韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】
『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
―ここって…♪
”…館長、何のお話ですか？”
”…まだ、知らないみたいですね？”
”…言ってもらわなきゃわからないですよ～”
”いつも確認しているのかと思っていました”
”いつも確認はしてますけど
……でも…直接話してもらえると嬉しいです”
”実は…”
”はい…”
”チェウムパッチを削除させました！”
”…はい？！！”
”もうヒョジンさんに付きまとわれることはありません
嬉しいでしょう？”
”は…い…
それはもう…すごく嬉しいで…す”
”喜んでくれると思ってました”
”それとキム・ヒョジンさんが美術館を辞める時は必ず来るのでそれまでは頑張りましょう！”
「…ドンミちょっとどうしたの？
…もしかして告白してフラれたの？！！！！」
”うううん”
「じゃあチェウムパッチにまた何か載せられたの？？」
”チャウムパッチがなくなったの”
「なくなったの？！
…ホントだ！ってことはシンディーはホントだって信じたみたいね！
良かったじゃな～い！…なのになんでそんな顔なの？」
”ライオンがね、シンディーが美術館を辞める日まで頑張りましょうって言うの
それってどういう意味？”
「それは…チェウムパッチがなくなった途端に恋人のふりをやめるのはおかしいから
シンディーが辞めたら、恋人のふりを辞めようってこと…」
”…そうよね？！！
そういう意味よね？！！！
つまり恋人のふりは頑張らなきゃいけないことってことよね？！！
つまりシンディーが辞めてくれて初めて頑張り続けてきたこの恋人のふりを終えられる
ってそういう意味よね？！！！！”
「すっごく否定的よ？今」
”ねえ、ソンジュ…
私最近ローラーコースターに乗ってる気分なの
上がったり下がったりして頭がどうにかなりそうなの！！！”
「恋人のふりこれからも続けたいの？
…ならシンディーが美術館にずっと通い続ければいいってことでしょ？」
”どうしたらいいかな？！”
「それは自分で考えてよ」
「…私も特別展に入れてください！
シアンのことだったら何でも頑張れます！」
”その頑張りが予測不可能なのでダメです”
「館長～！」
”任せてみてはどうでしょうか？
…例えばグッズ販売なんかはどうでしょう？
正式グッズの開発”
「美術館のグッズなんて鉛筆や絵葉書とかですよね？
つまんなそう…
そうじゃなくてシアンの展示に…」
”特別展のグッズも作んなきゃいけないんだけどなあ～？”
「やります！グッズ開発！！」
”これまでに一度も責任感も誠実さも見せてこなかったキム・ヒョジンさんの何を信じて任せろというんだ？”
「これからお見せします！」
”経験が人を作るって言ったりもしますし！”
”いいですか？美術館の内部の会議資料は外部流失禁止ですからね”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”ソンさん”
”はい”
”午後空いてますか？”
”…はい”
”じゃあ私と一緒に出ましょう”
”…どこに…ですか？”
”行けば分かります、30分後に駐車場で！
…あっ！オシャレして来てくださいね！”
”…チャ・シアンさんとのミーティング？！”
”昨日チャ・シアンさんに用事が出来てしまって会えなかったんです”
”じゃあどうしてオシャレして来てだなんて言ったんですか？”
”この前チャ・シアンさんが来ていた時に皆さん身なりを気にしていたみたいだったので
ユさんも、ヒョジンさんもそうですし、皆さんそうだったので”
”私はてっきり…”
”てっきり何ですか？”
”いえ何でもありません！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…展示は問題なく進められそうですね”
”チェ・ダインさんって前に美術館に来られていたあの方ですよね？”
”ソンさんも顔合わせてますよね？
仕事が出来る人間なので、展示に参加するだけでも宣伝になるはずです”
”でも引き受けてもらえますかね？
こんな急なお願いなのに”
