韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

”じゃあなんで彼氏になるとか言うのよ？！「欲しいんですか？」とか「使えばいい」とか何なの？！こっちは全然いらないのに！！”
”…全然いらな………少しの間という意味です
少しの間彼氏がいるふりをしますっていう意味です”
”…はい？”
”私と恋人のふりをすればいい”
”…。”

”ソンさん、さっき私が言ったこと考えてみてください”
”さっきのことを恥ずかしく思ってご提案されているのなら…”
”ソンさんの個人情報が一日も経たないうちにすべてネットに流れてしまった
…家族、友人、そういう人たちの個人情報まで流れてしまう可能性もある
それでも大丈夫なんですか？”

―「もしここままあんたがシアンのファンでファンサイトの管理人だったってことまで全部バレちゃったりなんかしたら…」
―”「ヤバすぎる！！！”」

”…ですが”
”…チャ・シアンさんの家に一緒に行ったのも私で、あの服を貸したのも私です
服のことに関しては事務所側の勘違いで記事にされ…”
”…事務所側のついた嘘でこんな大事になってしまったんです
ですからこれ以上嘘を重ねるのは違うと思うんです”
”その嘘一つですべて解決するとしたら？
ユさんが言っていたようにソンさんが付き合っている人を公にすることが一番簡単ではあるんだが…”
”恋人がいなきゃ公開できませんから”
”だからです”
”もし私が嘘をつくとして、どこに載せるんですか？
私個人のSNSに急に載せるというのは、さすがに怪しまれませんか？”
”それは私が検討しておきます
ソンさんはするかどうかを検討しておいてください、では”

”遅くなってしまい申し訳ありません、館長”
”出勤しなくていいと言ったはずですが、大丈夫だったんですか？”
”はい、カフェで時間をつぶして美術館の前に誰もいないことを確認してから来たので
お気遣いさせてしまい申し訳ありませんでした
しばらくは記者を避けて…”
”避けるのではなく、利用してみるというのはどうですか？”
”…利用というのは？”
”ソンさんと私が一緒にいる姿を見せるんです
例えば出勤と退勤を一緒にするとか、そうしていれば自然と記事なる気がするんだ”
”記事になるでしょうね
…チャ・シアンの女は二股だった、チャ・シアン一方的にフラれる、チャ・シアン裏切られる
…そのうち私の訃報記事まで出ることになるかと

…今、ファンたちはメディアの言葉も事務所の言葉も信じないと思います
たぶんファンサイトの情報を信頼するかと”
”…ファンサイトの情報を信頼する

事務所の公式発表よりも、ファンサイトのストーカーの言葉を信じたように？”
”……ええ…まあ…そうではないかと？”
”だとしたら私たちも同じ方法を使えばいいということですね”
”同じ方法…ですか？”
”それは私の方でもう少し検討してから伝えるよ”

―「僕のことを一番わかってくれているのは”シアンは私の道”さんだって思うんです」
―”…特別なファンなんですね「シアンは私の道」さんは”
―「芸能人の写真を撮ってサイトに上げる人のことを”ホームマスター”って言うんですけど
”シアンは私の道”さんは僕にとってだけじゃなくて、他のファンにとっても特別なはずですよ
前に僕たちが公演中にメンバー同士で喧嘩してそれが顔に出てた、だから解散するみたいな噂が流れたことがあって、その時に”私の道さん”がその公園で撮られたホームマスターさんたちみんなの写真を集めてそんなことないし、喧嘩する時間なんてなかったってことを証明してくれてファンたちを安心させてくれたことがあったんです
それ以降ファンたちは”シアンは私の道”さんを信頼し始めたというか
事務所よりいい仕事をする人なんです」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…館長！”

―＠ライアンゴールドさんが＠シアンは私の道さんをフォローしました

”…ソンさん？”

―＠ライアンゴールドがあなたをフォローしました

”…もしかして携帯にまでファンが何か？”
”…違います！！！

…何でもありません！”

―”事務所の公式発表よりも、ファンサイトのストーカーの言葉を信じたように？”
―”だとしたら私たちも同じ方法を使えばいいということですね”

”…まさか
…そんなわけないわよね？”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ところで館長
さっきおっしゃられていた方法というのはどういうものなんですか？
ストーカーと同じ方法？というのは？？”
”…ああ
ソンさんは、知らないだろうけど「ホームマスター」という人がいるんです”
”…ホ…ホームマスター…ですか？！”
”アイドルの写真を撮ってネットに載せる人
だからファンの間でも有名な人なんだよ”
”はあ…それがどうされたんですか？”
”チャ・シアンさんのホームマスターに返さなきゃいけないものがあって
連絡するついでにお願いするのはどうかなと思ったんです
私たちがどんな弁明をするよりもホームマスターさんが言う言葉がファンにとっては一番信頼できる言葉だから”

”でもその人はそんなお願い聞いてくれますかね？
聞いてなんてくれなさそうですけど？”
”ちょっとその人は私に借りがあるのでね
もし協力してくれたら協力してもらいますか？”
”いいえ！！！！

