韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】
『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。
”ドンミさんがヲタ活してる姿がすごく可愛くて
だから俺もドンミさんに沼落ちしてみようかなって思って
「ドンミは俺の道」？”
”簡単じゃないと思うけど？”
”そうなんですか？”
”沼落ちしてしまったら、見ているだけでも幸せなんです
だから…こういう風に触れちゃダメなんです”
”どうしてですか？”
”見ているだけでも幸せだから”
”ふ～ん”
”それが私たちのルールなんです”
”じゃあ俺もドンミさんのこと見てるだけにしないとな”
”できます？
…いいですか？
こうやって見ているだけでも幸せなんです
楽しくて…
見ているだけでもときめ…
どうしてボタン外すんですか？！”
”ちょっと暑くて”
”…だから、上手くいってほしいって願うし…笑顔を見るだけで嬉しくて…
…どうして時計を？”
”ちょっと手首が痛くて”
”…だからとにかく…シアンは……
…どうしてこんなに可愛いのよ”
”見てるだけ…なんだろ？”
”見てるだけでいいから…あとは私が
…”
”……またシアンさんかな？
…ヒョジンさん？！！！！！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”ヒョジンって…シンディー？！！！！”
”急にどうしたんですか？連絡もなく”
「館長！
館長とうちの母が戦ったらどっちが勝ちますか？！」
”はい？！！”
「館長はうちの母に勝てますか？！」
”ヒョジンさん、何の話かよくわかるように説明し…”
「お母さんがシアンの展示を中止させようとしてるんです！！！！！」
”どうしてシアンさんの展示を？！！”
「ソンさんはどうしていつも他人の家で服が濡れるんですか？
誤解を生むじゃないですか」
”それは…私ちょっと手が震えやすくて”
”ヒョジンさんのお母さんはチェウム美術館に対して何の権限もありません、これでいいですよね？…用件が済んだのならこれで…”
「…TK文化財団の理事長でもですか？？
うちの母、文化財団の理事長なんです。チェウム美術館の理事決定権のある
…それでも勝てますか？？
私絶対にシアンの展示をしたいんです！！」
”私も…”
”解決策は私がもう少し考えてみます
だからもう帰るんだ”
「……館長！
…私、こんなこと言ったことがないのですごく戸惑ってるんですけど
お金貸してください！！！」
”…館長、ヒョジンさんは私が連れて行きます”
「どうしてドンミさんが一緒に？？」
”ヲタ活以外に何も知らないような子を一人にしてはおけないので
だからって健康ランドに泊めさせるわけにもいかないし…”
”だったらヒョジンさんはホテルに行かせればいい、ドンミさんは帰らないで”
”私が連れて行きます”
「……どこに連れて行くんですか？
ドンミさんの家？」
”まさか！…
…何してるの、早く来て”
「ホテルじゃダメなんですか？」
”選べるのは2つ、うちか野宿か！
…野宿よりはマシでしょ？？はい、着いて来て
…あっ、それと注意事項が1つ！うちでは「アイドル」って単語は禁止ね！”
「…それ最近、母親の間で流行ってるんですかね？」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
☎
”…館長
…なんでもないです”
”声に元気がないけど？何かあったんですか？
…もしかしてナム館長のことですか？”
”どうしてわかるんですか…？”
”知りませんでした？
ドンミさんの考えてることは手に取るようにわかるんです”
”実は…ウンギが…私のことを好きだって…”
”知ってます、さっきそう質問したはずだ
…もしかして俺に嫉妬させようとして話してます？！”
”私たち秘密はなしにしたから、だから話してるんです”
”話してくれてありがとう
それとあんまり焦って考えることじゃないと思う
ナム館長はドンミさんの大切な家族じゃないですか、ドンミさんが揺らがないってことよくわかっているので
だからと言って俺が嫉妬しないんじゃないかっていうのは考えなさすぎだから”
”…はい”
”そういえばヒョジンさんは何もやらかしてませんか？
考えてみたらその家に今ヲタクが二人もいるってことじゃないですか
お母さんは大丈夫だったんですか？”
”母がそれ知ったらヒョジンさん追い出されます
母は私がアイドルの追っかけしてることどれだけ毛嫌いしてるか”
”へ～そうなんですか～？”
”これって何の会話ですかね？”
”ヲタ活してる彼女のことちゃんと隠してあげなくちゃなあ～っていう誓い？？”
”違うなあ～そんなニュアンスじゃなかったですけど？！！
私のことからかってるんですよね？？！！
…私のことすべて理解してるみたいなふりしてからかってるんですよね？！！！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
예쁘다, 웃으니까 김재욱 곁에서 위로가 되어주는 박민영 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
”…笑うと可愛い
…館長、ヤン教授は韓国では一番権威のある修復の専門家です
イ・ソル作家の作品は元通りに修復されますよ、心配しないでください”
”すみません、自分の感情にだけ浸ってしまっていて”
”いえ、私もさっき倉庫に並べられているたくさんの絵を見ていい気分はしなかったので
あのたくさんの絵も一時は誰かの感動や喜びの象徴だったはずなのに
あそこでああやって並べられているのを見てしまうと…
