『私たち結婚しました』チョン・ヘソンと5urpriseコンミョンのカップル動画と日本語訳まとめ

現役のキラキラアイドルの義弟のために
活動で忙しい彼に自由を！！ってことで妻発案で漢江市民公園へ

ドヨンが妻にお礼言いながらすっごく嬉しそうなのがまた可愛くて。
完全防備のアイドル仕様でがっつり変装して来たのに寒すぎて誰もいない 爆

道を歩きながら夜空見上げて”あっ北斗七星だ！ひしゃくの形してるじゃないですか！”
ってどんだけロマンティックなんだよ～！！
普通空見上げないし 笑 見ても星の名前までパッっと出てこないし。
天体得意なのか？？
※兄夫妻は知らなそうだったし、言ってくれなきゃ気がつかなかったって言ってたし。
おまけにソウルでは北斗七星なかなか見られないとか字幕出てたし。
”今日はすっごく運いい”らしい弟ドヨン

そしてドヨンの願いが可愛すぎて
コンビニでインスタントラーメン買い食いしたい
あと、コンビニで売ってるフライドチキンも食べたい
って。”なんて素朴な願いなの”って妻も言ってたり

1時間前に21品食べたばっかの兄弟だけど
さらにラーメンにフライドチキンまでガンガン食べて
さすがの妻も”ほんとよく食べるね～”って驚き

妻 チキンひとつしかないのにどうしよう
弟 兄貴がこんなにチキン食べるって思わなかった…
妻 ねっ。
夫 悪かった。こんなに美味いとは思わなくて
妻 お義弟さんは結婚のご予定は？
弟 …僕ですか？
（スタジオの事務所の先輩 「ファンの皆さんと結婚するんだろ？」）
夫 ダメだ！！！
妻 何？後悔してるわけ？？怒
弟 爆笑 母さん以外にこんなに怖い女の人初めて見た 笑
妻 爆笑
夫、終始無言 笑

弟 うちのお母さんとすっごい似てる！
妻 ホントですか？笑
弟 そう思わない？笑
兄 …。汗
妻 それは良い話し聞いたかも
弟 うちの母も愛嬌にあふれた人なんです
妻 （お義母さんに似てるって言ってくれて）ありがとうございまーす♥♥
弟 笑
※兄ちゃん全然一言も話してない 爆

夫
今日一日本当に満たされた一日だったって思います
たくさんのおかずに満たされて
（久しぶりに）弟とも話が出来て満たされて
本当にありがたいし、そして自慢の妻でした

妻
お互いがお互いを思いやりながら
キッチンに集まって笑っていたあの瞬間は
あとで思い返してみたときに
きっと涙がこぼれてしまうんじゃないかって思います

今週のボミとチェ・テジュンのお別れにより
（悲しそうなボミがすっごく可愛くて美しかった…）、
来週は新カップルの登場
美人アラサー芸人と個性派アラフォー俳優の島での出会い。

”笑い声がヌナっぽかったんですよ。
最初っからそうじゃないかな～って思ってたんですけど、
ファンの方だったら失礼だよなって思って言わなかったんです。”

って。これが今年早々のこと。
最初っから妻（ファンのふりしてる）がコンミョンのあいうえお作文で
”コンミョン～お正月一緒にうちに行きません？”とか
DJブースも大盛り上がりな文章でお誘いしてたり 笑
さすが女優さんは上手い！気づいてどぎまぎするコンミョンも可愛いし、
公開放送でラブラブっぷりが隠せてないのがいいよね。

最近年下男子として人気が急上昇中な夫が年上女子に好かれる魅力は
”目が澄んでて、すごく可愛くて、愛嬌がすごくあって、なのにがっしりした肩とか
すっごく見た目が男らしいのに可愛くてすごく愛嬌があるんです。人を惚れさせちゃうそういう魅力がある人だって思います”
夫が思う妻の魅力
”まずこうやって電話してきてくれる暖かい心に感動しましたし、綺麗なのはもちろんですし、
僕よりもすっごく愛嬌があるんです。それが可愛くてそういう姿がいつも可愛いなって思います”
ってな感じでKBSの「キム課長」のドラマの宣伝も兼ねて電話出演が実現！
※この時はこのドラマの大ヒットを誰も予想してなかっただろなあ。

心理検査を受けて
（夫の理想の女性像は「うちのお母さん」って書いてある 笑
先週の件もあっていろいろ想像しちゃう！）

次は2段階心理ボードゲーム
なぜか夫が3連敗みたいにミッションをこなさなきゃいけなくて
Q.妻の出生地、誕生日、出身小学校名を答えてください
全然思い出せなくて動揺を隠せない夫vsまさかわからないわけないよね？怒ってる妻
ついに妻の”あーほんと腹立つ、私家に帰ります”発言
A.釜山で5月1日で小学校はわからないです。
※間違ってて誕生日は5日って言い直した後”4月29日だよね…あれ？これも間違ってるかな…”
とか言ってて、なんとなく厳しい飼い主に怯えながら躾けられてるチワワみたいで可愛い。（って違うか）

