韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

2023.08.05

『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。

Q.最後の問題です
シアンがコンプレックスに思っていていつもコンシーラーで隠している唇の周りにあるホクロの位置を画像の上に正確に描いてください

”……どこにあるんだ…どこにあるんだよ？！
…どうしてどこにもないんだよ？！！！…なんでないんだよ？！！！
…何枚俺が画像見たと思ってんだよ？！！もう千枚以上だぞ…どこだ…”
「あっ、ライアンさん！！」
”どこなんだよ？！！どこにあんだよ？！！！！”
「ライアンさん？」
”…ただの影だったみたいです
…顔に何かついているのかと思って”
「よく間違われてました、ホクロがあった時は」
”あった時は？！！！！！！今はないんですか？！！”
「今は取ったので」
”取った？！！！！

…なんで勝手に取ったりなんかするんですか？！！！
ファンがどれだけそのホクロ好きだと思ってんだよ？！！！！”
「だからファンに内緒でこっそり取ったんですよ、コンプレックスなので
でも今もよ～く見るとここに…」
”…どこだ？！！！”
「…ここに」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…この人何者だろう？」
”どうしたの何かあったの？”
「昨日登録した会員なのに今日レベルアップテスト提出してきて全部正解なの」
”ホントに？誰なの？？”
「ラテさん、最速じゃない？
もしかしてうちのテスト流出してるんじゃない？」
”シアンの大ファンなのよ、私たちと同じで”

「…あっそうだ！ライアンさん
今日、仕事が終わった後に会いましょう！イ・ソルの作品をもう一枚見つけたんです」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「ソン先輩、館長と喧嘩したんですか？
なんか変な空気でしたけど？」
「館長が飲みすぎたからって小言言ったんですね？」
”小言？喧嘩？…まさか～”

「…館長は来ないんですか？」
”食欲がないみたい”
「…もしかして別れたんですか？」
「何言ってるのよ、まだ付き合ったばっかりなのに別れるだなんて」

”…ちょっと待ってて”
「昼食ガッツリ食べてたのにどうしてサンドイッチ？」
「館長のために買っていくんでしょ！…一番幸せな時よね」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…あっ！館長！！”
「…ライアン！！」
”…今見てるのは幻だよな？”
「今も飲むのはミルクでしょ？
…ソン…さん？…ごめんなさいね、彼のしか買ってきてなくて」
”いえ”
「ちょっとこれ持ってて

…会いたかったライアン！！」
”3秒やるからその間に離れろ！”
「どうして？会いたいって言ってたじゃない？」
”3・2…”
「2秒で十分ですぅ～」
”一体どういうことだよ？！急に来るなんて”
「まだ携帯なくてさ
…詳細は歩きながらでいい？」
”どこに行くんだよ？”
「私の作業場」
”作業場？？…韓国のか？”
「気になるでしょ？行こう！！…車はどこ？？」

”…ごめんちょっと考え事してた、どうしたの？”
「…それが…館長が住んでいるアパートの管理室からさっき電話があって」
”それで？”
「上の階で水漏れが起きて館長の家に被害がないか今すぐに確認したいそうなんです」
”水漏れ？…言えに絵画もたくさんあるだろうに
…館長には連絡したの？”
「それが…館長携帯に出ないそうなんです」
”携帯に出ない？！！！どうして？？？！！”

”…作業場に行くんじゃなかったのか？”
「これから探せばいいでしょ？
…もう少し借りるね！」

「…ソン先輩が行くべきなんじゃないですかね？」
”私、住んでるわけじゃないし”
「住んでる人の彼女さんじゃないですか」
”そんな彼女だなんて…

…彼女だもんね！”
「状況が状況なので、ソン先輩が行ってもいいと思いますよ
私から管理室には連絡しておきますし、館長にもメールしておくので
…暗証番号ご存知ですよね？」
”えっ？…もちろん！

…じゃあやっぱり私が行かなきゃいけないわね！何か急用があったら連絡して！”

”…韓国にいつまでいるんだ？作業場なんか探して”
「そっちは韓国にいつまでいるの？」
”俺がお前を勘違いさせるようなことしたことあったか？
…俺の記憶にはないんだけど？”
「…勘違いさせるようなことしてないのにときめくって感じかな？」
”ダイン！”
「…指標になってくれる人が必要なの
正直で正確に評価してくれる人、私と私の作品のために本気でアドバイスをくれる人
そういう人が今アーティスト、チャ・ダインには必要なの
あなたみたいな人が
…もちろん、女としてもあなたみたいな人が必要」
”指標にはなるよ、ただしそれだけだ”
「酷いな～」
”…水漏れ？