…私たちは倉庫には入らないようにしましょうね！
お互いに眺めあって、興味を持ちあって、見つけあって
…私たちはそうしましょうね”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…館長、今日はお仕事のあと何か予定はありますか？”
”何かしたいことでも？”
”私は今日、家の掃除をしなきゃいけなくて”
”あっじゃあ…”
”…彼氏が来るんです”
”えっ？”
”じゃあ後でペントハウスで
…あっ！すぐには来ないでくださいね！！！
どっちみちバレちゃったんだからはっきり教えてあげないと！！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「…か…館長さん？！！」
”……こんにちは”
「…お客様が来るんなら来るって
…言ってくれないと
…ところで館長さんはどういうご用事で？」
”美術館の仕事のことで…”
”ドンミさんと私はお付き合いしています”
「…恋愛しているってことですか？！
うちのドンミと？！！！」
”はい、お付き合いを始めたばかりです”
「どどどど、ドンミの部屋がこうなのは…
…わわわ…私の趣味なんです
私が、あの青年を好きなんだけど…それをドンミのお父さんが嫌がってね
それでここに…置いてもらってるのよ？…驚かせちゃったわよね？！！」
”…お母さん、私がアイドル好きなこと館長も知ってる”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「ご存じなの？！！…知ってるんですか？
…うちの子がこうなのを？？！」
”はい”
「それなのに好きなんですか？！ドンミのことを？！！」
”…はい！
…ヲタ活をするドンミさんの姿、その情熱的な姿が好きになってしまいました”
「なんてことなの…」
”ほら～だから言ったでしょ？！
私はヲタ活してるから恋愛が出来ないわけじゃないって
覚悟さえ決めたら…ね？”
「恋愛ができないからヲタ活をやめさせたわけじゃないでしょ？！！
怪我して帰ってくるからやめさせたんでしょ！！！？
…この子が高3の時に手首を怪我して帰ってきた話聞きました？」
”はい、それで再試験を受けたと”
「それはね…」
”お母さん…？”
「アイドルの公演に行って腕怪我して帰って来たんですよ
うちの娘を理解してくださることはありがたいんですけど、怪我だけはあって欲しくないんです」
”そんなことは絶対に起こさせませんので
私がしっかり守りますので”
「…では…これからもうちのドンミを…」
”お母さんのこと送って来ますね！
お母さん！今日はエネルギー消費しすぎちゃってすごく疲れたよね？！！！！”
「ねえまだ話が…」
”家に帰ってゆっくり休まないと！！！！！！”
이해한다더니 박민영 최애 폭풍질투하는 귀염폭발 김재욱⊙_⊙ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
”…想像していたのと全然違いますよね？”
”はい…”
”…やっぱりおかしいですか？”
”はい…
…俺には紙に俺のキャラクター描いてくれただけで終わりなのに
何なんですか？！この肖像画は？！！！！
それに…俺があげたあの花！
俺があげた花はどうしてここにあるんですか？！！
それにこの棚の真ん中はこっちですよね？！！
こっちでいいですよね？！！
それにライオンって書いてある
チャ・シアンのものしか置かないみたいに”
”もしかして…
シアンに嫉妬してるんですか？？”
”…はぁ…俺がどうして嫉妬なんか？！！！！！
…何ですか？”
”口をふさいだんです、すっごく可愛いから”
”このボトルは？”
”これは2019年4月3日スナップショットショーケースの時にもらったんです”
”シアンさんが水をくれたんですか？”
”いえ、私が取れるように私に向かって水を投げてくれたんですよ～シアンが！”
”この紙は？”
”この紙はステージから降ってきた紙吹雪です
現場の熱気がそのまま伝わってきますよね！！？”
”そうですね、色のバランスが最高だ！”
”…ドンミさん、一つだけ引っかかってることがあるんです”
”はい、何ですか？”
”ここは二人っきりな気がしない”
”…でも
…まだ寒いのに…捨ててこなきゃいけないんですか？”
”…首はどうしたんですか？”
”首ですか？
…無神経なウンギが折っちゃったんです”
✉
―おやすみ
―”…お母さん”
―「…私はあなたのお母さんじゃない」
'괜찮아요' 눈물 흘리는 김재욱 따스히 안아주는 박민영 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
☎
”…もしもし”
”もう寝てました？”
”寝てないですよ？！……ん゛ん゛ん゛ん゛っ
…まだこんな時間なのに寝てるわけないじゃないですかー！
…こんな時間に何してたんですか？”
”…僕は…仕事してました”
”こんな時間までですか？！！
部下に任せてくださいよ？！！”
”う～ん…うちの主席学芸員はちょっと…”
”ちょっと何ですか？！！”
”…もったいなくて、仕事をさせるには”
”もう…
眠れないんですね…！”
”…あっ、寝てください、電気つけなくていいので”
”……館長今どこにいるんですか？？
…今そっち行きますね！待っててください！！
…ホントに私に会いに来てくれたんですか？！！
今私、宝くじに当たった気分です！！！”
”ヲタクは宝くじには当たらないじゃ？”
”そうなんです～！”
”もう帰りますね、顔も見られたので”
”ホントに私に会うためだけに来たんですか？？”
”充電できました
寝てたのにごめん、ほら部屋に戻って
…ドンミさん？
…大丈夫ですから
私たちお互いに秘密はなしにしましたよね？
