韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】
『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。
HER PRIVATE LIFE 소심하게 복수하려다 큰일 낸 박민영, 김재욱에게 무슨 일이?! 190411 EP.2
HER PRIVATE LIFE 박민영-김재욱, 험난했던 배틀 끝! 화해 시작♥ 190411 EP.2
”昨日…”
”…昨日はコーヒーアレルギーだと知らずに私は取り返しのつかないことをしてしまいました
本当に本当に申し訳ありませんでした”
”昨日…”
”…昨日私は頭がどうかしていたようで、館長に対してあのようなことを
本当に私はどうかしていたようです”
”昨日…”
”…昨日は私が…”
”…いい加減話させてくれないか？！！
…昨日どうして私が倒れていると？”
”画家のアンさんが館長と直接お話をして誤解を解きたいと連絡をくださって
そのお話をお伝えしようと館長室へ行った時に”
”連絡できない状況にあることは？”
”はい、時間も遅かったのでメールでお伝えしておきました
とりあえず展示は館長の提案通りにすると、詳しいことは退院後に会うということになりました”
”…わかりました
ではアンさんともう一度ミーティングの席を設けてください”
”はい……
…はい？！
…ということは許していただけるんですか？私のこと”
”…じゃあ誰かさんみたいに謝罪だけ受け取りましょうか？！！法的な手続きに出て？！”
”いえ！
チャンスさえ頂ければ、ライアン・ゴールド館長とともにチェウム美術館のために一生懸命働かせて頂きます！”
”…もう帰ってください”
”ゆっくり休んでくださいね！”
”…ソンさん！”
”はい！”
”明日は美術館に出勤はせずにミーティングに直接向かってください”
”アンさんとのミーティングですか？”
”いえ、収集家とのミーティングです
WhiteOceanのチャ・シアンさんです”
”はい…？！！”
”作品のために会うんですからたとえアンさんが嫌いな相手だとしても個人的な感情は出さないでください”
”……はい”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
HER PRIVATE LIFE [3화 예고] '그냥 내가, 남자친구 하죠' 박민영에게 김재욱 돌발 고백?! 190417 EP.3
”…ヤバイ…どうしよう…私今なら死んでもいい”
”ソンさん？そんなにチャ・シアンさんが嫌いなんですか？
…顔に出すぎじゃないか？”
「イ・ソルをご存じなんですか？！」
”その作品をお持ちだということを偶然知って…”
”…えっ？シアンに熱愛報道？！
…これ私じゃん！”
「信じがたい真実よりも、信じられる嘘の方がマシだって思いませんか？」
”こんなのを見るためにヲタ活してるのかなってさ…”
「無理すんなよ！」
”いい子～！”
”ソンさん、私がしますよ
あなたの彼氏”
HER PRIVATE LIFE 비주얼 美친 김재욱x박민영 （미국인인데 사투리 쓴 거 같은 관장님;;） 190417 EP.3
韓国では1点しかないはずのシアンと同じジャケット₍パパラッチしたストーカー的ファンがあげたプレゼント₎をアメリカから来た館長が着てたことにより熱愛報道が出たときにいろいろ余計に拗れちゃう
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…私はタクシーで帰りますね
館長はお車ですもんね？”
”…エレベーターに乗って来たけど？”
”…館長のお宅もこのマンションなんですか？！！！！”
”…”
HER PRIVATE LIFE 오해장인 김재욱의 일코장인 박민영 지켜주기ㅋㅋ 190417 EP.3
「…恋人には話されたんですか？」
”…恋人？…私に恋人がいるの？”
「またまた～この前の飲み会の時に酔っぱらって自分からおっしゃってたじゃないですか～
…何だっけ？そう！”笑顔がすご～く可愛くて～ …すごく仕事ができる人”だって」
”…あ～～～っ！”
「思い出しましたよね？！」
”…恋人じゃないのよ”
「恋人でもまだ付き合う前だとしても、彼の写真をSNSで公開するんです！
そうすればシアンの彼女じゃないんだ、別に付き合ってる男がいるんだってすぐに明らかにできるじゃないですか」
”…そうじゃなくてね”
「…一緒に撮った写真ありますよね？私選びますから～」
”…ソンさん！！！！！！！！！！！！！
…勤務中では？私語が多いかと”
”…失礼しました”
「なんでこれが私語になるのよ？！職員の安全に関わる話なのに！！」
「Mr.ゴールドは情もないんだな」
”職場の上司に対してそんな言い方はないでしょ？！
…情の欠片もない方よ 笑”
”パク室長！！！
今、ネットにはソンさんの個人情報であふれていて
美術館の掲示板には悪質なコメントや脅迫文までまだ会議中だって言うんですか？？！！
他にもっとやることがあるんじゃ…”
…また連絡します
…チャ・シアンさんの事務所の方では積極的に対応をとるよりも他の話題で流れてくれるのを待っていると
…こんな対応はないと思うんだが
ソンさんはどう思う？”
”もう嘘がバレてしまった状況ではどんな対応をしたとしても何の効果もないと思います
時が過ぎるのを待つこともいい方法だと思います”