”引き受けてもらえますよ”
”ずいぶん自信があるんですね”
”この10年で初めての頼みごとなので
してくれますよ、そういうお願いなので”
”10年…”
”それと、どっちにみち特別展でもお願いしなきゃいけないこともあったので
故ユン・テハ作家の最後の写真はチェ・ダインが持ってるので”
”あの写真の所有者ということは、Many people？”
”ダ・イン₍多・人₎…俺が初めて会った時に作ってやったIDなんだけどな
…あれをまだ使ってるとは
…あっ、ソンさん
今日時間ありますか？”
”直帰かと思って母と夕飯の約束をしていたんですが全然断れま…”
”いえ、急用ではないので
乗ってください”
☎
”7時に予約していたライアン・ゴールドです
申し訳ないんですが予約をキャンセルしなくちゃいけなくなってしまって…はい”
”…お気をつけて
…明日のインタビューはどうされますか？”
”ソンさんにスケジュールは任せます
それとそのあとすぐにチェ先生の作業場に行く予定なんですが
…一緒に行きますか？”
”はい、ではまた明日”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…館長さん？”
「恋人のふりいつまで続けるつもりなんですか？
チェウムパッチだか何だかも無くなったってのにもう恋人のふりはそろそろいいんじゃないんですか？」
”それは私たち2人が決めることで、ナム館長さんには…”
「…私たち2人？！！
もしかしてうちのドンミに気があるんですか？！」
”………
…ナム館長には関係ないことかと”
「…関係ありますから！！！
話をそらさないで答えてください
…ドンミに気があるんですか？？」
”…あります
素敵な人だと思っています、ドンミさんは”
「それは同僚としての感情ですか？
前にドンミがソンジュと付き合っていると勘違いして手助けしたみたいな？
…そうでないのなら何なんですか？」
”…答える必要はないと思いますが”
「いい加減やめてもらえませんか？
恋人のふりとか気があるみたいにしてドンミを戸惑わせるのは」
”…戸惑っているんですか？ドンミさんが？
…もう一度言います
これは私とソンさんが決めることでナム館長の言うことを聞く必要はないと思いますが”
「ドンミのこと、どこまで知っているんですか？
俺はドンミのことで知らないことなんて何もないんだ」
”私も知らないわけじゃない、ナム館長が思っているよりもずっと知っている”
「ドンミが話すわけないと思いますよ、自分のことについてなんて
…ドンミは俺に全部話してくれるので、隠し事なんて何もない
…それを館長にも話してくれますかね？」
「…ドンミ？ラ館長はお元気？」
”ちょっとお母さんほっといてってば！
私たちホントに何でもないんだから！”
「何でもないのにどうして家に送ってくれるのよ？！
絶対にそういう気持ちがあるからそうなのよ～！！」
「何ふざけたこと言いだすんだよ？
母ちゃんの娘はぶっ飛んでんだぞ？！誰に嫁に行かせるつもりだよ？！！」
”ぶっ飛んでる？！！
…ウンギ！あんたは今後絶対に私みたいな女と付き合えばいいわ”
「そうなのか？
じゃあお前も俺みたいな男と付き合えば？！！！」
”はあ？バカじゃないの？！！”
「いい加減にして！！！
…私がこんな嫁とこんな婿が欲しくて今まであんたたち育ててきたわけないでしょ？！！
そんなんなら一生一人で暮らしなさい！！！
…もう終わり！！！」
「俺が買ってきた肉なのに！！！」
”なんで私みたいな嫁じゃダメなのよ？！！
そうだよねぇ？パパぁ～！！♡”
「父さん！俺みたいな婿悪くないだろ？？！！」
”私たちの何がダメなのよ？！！
これくらいだったら立派な方じゃないの？！”
「だよな？！！ほら食えよ」
”あんたも食べな！！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…ねえウンギ、私ってどうかな？
…子供のころから見てきた友達だって思わないで、今日初めて会ったって思ってみてよ
…私、どうかな？”
「…可愛いよ」
”だよね？？？
…じゃあ、私みたいな女が好きって告白したとしたらどう思う？”
「ありがてーよ」
”ホントに？！！！”