…私の性格上嘘はつけないもので！”
”…ソンさん！”
”たとえどんなに時間がかかったとしても噂が落ち着くまで私は静かにしますので

…行きますよ！”

普段は家で応援しているだけのファンが熱愛説で居ても立っても居られなくなって暴走して交通事故を起こしてしまう
それを知って静かに待っているだけではダメなんだと思いなおすドンミ

―館長の言う通りだ…一度嘘をつくだけでいいんだから…

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…それとソンさん

……ソンさん？？”

”…あの…館長！”
”…何かあったんですか？全然会議に集中できてなかったみたいだったけど？”
”申し訳ありません
…実はチャ・シアンさんの件で
あの恋人のふりをするという件なんですが、試しにやってみるのはどうかなと思って
冷静に考えてみたら時間に任せるというのは無責任なんじゃないのかなという気がしていて
…昨日のシアンさんの交通事故の件も気にかかりますし”
”わかりました、やってみましょう”
”…ですが、具体的にどうされるおつもりなんでしょうか？”
”前に私が話したホームマスターさんに私たちをインタビューさせてくれと頼むつもりです”

「…ホームマスターにインタビュー？！
…シアンは私の道を呼んで？！」
”そうなの 笑”
「ホームマスターのこと誤解してるんじゃないのそれ？
どこから教えてあげればいいのかしら？」
”私、納得させられちゃうところだったんだから 笑”
「何がそんなにおかしいのよ？
どうするつもりなのよ？！！」
”こっちにも考えがあるの”

―＠シアンは私の道さんがあなたをフォローしました

―こんにちゎぁ～～

「こんにちゎぁ？！」
”えっ？何？おかしい？？”
「何がしたいの？」
”…えっ、だから普段の知的な私とは正反対でこそ私ってバレないでしょ？”
「そんなことしなくたってバレないと思うけど？」
”そっか！”

”………チェウム美術館ということは、シアンとスキャンダルになったあの学芸員の方もそちらにおられるんですよね…？”
”…実はそのことでご連絡差し上げたんです”
”どうしてですか？”
”…その学芸員は私の彼女なんです”

「何これ！すっごく面白い！！で、ライオンは何て言ってるの？」

”…つまり、うちのホームページにお二人のインタビューとカップル写真を載せて欲しいということですか？”
”はい！”
”ですが私が直接そちらに向かうのはちょっと…
別にいい方法があることはあるんですけど…
…信頼していただけますか？”

”…ソンさん、同伴者がもう一名必要なんだ
偽のカップルの偽のデートを撮ってくれる偽のパパラットが”
”…はい、ちょうど適任者がいます”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…館長！”
「…こんにちは
館長さんとははじめましてですよね？」
”…ソンさん

…ちょっと”
”…私ですか？”
”…適任者ってあの人のことなんですか？！”
”あの子写真撮るの上手いので”
”ソンさんと私が恋人同士のふりする写真を？！！”
”はい！”
”………あの人が？！！！！”
”はい！”
”…まあ逆に自分の目で見た方が気が楽かもしれないしな”
”はい？”
”いえ、何でも”
「ポーズの参考になるかなと思って、パパラッチ写真を探してみたんです
…こういうのとか、こういうの」
”…これはちょっと”
「これくらいしないと！！！30超えた大人同士の付き合いなんだから！
館長もそう思いますよね？」

”社内で隠れてを恋愛してる警戒心の高いカップルというコンセプトで！”
”……何考えてんのよ？！”
「どうして？」
”もしあんただったらこんなことできるの？！”
「うん。」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…館長さん！
ちょっと硬すぎるんで、もう少し自然にしてもらえますか？」
”…………ソンジュさんは普段からこんな感じなんですか？”
”…こんな感じ？というのは？”
”ソンさんが他の人といることやスキンシップしているのを喜んだり”
”…ああ、変わってるので！……すごく喜びますね
…私が誰と付き合って、何があったとか…そういうの興味があるみたいで
なのに結婚はするなとか言って…”
”…ソンさんはそれでいいんですか？！！
大丈夫なんですか？！！”
”…良くはないですけど…別に文句を言うほどではないというか…”
”…どうしてそこまで我慢するんですか？！！！”
”…あの子…お金持ちなので 笑”

「ねえ！もう超最高！！！私の方がドキドキしちゃう！！！」
”…もうこの辺で

……あれはソンさんのプライベートだ！！！
俺の知ったこっちゃない！！！
…俺には何の関係もない！！！”

「…館長行きましょう！」
”…どこに行くんですか？
もう写真は撮ったはずです”
「…館長さんは恋愛したことないんですか？
やるならきっちりやらないと！レッツゴー！」

「…では説明しますね！簡単なことです
お二人はデートをして私が本当のパパラッチみたいに隠し撮りをします
なので私が見えない場所にいたとしても私のことは探さないで下さいね！」
”…なんでここまで”
「館長～恋愛したことないんですか？」
”ありますから！！恋愛もデートも山のように！！”
「ですから、山のような経験通りにしていただければいいので！！