…帰る”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…幸いなんの問題もないようです」
”ありがとうございました”

”…館長！”
”…ここで何してるんですか？”
”……・上の階で水漏れがあったって聞いて確認をしに…”
”…確認はもう終わってるみたいだが？
…誰もいない人の家で何してるのかって聞いてるんだ”
”…私は……素敵な家だなって思って”
”…家が素敵だからって勝手に覗きまわっていいのか？
…もしかして本当に付き合っているとか勘違いでもしてるのか？！
…恋人の家に遊びに来るふりでもしたかったのか？”
”私はそんなつもりは…”
”…今すぐ出て行ってください、ソンさん”
”すみませんでした……”

「あっ！学芸員の方ですよね？」
”…シア…チャ・シアンさん！”
「…今日はよくエレベーターで会うなあ

…何かあったんですか？館長と喧嘩したんですか？」
”いえ、そういうんじゃないです”
「館長が悪いんですね！嘘でもついたんですか？」

―「イ・ソルをご存じなんですか？」
―”いえ、依頼を受けて購入したんです”

「…きっと館長も後悔してますよ
元気出してください！！…ねっ？」

―館長！
手ぶらでは来るのはあれかと思いまして
プレゼントを買ってきました
館長が気に入る香りだといいんですが

―”私はそんなつもりは…”
―”…今すぐ出て行ってください、ソンさん”
―”すみませんでした……”

―二日酔いが酷そうならすぐに飲んでくださいね！ソン

―”…なので、もしも…もしもですけど、誰かと手を繋ぎたいとか、繋いだまま手をはなしたくないときは私の手貸しますよ！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

―館長！
手ぶらでは来るのはあれかと思いまして
プレゼントを買ってきました
館長が気に入る香りだといいんですが

―”私はそんなつもりは…”
―”…今すぐ出て行ってください、ソンさん”
―”すみませんでした……”

―二日酔いが酷そうならすぐに飲んでくださいね！ソン

―”…なので、もしも…もしもですけど、誰かと手を繋ぎたいとか、繋いだまま手をはなしたくないときは私の手貸しますよ！”

”…何が一番嫌だったと思う？

…あんな風に怒られてても、ライオンに怒鳴られててもさ
私にガッカリしてたらどうしようって、この人が私を恨んだりしたらどうしようって
…そっちの方が怖かった

…私、バカみたい”
「…だからね、ドンミ！
アイドルを拝みながら生きるのよ！
現実の男に沼落ちなんかしちゃ絶対にダメ！！」

”…ちょっと、あれ本当にジュヒョクなの？！！”
「現実の男に沼落ちするなってアドバイスだったんじゃなかったか？」
”人の気持ちは思い通りになっていかないもの”

박민영x김재욱, 말초신경자극 키스♥ （오늘 전 여기 눕습니다） 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

”ソンさん！！！”
”…館長？”
”私が言いすぎました、ソンさんに怒るのは間違っているのに
…ちょっと動揺してしまって

…すみませんでした

…怒って…ますか？”
”はい

…でも、私もすみませんでした
勝手に家に入ったりして…”

♥

[7화 예고] 장모님(?) 허락도 받은 박민영♥김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

[7화 예고] 자취(!)하는 박민영 집에 들이닥친 김재욱⊙_⊙ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

7話予告日本語訳

「…うちのドンミのこと愛してるんですか？」
”はい”

「出てきちゃダメよ～！」

「付き合ってるってソンさんと、本当なの？」
”答える必要はないと思うけど？”

「だから社内カップルはダメなのよ！！！」

”ソンさんが聞いたら喜ぶんじゃないかなっていう話があって”
”何ですか？”
”実は私は…”
”…こんな年齢じゃなかったらここまで騙してるみたいな気持ちにならなかっただろうにな”
”どうして私は見ちゃダメなんですか？”
”ダメです！！！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”私が言いすぎました、ソンさんに怒るのは間違っているのに
…ちょっと動揺してしまって

…すみませんでした

…怒って…ますか？”
”はい

…でも、私もすみませんでした
勝手に家に入ったりして…”