”最初に間違った記事を書かれたときにもっと強く訂正してくれるよう最後まで粘るべきだった
申し訳ない、私のミスだ”
”どうして館長が謝るんですか？
…このまま終わるはずだったのに…すべてはあのサセンファンのせいですから！！！”
”サセンファン？”
”…ああ！…私もよくは知らないんですが、サセンファンというのは芸能人の私生活₍サセン₎にまで付きまとうファンのことです
ファンというよりは、ストーカーという方が正しいですかね
…とにかく、そのサセンファンが私の写真をネットに上げたことによってこんな大事になってしまったそうです”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…加害者はすべて警察署にいるそうです”
「良くないことでよくお会いしますね
…この前倒れていて病院に運んだ時も
…覚えてないんですね」
”…ソンさんからご友人の話は聞いてなかったので”
「普通は彼氏に思われるんですけどね」
”………ご挨拶が遅れました
チェウム美術館の館長のライアン・ゴールドです”
「…私も館長なんですよ、道場の
…ドンミとは
…ドンミの兄です、どうも」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”そうすることしかできなかったあの子たちの気持ちが理解できるからさ”
「俺にもそんな風に寛容で慈悲深い気持ちを持ってくれたらうれしいんだけどな」
”だから今あんたは生きてんのよ”
あ～お兄ちゃんだったのか～
とか思ってたら、えっいとこ？
と思ったら赤の他人だった事実
兄弟なのに彼氏だと思って嫉妬される流れ見たかったなって思ったら
お兄ちゃんだと思ってた館長が「ドンミさんは一人っ子ですよ？」って言われて驚愕してるって流れに
これからライバルになるのか…？
2人でいるときの感じ明らかに兄弟感薄かったもん
それとおバカなのかと思ってたら北京オリンピックの銀メダリストってすごい人だった
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
アイドルと熱愛報道出たドンミは辞めさせてとか言い出すので弱み持ち出して館長がちょっと挑発したら
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
ドンミが平手打ち食らっちゃって
”…ソンさん”
”…はい、館長”
”…直帰しろと言ったはずです
どうして戻ってきたりするんだよ？！”
”お渡しする書類があったので
…ですが、ここまで怒られるようなことではないかと”
”……今日はもう帰ってください”
”はい”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…どうして帰らずにここにいたんですか？今日はいろいろと大変だっただろうに”
”…大変だったからです
私は辛くなると絵が見たくなるんです”
”絵が慰めになるんですか？”
”…ちょっと不思議な慰められ方なんですけど
こういう日は自分自身に問いたくなるんです
いろんなことが起きて、心も体も疲れ果てて、でも誰もわかってくれるわけでも認めてくれるわけでもない
なのにあなたはそんなにこの仕事がしたいの？
あの作品にはそれほどの価値があるの？って”
”…そんな価値があるんですか？”
”いいえ、どんなに芸術が偉大だとしても生きている人間より偉大なわけないじゃないですか
どんなに惨めでもあの壁に綺麗に飾られている絵よりも私は立派なんです
私はこうして生きていて、これからも生きていくんですから
…あっ！館長の前でする話じゃなかったですよね！？
…ただ、そう言い聞かせてるってだけの話です
もちろん、館長の作品は私よりなんかずっとずっと素晴らしいです”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…私もそう思っていたんだ
私の作品は素晴らしい作品だと、俺の過去なんかとは比べものにならないくらいに
…私が海外に養子に出されたことは知っていますよね？
実の両親に捨てられた子供、口も満足に話せない子供
それでからかわれて、後ろ指をさされて無視されていた子供
…だが、そんな子供が描いた絵は褒められ続けた
絵を描いた私が、ただ生きているというだけで私の作品より偉大だと感じたことはなかった
…ありがとう、教えてくれて
…それと、申し訳ない”
”はい？…何のことですか？”
”ウン館長にイヴァノフの作品のこと話したんだ、どこにあるのかって
…それで”
”…あっ、だから叩かれたんですね
…平気なフリなんてすることなかったんだ、恥ずかしい”
”…ソンさん”
”忘れてください！
…私も忘れますから！！
…行きましょう！！”
”…館長は謝るのが上手なんですね
…あっ、いい意味で言ってるんですよ？
さっきのことだって館長が言わなければそのまま終わったことだったのに
…間違いを認めて、それを自分から話して謝ることって簡単にはできることじゃないから
…それも上司が部下のためにだなんて余計にです”
”情はないですが、卑怯なのは嫌いなので”
”…聞かれてたんですか？！”
”私を捨てた無責任な人たちのようにはなりたくないんだ
…送ります、今日は一日大変だったろうしそれと…”
”…私に申し訳ないから、ですか？
まだ忘れられないんですか？！忘れてくださいって言ったはずです！”
