韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】
『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。
”…保険会社に任せましょう”
”ですね、それがいいと思います”
”大変でしたよね？”
”いえ、この年で免許も持ってない私が悪いので”
”ここから大分あるみたいだから先生も待ってますし私たちは歩いて向かいましょう”
”はい
…私、大丈夫です”
”着ててください”
HER PRIVATE LIFE 박민영x김재욱, 젖은 채로 같은 공간에?! （보는 사람이 숨멎） 190424 EP.5
”…ソンさん？大丈夫ですか？”
”…何でもないです”
”…手伝いましょうか…？”
”…はい”
”…入ります”
”…スカーフに髪の毛が絡まってしまって
…ボタンに髪の毛が………
ありがとうございました、外してくださって（脱がせてくださって）…
…スカーフを”
”…先生は頑固なんですよね？”
”…はい…たぶん”
”もう一度お願いしてみましょう”
”…はい”
”外で待ってます”
”…館長寒いですよね？
…こっちに来てください、私はそっちに行くので”
”大丈夫です”
”明け方はもっと冷えますからこっちに”
”ソンさん、大丈夫ですから！”
”…
…館長”
”…はい”
”…館長が私とソンジュのことを誤解していたこと、聞きました
だからチャ・シアンさんのファンに酷い目に遭わされるんじゃないかって恋人のふりを提案してくれたのも”
”同情で言ったわけじゃありません
同情するようなことでもありませんし”
”理由が何だとしても、感謝してます
館長が思ってるよりもずっとずっと”
”…ソンさん”
”はい？”
”一つ聞いてもいいですか？”
”はい”
HER PRIVATE LIFE 난로보다 뜨거운♨ 박민영을 향한 김재욱의 눈빛 190424 EP.5
”……写真撮るの好きなんですか？人物写真”
”…ああっ！
これのことですか？…私がこの写真を好きだって言ってたこと覚えてくださってたんですね～”
”……ええ”
”すごく印象的だったんです、普段風景だけを撮っていた方が最後に公開した写真が自分自身の人物写真だったなんて”
”病院に戻る前に最後の挨拶として残したんじゃないですか？題名もグッバイだし”
”先生がつけた題名は「アンニョン」です
英題は自ら付けられたわけではありません
…私はその翻訳が誤訳だって思ってます、いえ絶対にそうです”
”…根拠は？”
”見てみてください、もし本当に「アンニョン」がグッバイという意味で自分自身に対する別れの挨拶だったとしたら先生は絶対にカメラのレンズを見ていたはずです
なぜなら写真家にとってカメラというのは自分自身の分身のような存在だから
…それにもし今まで生きてきた世界への最後の挨拶だったとしたらきっと視線をもっと遠くの下の方に向けていたって思うんです、もしくは横の姿に視線が向くようにしたとか”
”「アンニョン」がグッバイではなく初めて出会った世界
これから向かう世界に向けたものだとしたら？”
”私もその可能性を考えてみたんですけど、だとしたらきっと視線を空を向けていたんじゃないかなって”
”じゃあソンさんの仮説は？”
”カメラの前に誰かがいるんです
この眼差しは別れの悲しみや死を前にした人の眼差しじゃない
愛する人を見ているんです
…残したかったんです、その人を見ている眼差しを、その人に伝えたい挨拶を
「アンニョン？僕はここにいるよ。僕はいつだってここで君を見ているよ、アンニョン」”
”…アンニョン？
…。”
”…ただの私の仮説です！
…お疲れですよね？ゆっくり休んでくだ…”
”…ええ！”
HER PRIVATE LIFE 박민영x김재욱, 눈 떠보니 초밀착 동침 중?! 190424 EP.5
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…お疲れさまでした
外泊までさせるつもりじゃなかったんですが”
”…外泊できてうれしかったです！！”
”…はい？”
”いえ…そういう…意味ではなくて…
…ヒョジンさんのことでです、ヒョジンさんが私たちのことを疑いの目で見ていて監視されていたので
…実はだから今回のことも、もっと恋愛している雰囲気を出そうかと思って”
