『私たち結婚しました』BTOBソンジェとRed Velvetジョイの動画・日本語訳まとめ

カムジャタン屋にて

一日を振り返って…
夫 クラブにも初めて言ってさ…”今日が最後だよな？？”
妻 笑 すっごく心配してるね 笑
夫 ！！！ 当たり前だろ！俺がどれだけ心配したか！！…はぁっ＝3…もういいってなんでもない…
妻 何？言ってよ～～～笑
夫 スヨン！”可愛いってのも罪なんだぞ！”
妻 笑
夫 爆笑 俺が稼いでおいしいものたくさん買ってくるから、お前は外出なんてしたりしないで、ずっと新居にいればいいよ…爆笑

と、冗談交えつつ本気で焼きもち焼いて心配したらしい夫 笑
爆笑っていうか、壊れちゃってる 笑

妻 でも音楽がホントに良かったの！
夫 （食い気味に）そんなの俺が流してやるって！こんなでかいスピーカー練習室から持ってきてやるから
妻 でもね、あんなに楽しい音楽に出会ったの人生で初めてだったの！
夫 （爆笑しながらまた壊れる）ダメだって…どうしたらいいんだよこれ…
妻 だってね！心臓にまで振動がガンガンて伝わってくるの！！脳みそにまで響いてたんだから！！
夫 ダメだって～～～泣

クラブの魅力にハマっちゃった新妻に危機感アリアリな夫

妻 音楽に酔うってことが何かわかった気がする！
夫 練習室で音大きくして曲かけて遊べばいいだろ？
妻 そんなのとは次元が違うの！
夫 （ガックシ…）
妻 ホントなんだって！！
夫 …こいつ、また行くんじゃないのかクラブに…
妻 そんなことないよ～～～行かないって～～～ホントに！！
夫 おおお前さ…
妻 ん？
夫 もし俺に内緒で一人で行って、俺にバレてでもみろよ！！！怒
妻 でもさ、行くことが別に悪いことじゃないでしょ？
夫 悪くはないけど、危ないだろ？お前を”責任を持って守ってくれる人”って思う人を連れて行けよ…じゃなくてただ俺も一緒に連れて行けよ！
妻 照笑
夫 ただお前の隣に何もしないでいることだってできるしさ
妻 （一緒に踊ろうって）誘わなきゃでしょ♥♥ 笑
夫 笑照

夫 お前はさ、ただあそこにいるだけで一番目立つんだよ
妻 照
夫 他の男性客の目が集まる集まる…
妻 それはオッパだって同じでしょ？
夫 俺が？？？俺に視線が集まってたって？
妻 うん
夫 俺が他の女性客を見てたってこと？
妻 ！！！！！ そうだったの？？
夫 俺は見てないよ
妻 疑
夫 俺は見てないって！！！
妻 …

夫 …俺は男性客だけ見てたんだよ。お前を見てる男性客を見てたからさ…
妻 そばにオッパがいてくれなかったら私ホント…
夫 楽しそうに遊んでたけどな？…俺のことなんて対して気にしてなかったって思うんだけど
妻 そんなことないもーーーん！！！他の女の人にどれだけガン飛ばしたと思ってるの？？？？
夫 笑 ガン飛ばすって 笑 （あんな暗い中で）誰に飛ばすんだよ～笑
妻 だってずっとオッパのこと見てるんだもん！！踊ってるふりしてオッパに近づいてきてさ！！だから私がぜ～～んぶ押しのけてやった！笑
夫 ありがとう 笑
妻 でしょでしょ？♪

妻 じゃあまた今度ふたりでクラブ行こうね！
って、ハイタッチさせようとするけどそれには引っかからない夫 笑

でもそんな妻にまた凹む夫 笑
※このうろたえる様子がすっごく可愛いし、おまけにガチで妬いてる感がモロに伝わって来てもっと可愛い 笑

妻 ごめんごめん、冗談だから！
夫 思うんだけどさ、そのチョーカー外したら元に戻ると思うんだけど
妻 でも私、これすっごく気に入ってるんだけど…
夫 気に入ってるのか？
妻 すっごく大人みたいじゃない？
夫 お前が普段もそういう格好するのは俺は反対だな。
妻 どうして？私は可愛いって思うんだけどなぁ
夫 すっごく可愛いから…だから反対なんだ…
※マジ目とマジなトーンとマジな顔