…ちょっと！！！こんなのがデートなの？！！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”何が？”
「今のこれはね3、40年連れ添った夫婦が家でごはん作るの嫌だからって外食して家に帰る
そういう雰囲気なの、それも食事中に喧嘩した後の感じ」
”細かいのね”
「デートなのよ？！！
…こういうことよ！！」
”…ちょっと！！！”
「…じゃなかったらああいうの！」
”…ちょっと！！！出来るわけないでしょ！！！”
「そんなわけにはいかないわよ！？？数千人を騙さなきゃいけないのよ？！！
…じゃなかったら手をつなぐとか」

―”…名前はすべて覚えてたので挨拶はこの辺で”

”手を繋ぐのが嫌なら寄り添って歩くくらいは？”
”私が提案したんだから、やるならちゃんとやりましょう”

「…ウンギ、あんたドンミのこと好きでしょ？」
「…おい！こんなことで何言い出すんだよ！！
…俺はただ妹を心配する兄貴としてだな」
「…で、どうなの？
血もつながってないのに妹も何もないでしょ？！
…いい、よく聞くのよ？女にとって血のつながらない男は2つのうち1つなの
”警戒したくなる男”と”警戒したくない男”どっちかにでもなりたいのなら兄妹ごっこなんてやめることね！…幼馴染ごっこなんてもうする年じゃないでしょう？」
「……指さすな！！

…何言っちゃってんだよ？！！マジで……」

”もちろんです
ここら辺に住んでる子たちはみんな来たことあると思いますよ…

……館長！
私たちもう少し遊んでから帰りませんか？
…私も遊園地は久しぶりですし、…それに館長も韓国に来てから美術館とご自宅の行き来だけじゃないですか…”
”病院もだ”
”……それにあの子たちの中にもしかしたらチャ・シアンさんのファンがいるかもしれませんし
目撃者になってくれるかもしれません！”
”ですね、目撃者は多い方がいい”

”…あっ…すみません

…学生時代を思い出してしまって
館長の前でこんな話をするのは恥ずかしんですが、 学生時代に絵画コンクールを賑わせてたこともあるんですよ
…だからあの頃は当たり前に美大に進学するって思っていて、画家になるものなんだと思ってました…美大の入試前に急に手首を骨折するまでは
…私、再試験受けたんですけどね
だけどその時病院の先生が2度と手が使えなくなるって脅すのですごく怖かったです”
”2度と絵を描けなくなるんじゃないかって？”
”はい、まあでも今思うとあの時の経験に助けられたこともあるんです”
”どういうことを？”
”私の願いは、美大に行って有名な画家にならせてください、ってことじゃなかったんです
…どうかもう一度絵を描かせてください、だったんです

…どうです？まあ画家の絵ではないですけど、まあ悪くはない絵でしょう？”
”だからライオンじゃなくてライアンなんだって…”
”プレゼントします！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…手つなぐの嫌いだったんじゃないんですか？”
”…子供の手を振り払うようなことはしたくなかったので”
”…どうしてですか？”
”昔のことを思い出したんです
…手を繋ぐのが嫌なんじゃなくて、握った手をはなされるその瞬間が嫌なんです
はなしながらいなくなって、自分一人になってしまう気分というか”
”だから最初から手を繋がないんですか？
…私は手つなぐの大好きです、ソンジュが言うには酔うともっと酷くなるって”
”酒癖？”
”…なので、もしも…もしもですけど、誰かの手を繋ぎたいとか、繋いだまま手をはなしたくないときは私の手貸しますよ！”
”…借りるのは今日はこれくらいで”

”…送ってくださってありがとうございます”
”当たり前ですよ、彼女なんだから”
”今日は楽しかったです！…デートのフリですけど！！”
”うまいこと行くといいんですが”
”写真は私がホームマスターさんに送ります”
”……はい、では私はこれで
ではまた明日”
”…はぁ…すごい申し訳なくなるわ…”

「…何だよ？そんなに驚いて、後ろめたいことでもあるのかよ？？

…どうしてよりによってライオンなんだよ？！
どっちみち偽物の恋人なら誰でもいいわけだろ？！
なのにどうして館長なんだよ？！！……俺だっているのに」
”…なるほどね～～～あんたお金が欲しいんでしょ？”
「は？」
”そりゃ言いづらいわよね～～偽の恋人のふりしてお金もらおうだなんて”
「お前俺のことなんだと思ってんだよ？！」
”ほら、今はこれしかないの
まだ必要なら給料日にあげるから！”
「…そういうんじゃないって」
”ナム編集長は今大変な時期なんだから
芸術作品がお金になる時代じゃなくなったんだから
あんたが貸したお金も返ってこないかもしれない”
「貸したわけじゃねえよ、あげただけだから」
”あら～親孝行な息子じゃん！
とにかく、お金が必要なら私に言って！
少額なら私に、高額ならソンジュにね！
お金が欲しいって素直に言えばいいのにどうしてそんな遠回しに言うのよ？他人な仲でもあるまいし”
”…他人だろ！！！”
”他人だったらいいのに！！
だってあんたと私じゃカップルだって言って誰が信じるのよ？！
使えないんだから！！！…じゃあ！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