”…ヒョジンさんがいました

…ソンさん？”
”……はい？”
「ドンミ！！」
”……はい？

！！！…お母さん？！！”
”…お母さん？”
「偉いわ！よくやったわよ！！」
”痛いって…何が…？”
”初めまして、チェウム美術館の館長の…”
「うちのドンミのこと愛してますか？！」
”お母さん！館長になんてこと言うのよ？！！”
「家の前までこうして送ってくれてこんな開放的なところで口づけまでして」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”口づけだなんて…！”
「とても愛しているようね！」
”いえ、そうではなくてですね…
ソンさんと私は、美術館で一緒に仕事をしている”
「…一緒にしていてそういうことになったのかしら？」
”そういう意味ではなくてですね…”
「夕飯は食べたの？」
”いえそうではなくてですね…？夕飯？？？？”
「ダメよ～ちゃんと食べないと！！！
家にご飯はあるの？！！」
”家？…ってうち？？？
…ないよ！ないない！！”
「…仕方ない、行きましょう！！」
”…どこに？”
”どこに行くのよ？”
「だって家にご飯ないんでしょう？！
ご飯くらい御馳走しないと！！！」
”…お母さん！この人と私は、なんでもないの！”

「わかったから、行きましょう！
うちにはご飯もたくさんあるしおかずもたくさんあるから！！」
”ちょっとお母さんどこに連れてくのよ！！”
「占いに行った帰りにこんなにすぐ館長さんに出会えるだなんて！
…雌鶏はお好きかしら？」
※お婿さんになる人に振舞う定番料理
”…鶏料理ですか？…ああ…はい、好きです”
”…ちょっとどうして鶏料理なんか！！！やめてってば！！！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”………何かお手伝いすることは？”
「手伝うだなんて！お客様は座って待っててください」
”困ってるんでしょ？！ねえお母さん帰ってもら…”
「お父さん？…お父さんのせいで居づらいみたいねえ～
ちょっと10分くらい出かけてき…」
”いえ！！！！
とっても居心地がいいです！！！”
「もう少しお待ちくださいねえ～！」

「…お名前は何でしたっけ？…ライアン…」
”ライアン・ゴールドです”
「外国人！？」
”ちょっとお母さん！！”
”はい”

―アナタノムスメガイコクジンツレテクルレンアイコウウン

「おかわりはいるかしら？」
”招待されたらたくさん食べるのが礼儀と聞いたので
もう充分いただきました”
「あら～たくさん食べていただいて…
…たくさん食べていただけて嬉しいです」
”お母さん、じゃあ私たちはこれで帰る…”
「食事だけはダメよ！」
「また見せたい石がたくさん…」
「…デザートも食べないと！！」
”いえ、デザートは結構ですので…”
「私が食べたいのよ
…ふたりは部屋で話でもしながら待っててちょうだい
準備ができたら呼ぶから、それまで出てきちゃダメよ～～！！！」

”…すみません”
”…大丈夫です”
”…すいません”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…どうして美術を辞めてしまったんですか？”
”…うちの父は今、石磨いているだけなんですけど昔は実業家が夢だったんです
ちょうど私が留学を準備してた時にやらかしてダメになってしまって
母は気にしないで行けって言ってくれたんですけどそんなことできませんよ
私が留学に行ったら家族が大変な思いするのが目に見えてるのに
…だから諦めました

…もしあの時留学に行っていたら、学芸員としてではなく画家として館長に会ってたはずです
…ライアン・ゴールドみたいなめちゃくちゃ気難しい画家として笑”
”大丈夫なんですか？
画家として生きられなくても”

”…泣けば済むことなので
未練が押し寄せてきたら、めちゃくちゃお酒を飲んでそして泣く
そしたら大丈夫になるので
…そのうち笑顔になれることが起きて、それはそれで幸せなんです”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…どうしたんだよナム編集長？」
「ドンミが来てるんだって」
「なんだよあいつ言えよ？！でもどうして？」
「チェウム美術館の館長を連れて来たんだって！」
「ライオンを連れてきた？！うちに？！！
…何考えてんだよあいつ？！！」

「…初めましてアートマガジンの編集長をしているナム・セヒョンです」
”チェウム美術館のライアン・ゴールドと申します”

”…すみませんでした
まさかあんな風に両親に会うことになるとは思っていなくて…気まずい思いをさせましたよね？”
”気まずかったというには随分食べすぎた気がするけど？”
”ホントあんなに食べるだなんて笑”
”もう一度謝らせてください、本当に申し訳なかったと思ってます
それと、今日のことありがとう”
”帰り道気をつけて下さいね”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…石みたいに重いなって思ったらホントに石が入ってた笑”

✉
―「シアンは私の道」の優秀会員昇格おめでとうございます！

彼女の私生活OSTpart2
「ふわふわ」ホン・デグァン日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155576440795414803
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155652921224385703