【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
남지현, 기습키스 퍼붓는 베테랑 사랑꾼 “여기까지” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP24
”今日は大変なことに付き合わせちゃって…”
”別に大変だなんて…まあ、ゴミ箱漁ったのはそうだったかもな”
”何のお茶がいい？”
”なんでもいいです”
”そうか。OK！……”
♥
”いろいろありがとうございました♥”
”…♥ こいつ…こっち来い…！”
”今日はここまでです♥”
”……やるなあ、あいつ…”
지창욱, 질투심 폭발하는 섹시한 남자 “나 애 엄청 쓰는데” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP24
チ弁護士が女子高生の目撃証言取るのに頑張ってくれてて
”チ弁護士ホント頑張ってくれてて、ホント感動しちゃいます”
”…だな。”
”はい！”
”…俺は？俺はどうなんだよ？
俺だってめちゃくちゃ頑張ってるんだけど??!!!”
ジウクの嫉妬爆発で仕事の話で逸らしてみてももう時すでに遅し 笑
今日は被害にあった友達と一緒にいる”なんとなく今日は一緒にいてあげなきゃって思うんです”
っていうボンヒに
俺も一緒に行くよってジウク”大丈夫です”っていうボンヒに
”俺も今日はなんとなく一緒に行かなきゃいけない気がするんだ”と
지창욱, 남지현 상처에 분노 폭발 ‘야수 짐승남’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP24
パン係長が写真の人物に会いに行くって留守電残してて
ボンヒは”私は大丈夫だから、行ってあげてください”ってパン係長のところに向かうジウク
チ弁護士は目撃者に会えそうで、48時間過ぎても刑事に頼んでギリギリまで釈放を引き延ばしてもらってたけど
お金積んで通りすがりの弁護士雇って規律違反を指摘された刑事は仕方なく元彼を解放するしかなく
それをチ弁護士から聞いたジウクは急いで駆けつけるけど
さすがなボンヒは強くてかすり傷で済んだ。で、ボンヒが”パン係長さんは？”って心配してて
ボンヒのことも心配だけど、急いでパン係長の元に駆けつけるけど…
지창욱, 장혁진 죽음에 폭풍 오열 “눈 떠봐요 계장님” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP24
ボンヒは予告で無事っぽかったし、でもまさかがあるの？
それとも、ジウクに調査今はやめておきましょうって言われてたのに、実はこっそり調査してたパン係長？
年功序列的にピョン代表？それとも冴えた勘で単独行動しちゃいそうなチ弁護士？
それとも、チ弁護士に捜査権のある検察での捜査をって依頼されたチャ検事？
いやいや…チャ検事は事務所の人間じゃなかったしな…って散々振り回されたこの23・24話…
正式には前職検察の捜査官そして係長、そして現在はパン・ウンホ事務係
さすが元捜査官…超強かったけど、相手はチョン・ヒョンス…
検察時代からジウクの気の置けない信頼の厚い相棒的存在だったのに…泣
”係長!!!目開けてくださいよ…ウンホ兄!!!ウンホ兄…”って呼び名が親しく変化していったところを見ると
やっぱりお父さんが検事だったころからの知り合いなのかな…？
もう、ラブコメのドキドキじゃなくて
完全にサスペンスのドキドキになってきて非常に辛い…
ボンヒとジウクがくっついちゃったら、
絶対に話はどん底になるってわかってるから引き伸びてるの安心してたのになあ…
[25, 26회 에필로그] 지칭욱 꽃집 앞 꽃다발 ‘미소 발사’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP24
ボンヒとカフェで待ち合わせしてたときジウクが花束持って待ってたけど、
ちょっとキャラじゃなくない？どうしたの？？笑
って思った違和感がここで発覚。
向かう途中に目に付いて花束買っちゃってたってオチ
どっちにしろ浮かれてることに変わりは無いか 笑
悲しい最後からのHAPPYなエピローグは救いなのかどうなのか…