HER PRIVATE LIFE 박민영 지키기 위한 김재욱의 돌발선언, '내 여자친구야!!' 190417 EP.3
”…今日は歩いて帰ります。ちょっと外の空気を吸いたいので”
―”どんなに惨めでもあの壁に綺麗に飾られている絵よりも私は立派なんです
私はこうして生きていて、これからも生きていくんですから”
”…ソンさん？
…大丈夫ですか？
…ちょっと待っててくださいね
…お前一体何なんだよ？！！
あいつはな、俺の彼女なんだよ！？
…俺の彼女だって言ってんだろ？！！！！！！”
HER PRIVATE LIFE [4화 예고] '내 남친이야' 박민영x김재욱 공개연애 시작? 190418 EP.4
HER PRIVATE LIFE [4화 예고] '날 가져봐요' 박민영♥김재욱, 제트기 뺨치는 급진전? 190418 EP.4
”…うん、彼氏なの”
「…どうして館長なんだよ？！…俺もいるのに」
”…チャ・シアンさんのファンサイトの管理人さんに返さなきゃいけないものがあるんだ
…どちらさまですか？！”
”…今回のことは全部私のせいなの”
「チェウム美術館でたくさんのことを拝見させていただいて確認したいんです…」
「ってことがあのおばさんがシアンのファンだって可能性もあるってこと？！」
”…特別なファンのようですね「シアンは私の道」さんは”
「秘密守ってくださいますよね？」
”…嘘は一度だけで充分
…こんなことを言うのはお恥ずかしいんですが”
”俺を持って行けばいい、彼女なんだから”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…あいつはな、俺の彼女なんだよ！？
…俺の彼女だって言ってんだろ？！！！！！！”
「あ～そうですか、それはおめでとうございま～す」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…職員の安全のためですもん、そう言いますよね！わかります！！
…とにかく忘れますから！…私はもう全部忘れたので！…ホントに本当です！！”
”…ソンさん”
”はい”
”…僕がなりますよ”
”…何のことですか？”
”…ソンさんの彼氏に”
”………はい？！”
”俺を使えばいい”
”……す…すみません 笑
…面白かったのでつい 笑
…私今日初めて笑いました 笑”
”笑わせるために言ったわけじゃありません”
”…ということは館長は私のことが好きなんですか？”
”それは絶対にないです”
Related Articles関連記事
韓国・韓流ドラマの主題歌・挿入歌・OSTまとめ
韓国・韓流ドラマとは、韓国で制作されたテレビドラマである。「韓ドラ」とも呼ばれ、日本では2003年に放送された『冬のソナタ』が一世を風靡して以来、根強い人気を誇っている。1話につき1時間以上の見ごたえのあるストーリーや斬新な演出も人気の理由として挙げられるが、中でも注目されるのが「OST」と呼ばれるサウンドトラックである。K-POPアイドルや歌手が担当する主題歌は、特に話題となることが多い。
Read Article
キム秘書はいったい、なぜ？（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『キム秘書はいったい、なぜ？』とは、2018年に韓国で放送されていたテレビドラマで、御曹司と秘書が繰り広げる恋をコミカルに描いている作品。主人公はエリート御曹司でユミョングループの副会長であるイ・ヨンジュンと、その秘書であるキム・ミソ。副社長と秘書という間柄から次第に恋愛関係になるまでの過程が笑いあり、涙ありの展開になっている。二人はそれぞれの思い出したくない誘拐事件の真相を解きあかしながら、思いやり、信頼関係を築いていき、恋の駆け引きをするラブコメディーである。
Read Article
トキメキ☆成均館スキャンダル（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『トキメキ☆成均館スキャンダル』とは、2010年に韓国のKBSで放送されたテレビドラマ。原作はチョン・ウングォルの小説『成均館儒生たちの日々』。幼いころに父を亡くし、病気がちの弟と母を養うため男装してお金を稼ぎながら家族を支える主人公のキム・ユニ。そんなユニがあるとき科挙試験の代筆を請け負うことになる。それをキッカケに女子禁制の名門校である「成均館（ソンギュンガン）」に入学が決まってしまう。寄宿舎での生活を通し共に学び合う仲間たちとの恋愛や友情、夢を育んでいく青春ラブストーリー。
Read Article
私の夫と結婚して（小説・漫画・ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『私の夫と結婚して』とは、2024年1月からAmazonプライムビデオで配信された韓国ドラマで、原作はソン・ソジャクによるウェブ小説である。主演はパク・ミニョンで、ナ・イヌやソン・ハユンなどが出演する。同僚のミンファンと結婚したジウォンだが、病気になった上に親友と夫の不倫を目撃した後、死んでしまう。しかし目を覚ましてみると、なぜか10年前に戻っていた。人生をやり直すことになったジウォンは、運命を変えることを決意する。本作はAmazonプライムビデオランキングで1位を獲得し、大ヒットしている。
Read Article