「ああ、うん…
お前ならすぐにでも付き合うよ」
”ホントに？！！！！”
「ああ、うん…
お前ならすぐにでも付き合うよ」
”ホントに？！！！！”
「で、付き合った後に聞くよ
”アイドル好きなのか？その年で？！！えっ？！！ただのファンじゃなくてヲタク？ホームマスター？！！何だよそれ？！！！追いかけて写真を撮る？！！それを今までずっとやって来た？！！”
…ってことは俺は2番目なのか？！！
選べよ？！！！チャ・シアンなのか？！！俺なのか？！！！」
”…
…ちょっと！！！！！適当に話し合わせて話してくれたらいいじゃん！！！！
どうしてそんなに生々しいことまで言うのよ？！！！”
「なあドンミ？
お前が骨の髄までヲタクだってこと正々堂々と言える相手と付き合え
そんなビクビクしながら隠し続けるような相手とじゃなくて
…まあ？そんな男そういないと思うけどな！」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
―「ドンミのこと、どこまで知っているんですか？」
―「ドンミは俺に全部話してくれるので、隠し事なんて何もない…それを館長にも話してくれますかね？」
”俺らはお互いコメントしあう仲だから！！！”
✉
―この世には太陽が2つあるみたいです
―「お前が骨の髄までヲタクだってこと正々堂々と言える相手と付き合え
そんなビクビクしながら隠し続けるような相手とじゃなくて」
”…全部この年齢のせい、この年齢でさえなかったら
ここまで騙してるみたいな気持ちにはならなかっただろうにな”
✉
―この日あなたに出会えて嬉しかったです
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「…ってことは私が絶対に必要なのね？ライアン？」
”ああ”
「もっと切実そうにお願いしてみて」
”おまえのことが…ぜったいに…ひつようなんだ、チェ・ダイン”
「ごめん、私出来ないや」
”おい！！”
「だって仕事ができる環境になきゃディレクションも何もないわよ
作業室が完成するまでは、仕事はできない」
”もしお望みの作業空間があったらうちで…”
「ちょっと！！！！！！！？
…何してんのよ？！返してよ！！！？
ねえってば！！返してって言ってるでしょ？！！
やらないって言っただけでしょ？
何で文句つけられなきゃいけないのよ？」
”それも問題だけど、配置の方がもっと問題だ！
作業だ尾をここに置くってのか？！”
「景色もいいし…」
”作業するんだ、酒飲むんじゃないだろ？！”
「お酒も飲むわよ！
この庭が気に入ってここに決めたんだから」
”まあニューヨークの作業場は狭いもんな”
「狭いどころじゃないって、おまけに毎日館長が来るし」
”締め切りを当たり前みたいに守んない人が言う台詞じゃないと思うけどな？！”
「私未だにそうなんですけど？！」
”そうじゃなくなったらお前じゃないだろ？！”
박민영♥김재욱, 데이트 같지만 일하는 중이에요（덕업일치의 현장） 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
”…これはダメです！怪我するかもしれませんから！”
”しないかもしれないじゃないですか！”
”飛び跳ねたりしたら危ないんですって”
”大丈夫ですから！！！…キャっ”
”…下に、下に押し付けながら…”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「…今どこにいるんだ？」
”私？家具工房！笑
画家の先生の作業場に置く家具作ってるの”
「どうして学芸員が家具まで作るんだよ？！」
”館長が作ってるのに学芸員が手伝って当たり前でしょ？！！”
「ライオンと一緒なのか？！」
”うん、作らなきゃいけない家具がすごくたくさんあるから今日徹夜かも”
「徹夜？！！また？！！
そこどこだよ？！俺がさっさと作ってやるから！！！」
”ホントに？！！”
「今すぐ行ってやるよ！！！！
…ドンミ！！！」
”ウンギ、ホントに来たんだ！”
「そこどけ！！」
「…ドンミさんのお友達？
申し訳ないことしちゃったわ」