ほっこり終わらせてくれてありがたいのかどうなのか…
지창욱, 숨도 못 쉬는 처절한 절규 “죽지 말아요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP25
”ウノ兄ごめん…
俺がもう少し早く来てたら…俺が早く来なきゃいけなかったのに…
死なないでよウノ兄…”
「謝る必要なんてありません。
後悔する必要なんてありません…」
ってパン係長の心の声は聞こえてくるけど…
ピョン代表の言ってたみたいに、意識のない状態でも声が聞こえてるってことなのかな…？
救急車の中で子供みたいに泣く姿は、お父さんが死んだときと重なってたからで…
（不謹慎にも本日のいろんなチ・チャンウクが、じゃなくてノ・ジウクが
ものすごく可愛く、愛おしく、かっこよく思える場面満載ではあった。うん。すいません…）
そして今日のタイトルは「帰責事由」
지창욱, 나라에 애타는 수사 지시 ‘떨리는 목소리’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP25
もうボロボロで震える声で、チャ検事に検察の直接捜査をお願いして
犯人はチョン・ヒョンスであること、抜かりのない相手だから初動捜査が重要なこと…
そうやってしゃべってる姿を3人とも見てられないくらいな状況で
「ここはチャ検事に任せて、俺たちはパン係長のことだけ待とう」ってチ弁護士の言葉でなんとか落ち着くジウク
パン係長は危険な状態は乗り越えたけど、まだまだどうなるかわからない。
元気に目覚める可能性もあれば、そうじゃない可能性もある状態…
지창욱 품어주는 남지현의 어깨 “다 괜찮을거야” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP25
”…きっと絶対に大丈夫ですよ、大丈夫ですから…”
”…もうダメかと思ったんだ…脈拍も感じないし…呼吸も感じなくて…
俺、本当にもうダメなんだって思ったんだ…”
”パン係長はきっと大丈夫です…大丈夫ですから…”
”…だよな…そうだ…きっと大丈夫だよな…”
チャ検事から駆けつけた警官たちがその時のジウクの状態を心配してたと
伝え聞いたチ弁護士
どこかに向かおうとするジウクを制止
「お前が今チョン・ヒョンスに会って何するんだよ？！」
”お前には関係ないだろ？”
「ジウク！冷静になれよ？！今お前にできることなんて何もないんだよ？！」
”じゃあまた何もせずに見てろっていうのか？！パン係長が刺されたんだぞ？！
すぐにまた誰かが同じ目に遭うのをただ見てろっていうのかよ？！
そんなこと俺には出来ないし、やらねえからな！！！”
「じゃあどうするんだよ？！この状況で何するんだよ？！」
”なんでもやるよ！！受けた分俺が返すんだよ！！
チョン・ヒョンスを後悔させてやるよ！俺と同じように…！”
（男同士の厚い友情と戦いに萌えつつ
ボンヒをナイスタイミングで迎えに来たり、チ弁護士がいろいろかっこいい）
지창욱, 동하 살인 고백에 미세한 표정연기 ‘신경전 폭발’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP25
”なるべく出来るだけ早く会いたい”
ってジウクに言われたからって
自分が刺した相手の病室にまでわざわざ会いに来るチョン・ヒョンス
そして
「話すならうるさいところがいい」
と歩道橋の上で、今までの犯人は全部俺だって自白して
そして「捕まえろよ？」って挑発して、
「誰かに大切な人を傷つけられる気持ちわかりました？ほっといてくださいよ…俺の邪魔するなって！
そうしてくれたらあんたちには何もしないから」
「この気持ちわかってもらいたいんだけどな…どうしたらいいかな…？ダメだ…やっぱり全員殺さないと」
って去ってく
まあ、頭のキレる冷静な人間がイカれてるってこの状況がものすごくクレイジーで…
こんな感じの犯人って見たことなくて逆に怖い…
こんなことになってるであろうことを心配して止めに行こうとボンヒだったけど
チ弁護士が制止
「ジウクは俺にチョン・ヒョンスの裏捜査させようとわざとやってるんだ。
でも怪我が心配だな…」って言葉にボンヒビックリ