妻の実際の誕生日は4月29日なんだけど登録上は遅い日にちで出しててごっちゃになったらしい
（韓国でこういう話たまに聞くけど、そりゃあ夫混乱するよなあって思っちゃった
※スタジオの女性陣は覚えてて当たり前って意見です。）
登録上の誕生日が正解の5月5日か1日か迷ったらしい

Q.妻と初めてであった場所は？
A.スキー場（これは当たって当然でしょby妻）
たーだーし、妻がそのときつけてたマフラーの色を茶色みたいな…って言っちゃって不穏な空気に。スタジオではクリーム色でしょ！！って女性陣のつっこみが。
男性陣は茶色系統でしょ？って言ってるし 笑
(今日は男女の違いを知り向き合う回でもあるなあ 笑）

雲行きはどんどん怪しくなり二人ともカメラの向こう側と会話しだす 笑

そしてとどめが
Q.お互いの行動で困っていることを一つづつ言い合ってください
A.
夫
…人が多いところで、気にせずにスキンシップする時？
別に嫌だとかとかそういうんじゃないんですけど、困っちゃいます

妻
私は…人が多いところでのスキンシップに困るところ…笑

※九里市場での映像は何度見ても面白い。
戸惑う夫に、スネる妻に、急いで”綺麗だよ～綺麗だって！汗”って焦る夫映像

お互いに対して思ってることを選んだカードも面白くて
妻は夫に対して「一緒に喜んでくれる」「気づいてくれる」
”私の感情や気分や体調を一目でわかって察してくれてそれに配慮してくれるんです
それがすごくありがたいって思ってたんです”

夫は妻に対して「知識」「集中」
”いつも何かするときに、自分が知っているって思っていたことでも
それ以上に長けていて賢いなって感じてました”
妻はそんなこと思われてるとは思ってなくて
”自分勝手だ”とか悪いこと言われると思ってたのでその言葉に感動
”普段から愛嬌があるそういう一面がある一方で
家を選ぶときも（ガスのチューブ切れてること質問したり）、
買い物に行くときも（半分のサイズはないですか？って聞いたり）しっかりしていてそつなくこなすので”

心理検査の結果
妻の結果は個性的
※個性的だと全く自覚していなくて平凡だって思ってる妻と、
自分のことわかってないですよね、個性的なのに 笑 って夫の対比も面白い 笑

夫は無意識的に成功を望んでいる野心家
周りから認められて褒められることを目指してる
（※認められたくて褒められたくて頑張っちゃうから失敗するのね。
ってスタジオのコメントに合わせて、ボーリング映像再び 爆）
”旦那様は人にどう思われているかを気にしてしまう性格のために
奥様を傷つけてしまうことがあったのなら気をつけたほうがいいですね”
ex.九里市場デート 笑

”奥様はとても傷つきやすいですね
ひとりで思いつめてしまうこともあるかもしれません
そこは旦那様ときちんと会話をして、
誤解が生まれないようにすることが大切だと思います”

夫
相手がどんなタイプかわかることによって
気遣うべきこと何をしてあげたらいいかとか考えるきっかけがあってよかったと思います

妻
夫が上手く出来たらそれを認めてあげて
たくさん褒めてあげなきゃなって思いました

ハッピーに終わった後は

ケーキの上に飾るお花を妻の知り合いのお姉さんのところに買いに
慣れない花屋にドキドキ戸惑う夫とフラワーアレンジメントを習っていてセンスがズバ抜けてる妻との花選びは大変なことに…笑

お互いをイメージして花を選び合うけど
妻はまるでお手本みたいに豪華で綺麗な色使いに対して
※ここでも妻の知識が炸裂してて夫も関心してる。
夫はピンクのバラオンリーのシンプルイズベスト
（個人的には”シンプルで可愛いですよね？”って夫の気持ちがよくわかったけど）
妻と比べちゃうとちょっとポツンってしてて寂しそうではある…
そういう感じが妻は不満だったらしくて
”私をイメージしてるんだよね？好きそうな花選んでるんだよね？
私の本当にこれなの？”
って何回も聞いちゃって
”さっき認めてあげて褒めてあげることが大切って聞いたばっかりなのに”
ってインタビューで反省。
夫は夫で、”多いからっていいもんじゃないだろ？シンプルな感じが良くない？”って鈍感 笑
”可愛かったですよね？？？なのに不満そうで…”
ってまた男女の差？笑
(今回は、経験者の妻で相手が悪かったような 笑）

