違いますよ～！全然重くないですよ？！！
頭がすごく軽いので！
…ありがとうございます。辛いことを話してくれて”
”ありがとう。話したくなる相手になってくれて
…3年間ずっと隠してきたことだったのに
いざ話してみたらずっごく楽になった”
”でしょう？
これからも必要になったらいつでもお貸ししますよ！私の耳！！笑”
”手も貸してくれて、耳も貸してくれて
俺は何を貸してあげたらいいんだろ？”
”それは私がゆ～っくり考えてみます！
…借用書とか書いたりしませんよね？笑”
”帰りましょうか？”
”はい！”
”…館長、今日は私が館長の家まで送ります”
”ドンミさんが私のことを？”
”はい”
”今日は何に乗って？”
”館長の車です”
”それ送ることになるんですか？
俺の車で、俺が運転して俺の家に行くのが？”
”嫌なんですか？”
”いいえ♡
…すごく嬉しい”
＜13話 いつも一緒に～あなたが一人でいる瞬間₍とき₎も～＞
”家まで送ってくれるって言ってなかったか？
もう着いたけど？？”
”まだ家じゃないですよ？？”
”ってことは玄関まで？”
”私帰った方がいいですか…？”
”今日は何して遊びますか？”
”前回は私が得意なことをしたので、今回は館長が得意なことを！”
”俺が得意なこと…？
…俺が得意なことするんですからね？？？”
”館長が何と言おうと、私に勝つのは簡単じゃありませんよ？！！”
”本当にそう思います？？？！”
”はい、やってみればわかりますよ！”
Related Articles関連記事
韓国・韓流ドラマの主題歌・挿入歌・OSTまとめ
韓国・韓流ドラマとは、韓国で制作されたテレビドラマである。「韓ドラ」とも呼ばれ、日本では2003年に放送された『冬のソナタ』が一世を風靡して以来、根強い人気を誇っている。1話につき1時間以上の見ごたえのあるストーリーや斬新な演出も人気の理由として挙げられるが、中でも注目されるのが「OST」と呼ばれるサウンドトラックである。K-POPアイドルや歌手が担当する主題歌は、特に話題となることが多い。
Read Article
キム秘書はいったい、なぜ？（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『キム秘書はいったい、なぜ？』とは、2018年に韓国で放送されていたテレビドラマで、御曹司と秘書が繰り広げる恋をコミカルに描いている作品。主人公はエリート御曹司でユミョングループの副会長であるイ・ヨンジュンと、その秘書であるキム・ミソ。副社長と秘書という間柄から次第に恋愛関係になるまでの過程が笑いあり、涙ありの展開になっている。二人はそれぞれの思い出したくない誘拐事件の真相を解きあかしながら、思いやり、信頼関係を築いていき、恋の駆け引きをするラブコメディーである。
Read Article
トキメキ☆成均館スキャンダル（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『トキメキ☆成均館スキャンダル』とは、2010年に韓国のKBSで放送されたテレビドラマ。原作はチョン・ウングォルの小説『成均館儒生たちの日々』。幼いころに父を亡くし、病気がちの弟と母を養うため男装してお金を稼ぎながら家族を支える主人公のキム・ユニ。そんなユニがあるとき科挙試験の代筆を請け負うことになる。それをキッカケに女子禁制の名門校である「成均館（ソンギュンガン）」に入学が決まってしまう。寄宿舎での生活を通し共に学び合う仲間たちとの恋愛や友情、夢を育んでいく青春ラブストーリー。
Read Article
私の夫と結婚して（小説・漫画・ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『私の夫と結婚して』とは、2024年1月からAmazonプライムビデオで配信された韓国ドラマで、原作はソン・ソジャクによるウェブ小説である。主演はパク・ミニョンで、ナ・イヌやソン・ハユンなどが出演する。同僚のミンファンと結婚したジウォンだが、病気になった上に親友と夫の不倫を目撃した後、死んでしまう。しかし目を覚ましてみると、なぜか10年前に戻っていた。人生をやり直すことになったジウォンは、運命を変えることを決意する。本作はAmazonプライムビデオランキングで1位を獲得し、大ヒットしている。
Read Article