지창욱・최태준, 눈빛으로 통하는 센스 “뭐든 찾아 내” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP26
示談しないってゴネて留置所にいる間に、こっそりチョン・ヒョンスの家の鍵拝借して自宅に
「今から悪いことしに行きますけど、乗ります？それとも降りますか？」ってチ弁護士の言葉に
ついていくボンヒ
”何も出てこなかったら、作るしかないだろ？指紋のついた凶器を”
ってジウクの指示通りに凶器を拝借
パン係長の血のついた服と、チョン・ヒョンスの指紋のついた凶器
凶器の大きさもほぼ一緒だから合わせれば証拠を捏造できる状況
「言われたとおり持ってはきたけどこれどうするつもりだ？本当に使う気か？」ってチ弁護士に
”可能性はある”ってジウク
証拠捏造は、弁護士の資格だって失うことになる重大な犯罪だって
チ弁護士がどんなに心配しても、わかってるってジウク
どんなに証拠を探し回ってもチョン・ヒョンスの法的な証拠はない
だったら俺たちはどうしたらいいんだ？
あいつの思い通りに人が殺されていくのを俺たちはただ見てることしか出来ないのか？
「まずは探してみないと」
”探してもしも見つからなかったら？”
「それはそのとき考えるべきだろ？」
”その通りだよ。これは、保険みたいなものだ。
どんなに探し尽くしても見つからなかったときに使う最後のカードみたいなもんだ”
「わかった。ならそれは俺がするからお前は抜けろ
証拠捏造は俺みたいな奴がすることだ。だけど、お前は違うだろ？
お前は元々洗練潔白な検事だったろ？そうだろ？」
”…俺がお前に指示したんだ。最後まで俺がするからお前は抜けろ”
남지현, 후회막급 먹먹한 귀책사유 “내 탓이니까” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP26
”それなら、私がします。拘置所経験もありますし、1回も2回も変わりません。
私がやります。”
「…病院にいると思ってた…」
”今来たところです。ピョン代表が帰れってうるさくて”
”…この件は”
”いいえ、使う時が来たときは私がやりますから。私のせいなんですから…
最初から…全部、私のせいなんですから
私がチョン・ヒョンスを引き寄せたんですから…”
――全員が各々帰責事由（自分を責める理由）があって――
あの日お酒飲もうって約束してたピョン代表は、
酒飲むなって周りに止められて飲み中止にしたことを後悔し
チ弁護士は、パン係長が個人での捜査は禁止だったのに
それをしてたことを知ってて止めなかったことを後悔してて
泣いているボンヒの頭をポンポンしたジウクは
”俺たちさ、誰かを責めるのは止めよう…
特に自分のを責めるのは、さ…”
――私だけが後悔していると思っていたのに
私だけが自分を責めていると思っていたのに…――
タンクの殺人現場からも何もチョン・ヒョンスの痕跡はなくて
「早く凶器が出てきたらいいのに！」ってチャ検事の言葉に顔を見合わせる気まずい3人
みんな各々捜査するけどなかなかこれといった決定打は出てこない
逆に部屋の侵入に気がついて、喧嘩の意図がわかったチョン・ヒョンスに
捜査していることを見透かされて挑発の画像が送られてくる
そして、「俺は正しいことをしてるんだ。やらなきゃいけないことをしてるんだ」
って台詞
パン係長のデスクにあった名前と住所から聞き込みした相手によると
「殺されたシェフが高校時代留学していたのは、何かを起こして逃げたから」
ジウクは凶器は使わないって決めて
”正当法でいかなきゃあいつらと同じだからな”
そして私的な恨みがあって復讐してることまではわかって、
チ弁護士が聞き込みした相手の中に気になる人がいると報告
”チャ検事に協力をお願いしよう。
パン係長の件を胸に刻んで、身の安全に気をつけるんだぞ”
남지현, 지창욱 쓰다듬는 의젓한 스킨십 “이쁘다” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP26
”…偉い…冷静な判断だって思いますよ、ノ弁護士…いい子…”
このボンヒの手の描写がなんだか不安にさせる…