”…わかりました、じゃあキム・ヒョジンさんのこともっと完璧に騙しましょう”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…ラテさん、「シアンは私の道」へようこそ～～！”
✉
―ラテさん、「シアンは私の道」へようこそ～～！
”…お会いできて光栄です、ソン・ドンミさん”
HER PRIVATE LIFE [6화 예고] 김재욱, 가짜 연애 중인 박민영 울리다? 190425 EP.6
HER PRIVATE LIFE [6화 예고] 드디어 시작되는 박민영x김재욱의 미스테리(?) 치정 멜로! 190425 EP.6
6話 セリフ日本語訳
―明日の午前11時特別展の会議があります 学芸員ソン・ドンミ
✉
―「シアンは私の道」さん、手帳はどうやって返したらいいですか？
―こちらからまたご連絡差し上げます
”…あれが全部同一人物だった？
…よし、入会してやろう
…ライアン…ナ・ヒヨン…
…俺が絶対に使わないハンドルネーム
…ラテ！
…いつ沼落ちしましたか？
…落ちた？
…仁川国際空港で下敷きされました”
”…下敷きにされた？
…何それ羨ましい～～！
…あれは沼落ちじゃなくてただの事故……”
―”…ボタンに髪の毛が………”
―”「アンニョン？僕はここにいるよ。僕はいつだってここで君を見ているよ、アンニョン」”
―”…アンニョン？”
”…あ～熱い！
…もう熱帯夜来ちゃったのかな～
…お願いだから頭の中から消えてよ…どうにかなっちゃいそう…”
”…出張になんて着いて行くんじゃなかった、全然眠れなかったじゃない”
”…ソンさん？”
”…館長！！おはようございます！”
第6話
「沼落ち₍事故₎多発地帯です」
”…何よ？”
「ライオンとの出張1泊2日だったって」
”だから何？”
「何もなかったのか？」
”何もって？”
「男女が1泊2日だなんて…」
”ちょっと！うちの館長のことなんだと思ってんのよ？！！
うちの館長はね、そんな人じゃないんだから
…さっきもね、バイクが館長の車の後ろからぶつかって来たの
なのにね、これからは運転に気を付けるんだぞってまずは病院にって送っていったの”
「いつからライオンに対する評価がそんなに高くなったんだよ？！！」
「…で？本当に二人は何にもなかったの？！！！」
”うん”
「…残念
…で、一体ジュヒョクはいつ来るのよ？！！！」
”だからジュヒョクは病院に行ったって言ったじゃない？”
「「えっ？！」」
”だからさっき話したじゃない、バイクが館長の車にぶつかって来たって
…あれ？私、ジュヒョクのバイクだって言わなかったっけ？”
「えっ？！！！！」
”…ライアン・ゴールド
…ライアン…どうしてあなたはライアン・ゴールドなの？”
「…ゲシュタルト崩壊だよ！！！！」
”…ビックリした！”
「…見たんですよね？ゲシュタルト崩壊の動画
ずっとライアン…ライアン…って同じ単語を見ているとその単語がその単語に見えなくなってくる…今、ライアンって名前がライアンに見えなくなってますよね？！」
”…そうじゃなくて
…ところでどうしたの？徹夜？”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
―この掲示板は、優秀会員以上が閲覧できます。レベルアップテストに合格してください
”…テスト？！！”
✉
―手帳は以下の郵便局私書箱へお願いします
✉
―とても忙しくしばらく郵便局には行けそうにありません。お急ぎでしたら直接取りに来てください！
”…キムさん？”
”……館長！そんなにお忙しいんですか？”
”どうして急に？”
”…今日は…お忙しいですよね？
朝から交通事故で病院にまで送って来られて”
”…ですね！今日に限ってとても忙しい”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…なので…私がお手伝いできることがあればすぐにおっしゃってくださいね
…例えば銀行に行かなきゃいけないとか、個人的なお使いとか？
…もしくは郵便局に行かなきゃいけないとか？”
”…あっそうでした！郵便局に行かなきゃいけない用事がありました”
”そうなんですか？！では私が行ってきますね！！！”
”☎……チャ・シアンさん！”