…だから大丈夫ですよ、泣いても”
彼女の私生活OSTpart4「Mayby」イ・ヘリ (Davichi)
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691630840496703
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003
[12화 예고] 박민영과 함께♥ 좋은 추억을 쌓아가는 김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
[12화 예고] 박민영♥김재욱, ′밤새′ 무슨 일이...? 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…どうして何も聞かないんですか？
…夢を見たんです”
”…怖い夢だったんですか？”
”ただの夢じゃなくて、自分の記憶だから怖い夢
孤児院に捨てられていた夢で…
…海外に養子に行く前の6歳までの記憶はほとんどないんだけど
あの日の記憶だけはかすかに思い浮かぶんです
僕の手を冷たく振り払ったあの感覚が
あの瞬間が生々しく…”
”それで…”
”…それで握った手を離すのが嫌いなんです
一人取り残されて、その気分に耐えなきゃいけないのが嫌で”
”今は大丈夫ですか？”
”こうして一緒にいるじゃないですか、ドンミさんと”
”ってことはずっとこうして一緒にいなきゃダメですね！”
”一睡もさせずに仕事に行かせるってこと？”
”はい！”
”…笑
…私も子供の頃に怖い夢をよく見てたんです
どんな夢かははっきり覚えていないけど、声をあげて泣きながら目を覚ましたりしてたんです
その度に家族みんなを起こして迷惑かけてたんです
その度にお母さんが無理に寝かそうとするんじゃなくて、一晩中一緒に遊んでくれたんです
…今日は私が館長と遊んであげます、一晩中”
”…一晩中？”
”一晩中！
…行きましょう！！”
”どこに…？”
”決まってるじゃないですか！
…ただ一度入るともう出られませんよ！
着いて来て下さい！！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…なんですかコレ？
…一晩中遊ぼうってこれのことですか？”
”はい！
…えっ？ほかに何かしたいことでもありました？”
”いいえ！ありませんけど？？
…。
…たくさん札を持っているほうがいい？”
”はい、説明終わり！”
”終わり？！！”
”花札は説明するものじゃないんです
「打たれて」覚えていくものなんです”
”「撃たれる」んですか？！！”
박민영에게 인생의 희로애락 제대로 배우는 김재욱 ㅋㅋ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
”…ちゃんと先に説明してくれないと！！！”
”2発行きますね～！
こういう時は付き合ってるからって甘くしたりしたらつまんないので”
”いや待っ…”
”…そんなに痛かったでちゅか？
…笑”
”…もうやめませんか？
…面白くもないし”
”…♡
…つまらないですか？”
”…ちょっと…面白いような気もする”
”何発でしたっけ？”
”5発？？”
”5発ですか？”
”50点出しませんでしたっけ？”
”♡♡♡♡♡
…楽しいでしょ？もう1回します？”
”（激しく否定）”
Related Articles関連記事
キム秘書はいったい、なぜ？（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『キム秘書はいったい、なぜ？』とは、2018年に韓国で放送されていたテレビドラマで、御曹司と秘書が繰り広げる恋をコミカルに描いている作品。主人公はエリート御曹司でユミョングループの副会長であるイ・ヨンジュンと、その秘書であるキム・ミソ。副社長と秘書という間柄から次第に恋愛関係になるまでの過程が笑いあり、涙ありの展開になっている。二人はそれぞれの思い出したくない誘拐事件の真相を解きあかしながら、思いやり、信頼関係を築いていき、恋の駆け引きをするラブコメディーである。
Read Article
トキメキ☆成均館スキャンダル（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『トキメキ☆成均館スキャンダル』とは、2010年に韓国のKBSで放送されたテレビドラマ。原作はチョン・ウングォルの小説『成均館儒生たちの日々』。幼いころに父を亡くし、病気がちの弟と母を養うため男装してお金を稼ぎながら家族を支える主人公のキム・ユニ。そんなユニがあるとき科挙試験の代筆を請け負うことになる。それをキッカケに女子禁制の名門校である「成均館（ソンギュンガン）」に入学が決まってしまう。寄宿舎での生活を通し共に学び合う仲間たちとの恋愛や友情、夢を育んでいく青春ラブストーリー。
Read Article
私の夫と結婚して（小説・漫画・ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『私の夫と結婚して』とは、2024年1月からAmazonプライムビデオで配信された韓国ドラマで、原作はソン・ソジャクによるウェブ小説である。主演はパク・ミニョンで、ナ・イヌやソン・ハユンなどが出演する。同僚のミンファンと結婚したジウォンだが、病気になった上に親友と夫の不倫を目撃した後、死んでしまう。しかし目を覚ましてみると、なぜか10年前に戻っていた。人生をやり直すことになったジウォンは、運命を変えることを決意する。本作はAmazonプライムビデオランキングで1位を獲得し、大ヒットしている。
Read Article