韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

”…「幸せ」そして「恋しさ」でした
私があの絵を見て感じた感情は

…わかってます、一瞬の感情かもしれないことも
捨てられた子供だということに変わりがないことも

…それでも前に進みたい
こうして一緒に手を繋いで歩いてくれる人もいるし

…簡単ではないとは思うけど”
”きっと大丈夫です、絶対に”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…覚えておられますか？ユンジェという名前
…私がユンジェです

ホ・ユンジェ…”

―子供のおもちゃであるしゃぼん玉、
そのたくさんのしゃぼん玉を見つめるあたたかい視線
この絵には母親の愛情が詰まっている―

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

彼女の私生活OSTpart4「Mayby」イ・ヘリ (Davichi)
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691630840496703
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003

”…ダメ、邪魔しちゃ
きっと電話してくれるはず！！

☎
…館長！お会いしたんですか？大丈夫ですか？”
”…寝てて言ったのに、もう遅いのにどうして起きてるんです？”
”寝るの普段から遅いんですよ、私！夜型なんで！！”
”お互い嘘はつかないことにしたのに、ホントにそうなんですか？”
”ホントですよ！…”
”待ってるんじゃないかって電話したんです
早く寝て欲しくて”
”…館長？
…大丈夫なんですか？？今どこにいるんですか？？”
”もう遅いから、電話するんじゃなかったな…
もう休んで”
”館長！！館長？？？？！！！”

”だったら家に来たらいい”
”…そういえば、俺がここにいるってどうして？”
”知りませんでした？私、館長の体にGPS埋め込んでるんです 笑”
”…俺の両親の話、養子にしてくれた両親の話をしたことあったかな？ないですよね？
…素敵な方たちでした6歳の子供を引き取って不自由なく育ててくれた
両親がこんな話をしてくれたことがあるんです
あなたのお母さんがあなたを産んで育ててくれたのはあなたを愛していたからよ
どうしようもない事情があって私たちと出会わせてくれたのよ
だからあなたは捨てられたんじゃなくて、大切にされているのよって
…でも今日会ったあの人は、俺に謝るんだ
だから俺は大切にされていたんじゃなくて、また捨てられた子供になった気分なんです”
”きっとずっと胸に抱えてきた言葉だったんですよ
愛している分だけ一緒にいてあげられなくて申し訳ない”
”そうなんですかね？”
”まずは寝ましょう、寝て起きたら元気になりますよ”

＜14話 私の暗い心に現れた一つの星＞

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…眠れました？”
”眠れましたよ”
「…館長！ソンさん！！！」
「「おはようございます！」」
「こういうのが本当の美術館の私物化なんじゃないんですかね？！！」
”皆さん、出勤が早いんですね！！！”
「定時出勤なんですけ…」
「…そうなんですよ～！！！」
”…まだソファは新しくしなくていいと思うわ、いい感じのクッション感だから！？”

「…最初はどこからか噂を聞いて尋ねて来たんだと思いました
スキャンダルを探しに来たのかなって疑いもしました
でも、なぜかわからないけど惹かれたんです
館長のことを知れば知るほど、なぜか楽でもっと仲良くなりたくなって
…イ・ソルの絵が好きなことも、上と下に住んでることも全部が運命みたいで
やっぱり僕の思っていた通りだった…お兄ちゃん」
”シアンさん…”
「母の電話番号を送りますね、話す機会をください
謝罪でも言い訳でも母に言うチャンスを、1度だけ」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…見つけました？”
”…これ”
”しゃぼん玉、メリーゴーランド、観覧車、バイキング
…全部子供が好きなものです
…私、どんな気持ちでこの絵を描いたのかわかる気がします
館長にも見えますよね？
…今日は早く帰られてはどうですか？
会わなきゃいけない人がいる気がします
きっと待ってますよ、館長のこと”