”…チャ…シアン…さん？！！”
”…ええ、今日チャ・シアンさんが美術館に来るそうなんです”
”今ですか？！！”
”そうみたいです
…ソンさん郵便局にはいつ…？”
”…あっ、この仕事終わらせてからですよね～？
また今度にしますね！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…もしかしたら主席学芸員が出席しなきゃいけない会議なのではないかなと思いまして
…では失礼します”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「もしよかったらこの後飲み会なんですがシアンさんも一緒にいかがですか？」
「…飲み会僕も参加していいんですか？」
”…ダメですよ！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「…お二人はいつからお付き合いしてるんですか？」
「僕もそれずっと気になってました！」
「どっちが先に好きになったんですか？！」
”あのね、会食の席も勤務の延長だから公私はきっちり…”
「ソン先輩、お酒がマズくなるじゃなですか～」
「館長～教えてくださいよ～社内恋愛の秘訣～！！」
”ソンさんが話しますか？私が話しますか？”
”…私たちが最初に出会ったのは確か中国のオークション会場でしたよね？”
「…美術館で会ったのが初めてじゃなかったんですね～！」
”その時に私が…”
”…欲しいって言ったんです”
「はい？！」
”ソンさんが”
―”繊細な線に調和のとれた目鼻立ち、完璧なバランス…印象的な作品ですね……欲しい”
”…私がですか？！”
”…違うんですか？”
”……ええ、まあ？私が…そう言ったんです”
「ソンさん大胆なんですね！」
”そのあと韓国に帰って来て再会したのが…ホテルだったかな？
…私の部屋に来たがるんだ”
”…館長！？”
”…断ったんだが、美術館でまた再会して”
「…だから解雇したんですね！！！」
”そのくせ後悔したのかカフェまで訪ねてきたの
ごめんな、会いたかった、許してくれ～～って！”
―”…つまり絶対に戻ってこないと？”
―”…ええ、戻りません”
”わんわん泣いて私に謝ってくるんだも～ん！”
”…かと思ったら！ソンさんは私を家に帰してくれないんだよ！？…一晩中”
「一晩中ですか？！！」
”何言い出すんですか？館長！？”
”あの夜、俺のこと家に帰らさせてくれなかったろ？手だけ繋いで寝るからって”
「ホントなんですか？！」
”……うん…私そういうとこあって…”
「じゃあチャ・シアンとのスキャンダルの時は？
どうしてすぐに言わなかったんですか？」
「否定してすぐに職員同士で付き合ってるだなんて言えるわけないじゃない
分かりますよ、私たちはその気持ち」
”…ありがとう”
”館長は飲まなくてもいいですよ”
”飲みますけど？”
「彼氏のこと心配してるんですか～？」
”そうじゃなくて、社長はコーヒー苦手だから”
”お酒は強い方なので”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「…じゃあ充電している間に愛情度テストしません？」
”愛情度テスト？”
「質問に同時に答える、答えが違ったらこれを飲む」
”ヒョジンさん、さっきも言った通り会食も業務の一環で…”
「ジャージャー麺かチャンポン麺か？せーの！」
”ジャージャー麺…館長！！”
”…あっ、そういうことですね”
「初キスの場所は？」
”館長室・車の中”
「館長室でですか？！」
”₍か・ん・ちょ・う・しつ ？！！₎”
「車の中では誰と…？」
”館長室でしてて車の中まで続いたのよ…キスが…”
「じゃあ最後のキスはいつ？！」
”昨日・さっき”
”…さっきのはキスじゃなくてただのチューでしょ？もう～”
”次！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…館長？…ライアン館長？”
”はい、ソンさん！”
「こんなことだろうと思った
海外出身の人はみんなマッコリで泥酔しちゃうのよ」
「もうマッコリをこんな風に飲ませちゃダメですよ？」
「3次会はカラオケ？」
「館長～！もう帰らないと～！！
私たちはヒョジンさんを送っていくついでにこのまま帰りますから！
行きますよ～？」
