韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

彼女の私生活OSTpart2
「ふわふわ」ホン・デグァン日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155576440795414803
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155652921224385703

”…もう何考えてんのよ、あれは指なの！唇じゃないでしょ？！！
なんでボーっと突っ立ってたりなんかしたのよ？！
…何するんですか？！！って言わなきゃでしょ？！！
ホント私正直すぎるでしょ？！！ああ…恥ずかしい！！！！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ラテさんは写真を見る目がある人なのね”

✉
―ラテさんありがとうございます、お褒めの言葉もアドバイスも大歓迎です！

「…なあホンジュ、お前どうやって結婚したんだよ」
「ゴヌができたから」
「そうじゃなくて！どうやって旦那と付き合うことになったのかって聞いたんだよ
アイドルでもない相手と」
「気がついたら好きになってたけど？」
「アイドルじゃないのに？」
「うん、アイドルが好きだったときはアイドルが私の彼氏で
恋してるときは彼氏が私のアイドルなのよ…あの時はそうだったの」
「ドンミもそうなるのかな？
…ドンミも気がついたら好きになってるのかな？アイドルじゃない相手を…」
「ライオンのことが気になるんだ？
ドンミがライオンのこと好きになるんじゃないかって？」
「急に何言い出すんだよ？！」
「…はぁ…ウンギったらあんたは世界一鈍いのよ」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

―来週の休館日ってことはその日はシアンのサイン会の日だ

”…わかりました”
「じゃあ来週の月曜日に」
”ソンさんはその日は空いていません
静かに観覧したいとおっしゃるのならオープン時間に合わせて来て下さい”
「二人でデートの予定なの？
…だから社内恋愛はダメなのよ！見て頂戴この雰囲気」
”空気は読めてらっしゃるんですね
それが誰のせいなのかわかっていただけると嬉しいんですが”
「怒ったのねえ～デート出来なくなるんじゃないかって心配でえ～」
「その日館長はチャ・シアンさんとミーティングの予定が入っています
個人的な用事ではありません」
「私もそのミーティングに参加したいです！」

”その日予定はないんですか？
…それはよかった、では来週の休館日はヒョジンさんにお母さまをご案内してもらいましょう”

”…ありがとうございます、館長！”
”…いいえ、ソンさん”

「…チェ・ダインといいます
この前ちゃんとご挨拶ができなかったので」
”チェウム美術館のソン・ドンミです”
「お会いできて嬉しいです

………。」

「…付き合ってるの？

…付き合ってるって、ドンミさんと

…ホントなの？」
”答える必要はないと思うけど？”
「否定しないんだ…」

”…チェ・ダイン…ダイン…
どうして名前まで可愛いの？…私ドンミなのに…

ねえ！
…アメリカではハグはただの挨拶なのよね？
友達どうしても普通にする感じの！”
「ハグだけじゃないわ、頬を合わせるのもキスも挨拶よ」
”だよね！………！！！

…ってキスが挨拶なわけないでしょ？！！！
それは特別なものでしょ？！！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

✉
―チャ・シアンさんのサイン会に行かれるだなんて嬉しいです
いつも通りの素敵な写真を楽しみしています

―シアンを目の前で見ているかのような生き生きとした姿を映せるように努めます！

「絶対にシアンは私の道と館長には何かあるんだから！絶対に本人に聞いてやる！！」

―あっ、館長だ…シアンとのミーティングこの近くでやるのかな…？

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

MC：1位はチャ・シアンさんとの自撮りで～す！！
「17番の方！」
MC：おめでとうございます！チャ・シアンさんとの2ショット自撮りです！！前へどうぞ！！

”嘘？！…自撮り？！！”

MC:マスクを外してもらわないと！！
「…僕がこうして隠しますよ！」
”…やるな、チャ・シアン！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…違う！！…絶対に違うんだから！！！

…もしかして違くなかったりするの？！”
”…ソンさん？

…ソンさん？？”
”…館長！？？…どうしてここに……？”
”これを返しに”
”あっ…これどうしましょう？！”
”洗わないと
…洗面所借りてもいいですか？”
”はい……

！！！！！！！

…ダメです！！”
”ダメなんですか？”
”ダメです！！！

なぜかと言いますと…
…ものすご～く家が散らかっているので”
”…それならまあ…私はこのまま家に帰りますよ”
”…多少の措置が必要な…ん…ですけど…大丈夫です…か？

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ちゃんと取れてますか？”
”はい、幸いちゃんと取れてます”
”部屋から絵具のにおいがするけど、今も絵描いてるんですか？”
”…時々ですけど”
”…前から気になってたんですけど”
”何がですか？”
”絵が描けなかったとき、どうやって耐えてたのかなって
手を怪我したときに、どうやって乗り越えたんですか？”
”左手で描いてました”
”左手？”
”私右利きなので、でも右手は全然使えないので
左手で描き始めたんです”
”右手で描くみたいにうまく描けるようになったんですか？”

