韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】

쌈,마이웨이 - 박서준, 김지원 머리 쓰담쓰담 ＂너 심쿵했냐?＂ .20170522

”歩きやすいか？”
”うん、このカバンもすごくいい！”
”丈夫だろ？”
”焼酎のビンいっぱい入りそう！”
”そのために買ったんじゃないからな？”

쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준에 ＂알았어 자깅♥＂. 20170523

エラ、ドンマンそしてソルヒは小さい頃からの幼馴染で大学時代から付き合っているソルヒの彼氏とみんなで近所に住んでる
"ついでにごみ出しといて"
”お前ほんと良心のかけらもねえ奴だな”
”そうですねー”
ソルヒには”仕事頑張って来てね～あなた～♥”って態度がドンマンには
”あなたもさっさと捨ててきて”
”「あなた」だと？なんだよその呼び方ぶっ殺すぞ！”
”了解！あ・な・た♥ありがとー”
”ホント図々しい女だな”

쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준에 애교폭탄 ＂사.주.꼬.예.요?!＂. 20170523

”お前のおかげで毎日一種の進化を目撃してるよ。1時間でなんで人がこんなに変わるんだよ”
”そんなに綺麗？”
”ぶりっ子するなよ、俺まだ寝起きなんだ”
”そうよね、戸惑うわよね？でも、じゃあどうしたらいいの？
私はぶりっこしてるわけじゃなくて、可愛いのは生まれつきなのにぃ～～♥”
”…女だって容赦しないからな？”
”み～んなぁ～あたしがぁ～ぶりっこしてるってぇ～いうのぉ～～
エラだってぇ～つらいのぉっ～～”
”は～やってらんね～”
”（元に戻って）待ってって”

쌈, 마이웨이 - 분노의 김지원, 백미러 박살내다!!. 20170523

来られなかった香港の人気アナのふりしたけど偽者だって既にバレてて
誘いに乗るかのひどすぎる賭けの対象にされてたって知って
”ねえ、迎えに来て…いいから来てよ！…私もう恥ずかしくて…涙
…ひとりじゃ出ていけないから…来て欲しいの”
”俺はお前の運転手かよ？車も持ってないのに来いだなんて…
お前、何だその声？何かあったのか？何があったのかちゃんと言えって！！！
…そこどこだ？わかった今行く”
コーチ「眠った怪物を目覚めさせられるのは、あの女（イカレマイク女）しかいないもんな…」

쌈, 마이웨이 - 박서준, 김지원 맞자 대.분.노! ＂싸대기를 왜 때려!!!＂（야인시대 bgm 자동재생）. 20170523

エラの状況を見てブチ切れたドンマンを見て
”早く車に乗って鍵閉めて!、警察呼んで!!逃げて!!!”ってエラ 笑

ドンマンが蹴る前の手の仕草は
弱虫だった小さい頃のドンマンにエラが教えたおまじない
これで強くなれたドンマンは…

”痛いよな？じゃあどうしてあいつを叩いたんだよ？×3女に手あげるんだよ？？”
挑発してきた医者に
”無事でいたいなら黙ってて”ってエラ

쌈, 마이웨이 - 김지원, ＂쟤 감옥가면 난 너 병원에 맨날 출근한다…!＂. 20170523

来てくれたコーチは全盛期の頃と変わらない攻撃力に興奮
3番目のおじさんが判事で…とか言い出す医者に
”…じゃあ私は誰だと思う？判事の甥っ子よりも関わっちゃいけないんだから。
わたしイカれてんの！あいつが塀の中に行ったら毎日あんたたちの病院に行くから
毎朝あんたたちのくだらない賭け事のLINE晒してあげる
結婚式、子どもの入学式、死ぬまで追いかけてやるんだから”
お互い守り守られて生きてきた感がね…すごい

쌈, 마이웨이 - 김지원 위로에 박서준 돌직구 ‘포옹’. 20170523

”…さっきあいつらが言ってたろ？体育会系バカって…まさに何の取り柄もない俺のことだろ…”
”あんたがバカなのは確かだけど、何の取り柄もなくないよ
…あんたは出来る奴よ！知ってるもん。他人にあんたの何がわかるの？
私はあんたのこと20年見てきたんだから！私以上にあなたのこと知ってる人間なんていない。
私の言うこと信じて！他の誰がなんと言おうとあんたは出来る奴！
それに若いしこれからじゃない！あんたなら何でもなれる！出来るよ！私にはわかる！
…帰ろう！家でデリバリー頼んでお酒でも飲もう！”

쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준 상반신 노출에 ‘심쿵’. 20170529

ソルヒにドンマンと一緒に食べてねって言われてドンマンの家に
”勝手に入ってくるなって言っただろ？”
”そっちが暗証番号変えてないのが悪いんでしょ？”

エラの眉毛ティントに幻滅するドンマンだけどエラは
”…ボディーローション何使ってるの？照”

”俺たち朝に会うのはやめよう”
”なんで？”
”…苦笑 夕方に会いたいかなって…苦笑”
”は？…なんで夕方に会いたいのよ？疑”