”…ただ工作したかっただけだろ？！！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「あんなに手伝ってもらっちゃったのにこの店ご馳走するだけでよかったんですか？」
”いえ、チャ・シアンさんの件をご検討していただきたいんです”
「あーーーお腹すいたなーーー！！」
「好きなの頼んで、私のおごりなので」
”ここは俺が出すに決まってるだろ？！！先生？
…ソンさんは？”
「…俺たちは、ジャージャー麺、チャンポン麺、チャーハンで
…あっ！俺たち～いつも2人で分けあって食べてるんですよ～」
”…あっ、そうなんですか？3品も？”
「こいつめちゃくちゃ食うんですよ～～だろ？？」
「あの！」
「…僕ですか？」
「今日は手伝ってくださってありがとうございました」
「ああ…はい」
「…でもちょっと汚いですね」
「汚…い？」
「可愛いとか美しいとかは言われたことあるけど汚いって言われたのは初めてです
…それも初めて会った人に」
「初めて会った人間から見てドンミさんに対する態度はいき過ぎていたんじゃないかなと思って」
「あーご存じないんですね～
俺とドンミは仲いいんですよ、いき過ぎなくらいに」
「仲いいとはいえ友達でしょ？彼氏ではないじゃないですか？
彼氏の前でみすぼらしかったですよ」
「先生はライアン館長とはそんなにお親しくはないんですね
何も知らないところを見ると
…あの二人は本当に付き合ってるわけじゃありません
恋人のふりしてるだけですから！」
”…どうかしました？
…私の顔になんかついてますか？？”
”…美味しかったですか？？
めちゃくちゃ食ってたんで、3皿も”
”あれは全部ウンギが食べ…”
”ご馳走様でした～”
「…館長さんはお友達を
…帰るぞ！」
”…先生、ぜひご検討をお願いします
では館長、また明日”
”…提案書はメールで送るから
…いい方向で考えて欲しい
お前にもいい機会だと思うから、じゃあ”
「ふりなんでしょ？」
”はあ？！！”
「ドンミさんと本当に付き合ってるわけじゃなくて
恋人のふりしてるだけなんでしょ？」
「…あの先生さ、ライオンといい感じそうだったな」
”いい感じ…？”
「どう見てもお似合いだったけどな？」
”あんたから見てもそう思う？？？！！”
「ああ！だからさっさと恋人のふりやめ…」
”でも先生も告白できずにいるみたいだった
…告白して断られちゃったら、友情も終わっちゃうんじゃないかって”
「…これは私の個人的な興味で聞くんですが、赴任期間が終わったらまたニューヨークに戻られるおつもりなんですか？」
”…どうでしょう”
「韓国で結婚して韓国に定住するおつもりはなどは…？」
”はい？”
「いえ、韓国の女性とお付き合いをしたら韓国に定住したいと思われるかもしれないじゃないですか？」
”検討してみます”
「ということはお付き合いしている方がいるのかしら？」
☎
「…お姉さん、お姉さん！！
婚礼用の韓服準備しないと！！…そうよ！そうなの！！」
「…ドンミさんがいなかったら私、大変なことになってるところだったわ、ありがとう」
”…ただ手伝いに来たわけじゃないってわかってくださってますよね？
ここにチャ・シアンさんのアルバムと展示提案書が入ってます”
「くださらなくても大丈夫ですよ
私、その仕事引き受けるので」
”本当ですか？！ありがとうございます！”
「誤解しないでください、私もただ引き受けるわけじゃないので
ライアンのそばでライアンと一緒に仕事がしたいから引き受けるんです
私、ライアンのことが好きなの
…ドンミさんには関係ないわよね？彼とは恋人のふりをしているだけなんだから」
”…どうしてそれを？”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「聞きました
ドンミさんを助けるために付き合っているふりをしてくれていると
…知ってますか？ライアンは恋人のふりはもうやめたいと思ってること」
―「ドンミさんと本当に付き合ってるわけじゃなくて、恋人のふりしてるだけなんでしょ？知らない人から見たらホントに嫉妬してるみたいよ？そこまで本気になってフリすることないのに」
―”俺がいつ嫉妬なんか！！！！！……。
…何だ俺、嫉妬してたのか”
―「えっ？どういうこと？？」