「……チェウム美術館って言ってたわよね

…もしもし？…もしもし？？」
”…ライアン・ゴールド…です”
「…はい」
”…お話が…したいんですが
…お時間…いただけますか…？

…お茶いかがですか？

…あっ、でもコーヒーはないんですが”
「お茶をお願いします…コーヒーは飲めないの」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「ありがとう、先に電話をくれて
…会いたかった

…会いたいと思っていい資格も会わせる顔もないってこともわかっているけど
図々しくなれば館長さんに会えるのなら、図々しくなろうと思った
…会いたかったわ、ユンジェ」
”…私は何の記憶もないんです
私の記憶の中の母は後ろ姿だけなんです
絵を描いている後ろ姿…俺の手を離した後ろ姿

…どうして捨てたんですか？”
「…ごめんなさい」
”…どうして俺を捨てたんですか？！”
「捨てたんじゃない、少し…少しの間のつもりだった
すぐにあなたのところに行こうと思っていたのに
…こんな26年にもなるだなんて

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

…あの日、あの日あの場所に行くべきじゃなかった
売れない画家に急にスポンサーがついてくれた
お金が出来たから、明日はユンジェに美味しいごはんを食べさせて
ユンジェが毎日歌を歌っていた遊園地に連れて行こうと、そう思ってあなたを連れて出かけた
ユンジェ！ちょっとここで遊んでて、すぐ戻ってくるから」
”お母さんどこに行くの？”
「ある先生がね、お母さんが絵を描くことを手伝ってくれるんだって
だからその先生に会いに行くの
でもね、ちょっと怖い人なの
それでも一緒に行きたい？
…ちょっとだけ遊具で遊んで待っててね
すぐに戻ってくるからね」
”すぐ戻ってくるんだよね？”
「もちろん！すぐ戻ってくるから」

「それがあなたとの最後になるだなんて…
…本当に想像もしていなかった

あの日あなたのところに戻る途中で事故に遭って
…ちょっとだけ大きな事故で」

―”ユンジェ…”

”…じゃあその事故のせいで？”
「あの事故のせいですべてを失ったの
…一番大切なあなたを」
”本当なんですか？？
じゃあ孤児院に俺を捨てたのは…”
「捨てたんじゃないわ、ユンジェ
あなたには言い訳にしか聞こえないかもしれないけれど
目が覚めた時にはもう随分時間が経っていたの
…あの日あなたがどこに行ったのか、どうしていなくなってしまったのか
血眼で探し回ったけれど見つけられなかった
あなたを捨てたんじゃないわ、ユンジェ
絶対にあなたを捨てたんじゃない
…ごめんね、誰も知らない場所にあなたを置いて行ったこと
私が事故に遭ったこと、あなたを見つけられなかったこと…全部、本当にごめんなさい
あなたを失って、ずっと後悔して生きてきた…ずっと…
…あなたには全部言い訳に聞こえると思う、私を憎んでも恨んでもいい
だからただこうしてあなたの顔の顔を見ていることはだけは許して欲しいの
ね？ユンジェ」
”……ちょっと外に出ないといけないので、すみません”

”…どうしてまた戻って来たんですか？”
”……ちょっとだけこうしててもいいですか？”
”お会いになったんですか？
…どんな話をしたのか、聞いてもいいですか？”
”…信じたいんだ、でも信じられない
…俺を捨てたんじゃなくて、迷子になった俺のこと探してたって”
”…じゃあ孤児院の記憶は？”
”わからない…俺の記憶と違いすぎて
…憎むことも、理解することもできなかった”
”すごく子供の頃のことだから記憶が間違ってることもありますよ
…私たちは記憶よりもお母様の誠意を信じてみましょう”
”そうだったらいいな”

彼女の私生活OSTpart5 1415 「Happy」
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155748230814972103
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155748272815170903