”いえ、左手では全然描けませんでした
でも楽しかったんです
それまでは上手に書かなきゃいけないっていうプレッシャーみたいなものがあって楽しめてなかったんですけど、左手で描いてみたらすごく楽しく描けたんです
子供のころに落書きしていたみたいに

…できました！”
”ありがとうございます”
”私がつけたんですからお礼なんて”

彼女の私生活OSTpart4
「Mayby」イ・ヘリ (Davichi)日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691634440498303
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003

彼女の私生活OSTpart4
「Mayby」イ・ヘリ (Davichi)日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691634440498303
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

…もう大丈夫です！
すみませんでした、不便な思いをさせてしまって”
”悪いと思ってるなら、今度はちゃんと招待してください
ちゃんと掃除をして”
”…掃除…はい！”
”ところでその…何かあったんですか？
さっき元気がなさそうに見えたので
まるで何かに悩んでいるみたいな顔で色を塗ってたので”

―…あなたを補正してたんです

”…何か悩みでもあるんですか？”

―…あなたです

”……いえ”
”…じゃあ、どこか悪いんですか？”

―全部あなたのせいです

”……いいえ！”
”私が力になれることであれば何でも言ってください”
”…何でも…ですか？

…実はですね…館長”
”はい、ソンさん”

”実は…私…

…あっ！…痛たたっ！”
”ソンさん？！！”
”ペンキがこぼれてたみたい！”
”はい？！”
”大丈夫です
…なんか疲れません？私すっごく疲れちゃって
早く帰らないと！！明日も仕事ですし！！！
そこの階段から降りればいいですから～お気をつけて～！！！”

”……よく耐えた！マジでよく耐えたよ、俺”

―第8話―
「波が海の仕事なら、妄想はヲタクの仕事」

”…どうしてあそこで我慢したりなんかしたのよ？！！
あそこでガッと行っちゃえば良かったのに！！！”
「何の話？」
”キスよ”
「誰と？」
”ライオン”
「あんたライオンとキスしたいの？！！！！！」
”いや？！”
「いや？！にしてはすご～く残念そうな顔してるけど？！」
”違いますから！”
「違うの？？…あんたライオンのこと好きでしょ？」
”いいえ”
「いいえ？！」
”いいえ！！！
…もう帰る！！！”
「待って、座りなさい
昨日サイン会行った後にどこに行ったの？」
”補正してたよ？補正”
「なのにどうしてアップロードしないの？」
”…実は…それ…ライオンの写真なの……”
「あんたホントに好きなんだ…」
”…頭で考えてることがすぐに口から出そうになっちゃうの…！
昨日もライオンに告白するところだった”
「絶対にダメ！！！」
”どうしてダメなの…？”
「ライオンを好きになる気持ちはわかるよ
イケメンで仕事ができてあなたに親切だもの
でもライオンもあんたのことが好きって言ったの？」
”…私にこうやってガッて来て唇に指をこうしてキスを…”
「シンディーが見てたんでしょ？
いい？好きなら唇でするでしょ？指でなんてしないわよ！いい大人が」
”…それにこの前家に行った時に、うちのお父さんにもお母さんにもすごく愛想よくしてくれて
…普段全然笑わないのにだよ？一生懸命たくさんご飯も食べてくれて～”
「…だからそれで決まりだって？
…告白はね、勇気でするものじゃないの
お互いが好きだって気持ちを確認した後でそれを再確認する意味でするものなの」
”…ライオンも私のこと嫌いそうには見えないけど？”
「嫌いそうには見えないだけでしょ？
好きすぎて死にそうってわけじゃないでしょ？
いい？これは確信を持ってから動かなきゃいけないの！
ライオンがあんたのことを助けてくれたのは人類愛よ
ライオンのおかげでシンディもスキャンダルも全部どうにかなってる
もし告白してフラれでもしたらどうなると思う？」
”どうしてそんなに否定的なのよ？！
普段ならそんなこと言わないのに！！”
「否定的なんじゃない、現実的なの！！
フラれて大丈夫なの？美術館で毎日会うのよ？！！
…だからとりあえず待ちなさい！
ライオンの気持ちが確認できるまで！！」

「名前でわかる心理テスト」
ライアン・ゴールドに告白
ライアン・ゴールドに告白したときライアン・ゴールドの反応は？

―”まさか、俺の体が目的じゃないよな？”

”…ちょっと…何なの？！”

ライオンに告白
ライオンに告白したときライオンの反応は？

―”失せろ！”

”…どうして私にそんなこというんですか？泣
ひどい…泣
…そっちこそ失せてください！！泣
あんたが失せなさいよ…泣”

”…ソンさん？”
”…何ですか！！！！”
”…忙しかったですか？”
”い…え…違います
…お仕事でしょうか？”
”仕事の話ではありません”
”と言いますと？”
”ソンさんが聞いたら、きっと喜んでくれる話があって”
”……私が…喜ぶ？
…何ですか？”
”実は…

…ちょっと”

―何なの？！あの照れ方は？！…まさか？！…告白？！！！♪