―”…ずっと嫉妬してたんだ、俺……恋人のフリは終わりにしないとな……”
「…ホント私ったら憐れだな」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
―「知ってますか？ライアンは恋人のふりはもうやめたいと思ってること」
✉
―ソンさん話があります。駐車場に来てください
―好きです
…大好きです
…好きになってしまいました
박민영, 김재욱 마음 오해 '가짜 연애 그만 해요' 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
……あなたのことが大好きです ―
”ドンミさん！”
―私の名前を呼ぶ…
あなたの声が…
好きです…
私に向けてくれる…
あなたの笑顔が好きです… ―
”…今日どうしても伝えたいことがあって
…急ではあるんですが、ソンさん！”
”…館長”
―でも告白は、私のためじゃなく相手のためにするものだから… ―
”…先に言ってください”
”…今まで助けていただき、ありがとうございました
…もう私たち恋人のふりするのは終わりにしましょう”
”…はい？”
”本当にありがとうございました…”
”…ソンさん？”
― …私の告白は、私の心に葬ることにします ―
Related Articles関連記事
韓国・韓流ドラマの主題歌・挿入歌・OSTまとめ
韓国・韓流ドラマとは、韓国で制作されたテレビドラマである。「韓ドラ」とも呼ばれ、日本では2003年に放送された『冬のソナタ』が一世を風靡して以来、根強い人気を誇っている。1話につき1時間以上の見ごたえのあるストーリーや斬新な演出も人気の理由として挙げられるが、中でも注目されるのが「OST」と呼ばれるサウンドトラックである。K-POPアイドルや歌手が担当する主題歌は、特に話題となることが多い。
Read Article
キム秘書はいったい、なぜ？（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『キム秘書はいったい、なぜ？』とは、2018年に韓国で放送されていたテレビドラマで、御曹司と秘書が繰り広げる恋をコミカルに描いている作品。主人公はエリート御曹司でユミョングループの副会長であるイ・ヨンジュンと、その秘書であるキム・ミソ。副社長と秘書という間柄から次第に恋愛関係になるまでの過程が笑いあり、涙ありの展開になっている。二人はそれぞれの思い出したくない誘拐事件の真相を解きあかしながら、思いやり、信頼関係を築いていき、恋の駆け引きをするラブコメディーである。
Read Article
トキメキ☆成均館スキャンダル（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『トキメキ☆成均館スキャンダル』とは、2010年に韓国のKBSで放送されたテレビドラマ。原作はチョン・ウングォルの小説『成均館儒生たちの日々』。幼いころに父を亡くし、病気がちの弟と母を養うため男装してお金を稼ぎながら家族を支える主人公のキム・ユニ。そんなユニがあるとき科挙試験の代筆を請け負うことになる。それをキッカケに女子禁制の名門校である「成均館（ソンギュンガン）」に入学が決まってしまう。寄宿舎での生活を通し共に学び合う仲間たちとの恋愛や友情、夢を育んでいく青春ラブストーリー。
Read Article
私の夫と結婚して（小説・漫画・ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『私の夫と結婚して』とは、2024年1月からAmazonプライムビデオで配信された韓国ドラマで、原作はソン・ソジャクによるウェブ小説である。主演はパク・ミニョンで、ナ・イヌやソン・ハユンなどが出演する。同僚のミンファンと結婚したジウォンだが、病気になった上に親友と夫の不倫を目撃した後、死んでしまう。しかし目を覚ましてみると、なぜか10年前に戻っていた。人生をやり直すことになったジウォンは、運命を変えることを決意する。本作はAmazonプライムビデオランキングで1位を獲得し、大ヒットしている。
Read Article