「…お前に赤の他人だろって言って、ボコボコにされたよ
家族にそんなこと言うんじゃないって」
”当たり前でしょ？！”
「あの時マジで涙が出るくらい痛かったのに笑顔になってた
お前が家族だって言ってくれて、それがすごくありがたくて
このまま今のまま何も変わらずにずっといられたらいいって思った
でも…気がついたらお前のこと好きになってた、本気でそう思ってる
だけどお前と離れて過ごしてみてわかったんだ
俺はただ、お前の笑顔が好きなんだ
隣にいるのが俺じゃなくても、ヲタ活してる時も、別の人の隣にいたとしても
お前が幸せなら、笑顔でいられるのならそれが一番幸せなんだ

…これって家族ってことだろ？
たくましくて、笑顔がめちゃくちゃ可愛い俺の親友ソン・ドンミ
今まで困らせてごめん、本当にごめんな

…ってことで、友達として受け入れてくれるよな？」
”…ウンギ、こういう風に言ってくれてありがとう
それと帰って来てくれてありがとう

…でも誕生日プレゼントはちょうだいよ！”
「来てやっただろ？俺が！！」
”あんたがプレゼントって何それ使えないなあ！！”
「ライオンより虎の方が強いんだからな！！！」
”いいの？！ライオン連れて来るわよ？！！！”
「連れて来いよ？？」
”自信あるの？？？”
「背負い投げすんだよ」
”なに考えてんのよ！！”

「…もしかして連絡来たの？お母さんの連絡先どうして知ってると思う？
知ってるんだ、ずっと昔から感づいてたよ
お母さんにとても辛い過去があって僕にお兄ちゃんがいること」
「なのにどうしてお母さんに言わなかったの？」
「お母さんにはすごく辛いことだから待ってたんだ
僕が力になれて僕を頼りにしてもらえるくらい大人になるまで」
「…シアンはまだ子供だって思ってたのに
ありがとうね、シアン」
「お兄ちゃんとはちゃんと話せた？

…ダメだったんだ」
「普通は起きないことだから」
「…お母さん！お母さんの絵を全部見せよう！」
「それはダメだと思うの、あの絵のせいで起きたことだから
残酷すぎるわ」
「誰よりもあの絵を見なきゃいけない人はお兄ちゃんだよ
絶対に見なきゃいけないよ、お兄ちゃん本人のためにも

…お母さんちょっと待ってて」

☎
「…じゃああと一枚見つければいいってことですよね？」
”…はい！こちらでも探しているのでたぶん…”
「その必要はありません」
”どうしてですか…？”
「残りの一枚を誰が持っているのか知っているので
…その最後の一枚をどうしてもライアンさんに見て欲しいんですが、お姉さんが説得してもらえませんか？」

☎
”…館長、住所送るのでそこに来てください”
”はい？！”
”急に連絡をもらって、イ・ソル先生の絵の所有者が絵を見せてくださるそうなんです
…最後の1枚です
早く来てくださいね！待ってます！！”

”…ここに絵があるんですか？”
”はい、所有者が聖堂に預けていたそうです
なのでここで会うことにしました”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…来てくれたんですね」
”…ドンミさん”
”実は…”
「お姉さんは何も悪くありません
僕がライアンさんを連れて来て欲しいって頼んだんです
母も知りませんでした、ライアンさんが来ることは」
「知らずに来させてしまってごめんなさい
困らせてしまったのなら、帰っていただいて大丈夫ですから」
「お母さん…！」
”館長、ホ・ユンジェとして見るのが辛いなら
館長としてここに来たって思ってください
私たちは展示をしなければいけなくて、そのためには作品を見なければいけないですよね？”
”……最後の1枚を見せていただけますか？
…イ・ソル先生”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…この子を守ってください、と祈る気持ちでここに
覚えてませんよね？ユンジェです、ホ・ユンジェ…」

―”…お母さん…お母さん！…お腹すいた…お母さん……？”
―「……ユンジェは何が食べたい？」
―”お味噌汁！…お味噌汁！！ …お母さん！これ僕のこと描いたの？？！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…笑ってる、僕たち二人とも

…とても幸せそうに”