나라, 동하 옥죄는 카리스마 검사 “찾았다” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP26
チャ検事の元にメールが来て、チョン・ヒョンスが犯人で間違いないから、
検事の職かけるから、家宅捜索させてほしいって上司にお願いして令状とって
誰かがジウクのデスクから盗んで置いた指紋と血のついた凶器を発見
そして、逃げるチョン・ヒョンスを追いかけたのは、チャ検事と連絡もらってかけつけたジウクと
チョン・ヒョンスが狙っていた相手で、そしてどんどん知り合いが死亡、行方不明になっていっている状況に
まさかな…って思っていた男
지창욱, 갑작스러운 동하 고통사고에 ‘놀란 눈빛’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP26
チョン・ヒョンスにスポットライトが当たって彼との直接対決、と思ったら
チョン・ヒョンスが恨みを持つ相手に計画的に轢かれた感じ？
脚本がすごい…展開が全然読めない…
ノ・ジウクを魅力的に書いてくれてるだけで十分なのに
サスペンスとしても深くて、なんかもう復讐は、報復は何も生まないって究極のメッセージが痛い…
明日は事件解決して平和になるみたいな雰囲気の予告だったけど
この事件解決したら今度はふたりの家族の話になるのかな…？
[25회, 26회 에필로그] 지창욱, 두부 준 남지현에 “김치 없어?” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP26
”外の世界に出てきたんですから、お豆腐食べないと！”
”俺ただの豆腐は好きじゃないんだよ。嫌だ！…それに外の世界って何だよ？
留置所までだから！”
”拘置所経験者の言う事は聞いてください！”
”なんでそんな頑ななんだよ？
……これじゃダメなのか？
……キムチとかないのか？”
※韓国では刑務所から出てきたときに真っ白なお豆腐食べるって文化があって
でもドラマでよく見るのは警察、留置所から出てきたときがほどんど。
今日の唯一ハッピーな映像…
27話
チャ検事に誰が情報提供者なのか問い詰めるけど
「匿名だし知ってても教えられない」ってチャ検事に
”お前匿名で動くわけないだろ！”ってジウク
チョン・ヒョンスは、
無事だったけど、目覚めないと起訴は出来ない
そして、ジウクは連絡もらってパン係長の病室に駆けつけるけど
ピョン室長が「指が動いた」って嘘言ったってみんな呆れ顔で
まったく信用されてない 笑
남지현, 최태준에 단호한 손 맴매 “어딜” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP27
ジウクは事務所の引き出しから凶器を持ち出してチョン・ヒョンスの自宅に誰かが運んだ可能性を考えていて…
”そんなわけない…ありえない…”って自問自答中
”チ・ウニョク！もしお前なら、捕まえて吊るし上げるからな！”
「え？俺何かしたか？何だよ～俺が何なんだよ～
まさか、俺はいつもお前気持ち捕まえてやる！って思ってたけど今日がその日とか？
俺たち今日で仲直りなのか？」
”そんなわけないでしょ！”
지창욱, 깨어난 장혁진에 감격 눈물 “놀랬잖아요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP27
パン係長は目覚めてくれて…
だけど、なぜかみんな病室で会議しだしてうるさいから帰って欲しいって言っても聞いてもらえず
じゃあ退院したいっていうのも聞いてもらえず、俺の味方はいないのかよ…ってパン係長
そしてあっという間に退院！！！
”本当に久しぶりな気がします…こんなに晴れた気持ちで家に帰ってくるの！”
”だよな、俺もだよ。そしてボンヒお前とこんなに晴れた気持ちで話せるのも、ホント久しぶりだよな？”
”それと、ふたりっきりでこうやって笑顔で話せるのも”
”だな、ふたりっき………
ふ、ふたりっきり…”
”ふたり…っきり…なんだあー…私たち…”
”だ、だ、誰も…いないな…
お腹すいてるか？なんか作るか？”
”大丈夫です！先にシャワーを！………。”
”……。シャワーを浴びる…？…。
そ、そうか、早く行って来い”
”…はい 笑”