「愛情度テストゼロ点！絶対に怪しい！！怪しいんだからあ～～！！！」
”…館長？あっちまで歩けますか？”
―”…手を繋ぐのが嫌なんじゃなくて、握った手をはなされるその瞬間が嫌なんです
はなしながらいなくなって、自分一人になってしまう気分というか”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…酔うならほどよく酔いなさいよ、こんなベロベロに酔っちゃって
…可愛い”
―二日酔いが酷そうならすぐに飲んでくださいね！ ソン
”…マジかよ？！
…今度は何だよこれ”
박민영x김재욱, 밀착 귓속말→아이컨택→입술 돌진? 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
―”館長？…館長？？…暗証番号！”
―”暗証番号……？……暗証番号だから…言えない”
―”じゃあご自分で開けてください！！！”
―”俺に怒ってるんですか？！！”
―”怒ってるだなんて！館長のことを尊重して聞いたんですよ～暗証番号を言うか、ご自分で開けるか”
―”ん～～～～～、わかった、教えます……歌ってくれたら”
―”歌ですか？！……ここでですか？！…じゃあ歌うので、暗証番号教えてくださいね？ホントにホントですよ？”
―”ホントに”
―”嘘つかないでくださいよ？”
※シアンの曲
”…俺何やってんだよ？！！！！”
―”…ゆっくり休んでくださいね”
Related Articles関連記事
韓国・韓流ドラマの主題歌・挿入歌・OSTまとめ
韓国・韓流ドラマとは、韓国で制作されたテレビドラマである。「韓ドラ」とも呼ばれ、日本では2003年に放送された『冬のソナタ』が一世を風靡して以来、根強い人気を誇っている。1話につき1時間以上の見ごたえのあるストーリーや斬新な演出も人気の理由として挙げられるが、中でも注目されるのが「OST」と呼ばれるサウンドトラックである。K-POPアイドルや歌手が担当する主題歌は、特に話題となることが多い。
Read Article
キム秘書はいったい、なぜ？（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『キム秘書はいったい、なぜ？』とは、2018年に韓国で放送されていたテレビドラマで、御曹司と秘書が繰り広げる恋をコミカルに描いている作品。主人公はエリート御曹司でユミョングループの副会長であるイ・ヨンジュンと、その秘書であるキム・ミソ。副社長と秘書という間柄から次第に恋愛関係になるまでの過程が笑いあり、涙ありの展開になっている。二人はそれぞれの思い出したくない誘拐事件の真相を解きあかしながら、思いやり、信頼関係を築いていき、恋の駆け引きをするラブコメディーである。
Read Article
トキメキ☆成均館スキャンダル（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『トキメキ☆成均館スキャンダル』とは、2010年に韓国のKBSで放送されたテレビドラマ。原作はチョン・ウングォルの小説『成均館儒生たちの日々』。幼いころに父を亡くし、病気がちの弟と母を養うため男装してお金を稼ぎながら家族を支える主人公のキム・ユニ。そんなユニがあるとき科挙試験の代筆を請け負うことになる。それをキッカケに女子禁制の名門校である「成均館（ソンギュンガン）」に入学が決まってしまう。寄宿舎での生活を通し共に学び合う仲間たちとの恋愛や友情、夢を育んでいく青春ラブストーリー。
Read Article
私の夫と結婚して（小説・漫画・ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『私の夫と結婚して』とは、2024年1月からAmazonプライムビデオで配信された韓国ドラマで、原作はソン・ソジャクによるウェブ小説である。主演はパク・ミニョンで、ナ・イヌやソン・ハユンなどが出演する。同僚のミンファンと結婚したジウォンだが、病気になった上に親友と夫の不倫を目撃した後、死んでしまう。しかし目を覚ましてみると、なぜか10年前に戻っていた。人生をやり直すことになったジウォンは、運命を変えることを決意する。本作はAmazonプライムビデオランキングで1位を獲得し、大ヒットしている。
Read Article