妻 照 …オッパがこういうこと言ってくれるのがすっごく嬉しい♥照
夫 笑照
※素直にこういうとこ言えちゃうし言っちゃう妻がすっごく可愛い♥

夫 成人の日にたくさんプレゼントもらったって言ってただろ？俺が今日渡したプレゼントはどうだった？
妻 最高だった♥
夫 最高だったか？なら良かった♡
妻 正直、ちょっとトキめいちゃった♡照笑
夫 照笑
妻 ホントにトキめいたの！
夫 俺も
妻 ホントに？
夫 俺の気持ちわかってるだろ？
妻 うん 照
夫 照笑
妻 今日クラブに行ってより感じたことなんだけど、”オッパに変わる人なんてほかにいないって思った♡”
夫 照死
妻 私を守ってくれようとする姿を見て、正直見直しちゃった♡オッパは本当にオッパだったなって♥

オッパ風吹かせたがってた1個年上だけど子どもみたいな可愛い夫じゃなく
妻を守ってあげようとする年上のお兄さんみたいな頼れる男を感じた妻

夫 決まってるだろ～オッパなんだから！照笑

※韓国の成人の日には、女性に「花」「香水」「キス♥♡」を贈ります
バレンタインデーにチョコレートあげる的なノリ

”二十歳の誕生日は、一生に一度なので夫として妻の思い出に残るようなプレゼントにしたくて、本当にたくさん悩んでプレゼントを準備しました”

妻の二十歳の誕生日を祝うために事前に準備していた夫
そして、二十歳で成人を迎えた妻には特別なプレゼントが待ってました♥♡

慣れない感じで何とかバラの花束プレゼントに成功

妻 男の人に花をもらうなんて初めて！
夫 これは、香水！
妻 匂いも、オッパが選んだの？
夫 うちのお姉ちゃんにも手伝ってもらったんだ
妻 ホントに？！！感動だよ～～>_<

で、香水つけてあげようか？と夫
妻は腕を出すも、ちょっとそうじゃないらしくて照れる夫
直接自分の手首につけてから、妻につけてのスキンシップ♥♡
頭のてっぺんにもふりかけて 笑

妻 この香りすっごく私の好み♥
夫 このプレゼントには、意味があるんだ
妻 どんな意味？
夫 なんだと思う？考えてみ？香水とバラの花
妻 成人になったから！
夫 うん
妻 だから、こうやって選んで買って来てくれたのね♥♡

※今日の夫はいつもと違って終始大人トーンで真面目に話してるので、妙にドキドキします 笑

夫 成人の日のプレゼントって全部でいくつある？
妻 …成人の日のプレゼント…？
夫 うん♡
妻 えええええええっ…ななな何のこと…？
※明らかに知っているから戸惑っている

夫 成人の日は、プレゼント3つあげるだろ？
※いたって超クールにブレずに話してる

妻 え？そうなの？笑笑照笑
夫 しらない？
妻 わかんない…笑笑照笑
夫 何なのか知らないのか？そうなの？…何か知らないのか？
※妻を見つめる夫の表情は、完全に年上のお兄さんでドキドキ♥♡

照れる妻はまるで中学生みたいで超可愛い♥♡

妻 うううん…知らない 照笑
夫 知らないのか？…笑
※笑顔の夫はやっぱり、お兄さん的笑顔♥♡

妻 もおおおおお 照 …私はこれでも充分嬉しいから！
夫 笑 ってことは、（何かは知らないのに？！笑）ここまでは受け取るけど、これ以上はもういいってこと？

目も合わせずに
妻 なんで～？まだ何か準備してるものあるの？
と、知らん振りしてクールにかわす 笑

夫 成人の日は3つって決まってるだろ？”バラの花””香水”それと、あとひとつは、何だったっけ？
※やっぱり年上のお兄さん感が止まらない♥♡

妻、思わず噴出しちゃう 笑

妻 何だろう？？笑
夫 知らないのか？…そうじゃなさそうだけど 笑
妻 もう、十分感動したから～照 …ありがとう～～～照
っていいながら崩れ落ちる妻 笑

夫 何が”ありがとう～”だよ、まだもうひとつ残ってるんだって！！
妻 何がよ！！笑
夫 笑
妻 何？どっか行くの？ 笑
夫 知ってて知らない振りしてるのか？本当に知らないのか？？笑

夫
”キス”ですよ 笑
全部知ってるっては思うんですけど
照れちゃって言えないそういう可愛いところがあるんですよ

妻
もちろん、知ってますよ～照
成人の日は決まってるじゃないですか～

このオッパは一体どうしちゃったんだろう？
ホントに…
ホントに今、私に…するつもりなの…？ 照
って思ってしまって、すっごく戸惑ったんですけど
女の子ってそういうところあるじゃないですか
”急に男の人がいつもと違う雰囲気で来られたら戸惑いはするんだけど、それにトキめいちゃう”
そういうのがあるじゃないですか