生クリーム手動でかき混ぜて認められたい！褒められたい！！？夫は、
コーヒー豆の時みたいに単純作業を頑張る

ケーキ作りは意外と夫が野心家なだけあって?!頑張るから
すごく上手に塗ってて先生にもかなり上達が早いって褒められてて
（この兄弟は本当に手先が器用だ…兼集中すると無口になるところも似てる 笑）
”ちゃんと息すって塗りなよ～”って妻に言われる熱中っぷり 笑

そして100日記念に何かプレゼントがしたいってことで
妻が見てないところでこーっそり何かをクリームで埋め込むも 笑
思わず”うわ～っ緊張した～大成功♪”って心の声が口から出ちゃって焦るも
妻も集中してバレてなくてセーフ！笑
※妻のケーキのアレンジメントがプロ並みに綺麗…

思わず笑いはじめっちゃった夫に気がつく妻
”ちょっとおかしくてさ”
”何？話してごらん（おいしいって流そうとする夫だけど）
なんで笑ってたの？気になる。”
”だよな？ここ食べたら出てくるよ”って言っちゃって 笑
”なら食べない 笑”とかニタニタのやりとりが続いて
（ここらへんホント素で普通のカップル感）
”あれえ？ここの下にもう一個グミがあるみたいだなあー（棒）”ってさらに後押しして 笑

何かを見つけた妻に夫
”わー面白すぎるー俺トイレ行ってくるね”って照れて逃げようとするのがまた可愛い 笑
”何か全然わかんないよ～何か言ってよ”って妻と、照れ笑いし続ける夫 笑
で、気がついて”グミとか言っちゃって 笑”って大喜び

雪の結晶のネックス
（センスあるぅ～おしゃれ兼可愛いすぎる！！そして今は亡きワイルドコンミョン映像 笑）

”どうして雪の結晶なの？”
”スキー場…！”
”ありがとう～！私何も準備してないのに…”
”今日一日を準備してくれただろ？”

頭が真っ白だったって夫と
照れちゃって動揺してるそういう慣れない姿も良かったですって妻

”もう行こう、恥ずかしい 照”
”幸せに暮らそうね♪”

妻 ジュジュ～～
ナ 先輩～～～
夫 …早く座れって！！怒笑
ナ 旦那さんより喜んじゃダメでしょ～

よく食べるふたりを見ながら
夫 さっき売店でもいっぱい食べてたんだよ。最近不規則な生活で食欲増してるのかも。
ナ 食欲が増したのは、心が寂しいからって可能性もあると思うけど？
夫 汗 俺のせいだったかあー（一本取られてる 笑）
妻 授業受けてて頭ぼーっとしてたけど、ナムジュに会えて今すっごく楽しい♪♪
ナ ダメだよ～旦那さんに会えたから楽しいって言わなきゃ～
夫 それはいつものこと（楽しいのが）だからさ♥

ナ オッパは言葉をすっごい直球で返すんだね！ツンデレ～！
妻 ありがとう～～～♥♥♥
ナ お似合いだね～…。ふたりの結婚生活すっごい見てるんだよ～
妻 どう思った？
ナ ベッドで抱きついてるの見てすっごいビックリしたんだからー！！！どこに手回してるのよ！！！って！！！！怒
夫 汗汗汗汗
ナ 義父さんの心配じゃなくて自分の心配しなさい！！！！
夫妻 汗汗汗汗
ナ スキンシップ…も～～～っとしちゃってくださ～い♥笑

夫
ふたりで手をつないで歩き回っていたら
本当に大学生カップルみたいな気分になってすごく楽しかったです

妻
すごく満足できてすごく幸せな一日でした
日記帳にひとつひとつ書き留めておきます
一緒に楽しんでくれて幸せを感じてくれて
夫にとても感謝しています♥

おまけ
ナムジュは、あーんなに放送分に貢献してくれてふたりを盛り上げてくれたっていうのに
結局ふたりだけの世界に入ってしまった夫婦に置き去りにされるっていうオチでした 爆
（ナムジュの面白さが短時間なのにすごくて濃厚だった！
どこか川口春奈を感じるのはなぜだろう？
なんか表情の動かし方とか声が似てるのかな？
ただ「あまくてにがい」を見た後だったからかな（独り言））

妻の友達、夫の友達集まったらすっごい面白そう！
そういえばこの夫婦はまだ結婚式も新婚旅行もウェディング写真もまだなんだよなあ
楽しみが山のようにある！

そして、この夫婦は会話が面白いってわけでもなく
ただそこに日常のように存在してる姿にキュンキュンくるので
部分部分で切り取るのも難しいし、日本語に直したからって伝わるとか
そういう問題じゃなくなってきたのが難しくもある 笑
学生証待ってる間にペターってしてる妻とかさ
証明写真撮るまでの感じとかさ。やるよ。とかうん。とか。そういう一言とか
ちょっとした会話にいろんなことぎゅーっと詰まってるんだよなあ♥