【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
지창욱, 남지현에 달콤한 부탁 “날 방해해줘” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP21
ピョン代表と助手さんの行き先は教えてくれるのに、ジウクの行き先だけは教えないってチ弁護士
お父さんがなくなった次の日に家族でピクニックに行く約束をしていて
ジウクは毎年一人でピクニックに行く習慣が出来ていて
その度にチ弁護士もピョン代表も元カノも含めてみんなひとりのジウクを見守ってきた
でもボンヒは”私にも似た経験があってわかるんですけど、本当は寂しいんです。
本当はひとりでいたくないんです。もしかしたら、誰かに入り込んできてほしいって思ってるかも…”
”…偶然通り過ぎたので、邪魔でもしてみようかなって思って”
”…ほら、ここ座れよ。早く邪魔してもらわないとな”
良い雰囲気になるのかと思ったら、お仕事でガッカリなボンヒ 笑
ボンヒはお父さんが”自転車の乗り方教えてくれる”
って言ったまま亡くなっちゃって、”自転車練習してる子見るとすごく微笑ましいんです”
ってボンヒに”俺が自転車教えてやる!!”ってジウク張り切るけど
ボンヒは何か言いたげ…
そこに1話の痴漢おじさんが現れて
司法修習生時代に、検察で聞いた”夜中に殺人犯を見て狙われてる”って話を思い出して
すべてがつながっておじさんが目撃したっていうボンヒの家の近くのマンションへ
そして遺体発見…
犯人はどうやら、愛する人を痛めつけた相手をひとりずつ殺して行ってるっぽい？
おじさんを警察に引き渡したときに
”…そうだお前、俺より上手に自転車乗ってたな？”
”父が亡くなってから自分で練習しましたよ～小学生のときだったかな？
…でも、忘れちゃってたんです。でも弁護士さんのおかげですっかり思い出せて！
教え方がすっごく上手だったから!!”
”もういい。”
それと、検事二人に会った時のボンヒとジウクが飼い犬と飼い主みたいで面白かった。
ケンカしてても呼ばれたらついてく感じ可愛い。
지창욱, 복잡한 심경 남지현 손 꼬옥 잡으며 ‘위로’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP21
”もし、私が何かの事件を目撃したことにさえ気がついていないのに、目撃したと思われて
それで、ヒジュンが被害にあってそしてわたしがあんな目に遭ったんだとしたら
私もヒジュンもすごくやりきれないじゃないですか…”
지창욱, 애간장 태우는 남지현에 앙탈 “아흥” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP21
”私は部屋に…！”
”……ちょっと入ってもいいかな？”
”…ええと…どうぞ…”
”検事として、あの時気がついてなきゃいけなかったのに。
もしあの時見つけてたら”
”どうしようもない人。公私の区別もつかないで謝っちゃったり
上司だってこと言い訳にして、口説いて。”
”そ、そんなことないって、俺今公私の区別ものすごーくしっかりつけてるよ。
これは公的な謝罪だよ！！”
”私たちもう公私の区別随分と曖昧になってきてますよ。
なので私、仕返しするつもりで先伸ばししてた計画を変更して
返事しようと思います。…弁護士さんの告白の返事しようと思うってことです”
”!!!……ありがとう…”
”まだ答えてませんよ…？”
”早く答えろよお～～～”
”今日はまだです”
”ええっ？”
”正式に日を改めて外で真剣に答えますから”
”なら、夕方出かけようか…？”
”今日じゃなくて、明後日くらい…？”
”明日は？明日！明日！！”
”明日…？いいですよ！”
”よしわかった！明日だな！明日？絶対だぞ？
…お前焦らすの上手いんだな 笑”
”これは全部、弁護士さんから教わった技術なんですけど？”
”そうだな…公私の区別も全然出来てないしな？笑
ウン・ボンヒ！いいぞ！！”
21話
ピョン代表に目撃されちゃって…笑
「…お前ら…付き合ってるのか？…どうなんだ？」
”…いいえ”
「俺はな…お前たちが付き合ってくれたら嬉しいんだ…」
「ピョン代表は実はウン弁護士のことをよく思ってくださっていたんですね」
「すげー意外 笑」
「反対するためだろ!!!ふたりが付き合ってたら反対できるだろ??
絶対に反対してやるんだからな!!!
コップの水もぶちまけて、札束の封筒ぶん投げてやるから!!」
”その時は水は全力で避けて、封筒はしっかり受け取りますね”
「なんだ？付き合うっていうのか？」
”付き合えって言ったじゃないですか！”
「それは、反対するためだろ！」
”…ピョン代表には関係ないですよね？”
「なんで俺が関係ないんだよ？!!!」
”…今後は、会議出席禁止です！代表のせいで全然会議が進まないんですから!!”
”賛成～～！！”
남지현, 소름 돋는 범인 동하 ‘정체 의심’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP22
ついにあの曲の正体が…
一度は偶然って思うけど、横断幕のおじさんのことを思い出し電話をかけてみる
おじさんが、チョン・ヒョンスじゃない人だって証言したのは、
本人におじさんの家族をたてにして脅されていたからで、本当ははっきりとチョン・ヒョンスのことを覚えていて…
そして、自分がジウクに殺人犯を弁護させてしまったことに罪悪感を覚えてしまって
そしてその瞬間を見られていて、ボンヒが勘付いたことを確信する犯人…
지창욱, 나라에 굴욕감 안겨준 ‘남지현 쫓아가기’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP22
ボンヒと待ち合わせをしていたらユジョンに偶然会って話しかけられるジウク
座ろうとするユジョンを断るけどそこをボンヒが見ていて
”申し訳ないけど、チャ検事を言い訳に利用させてもらいます…”
”なんで行くんだよ…？誤解したわけじゃないだろ？”
”そうなんですけど、一緒にいるのを何度も見るのはいい気はしないです”
”わかった。これからは気をつける”
”大丈夫です。私、気持ちが変わったので。今日は答えない…もっと先延ばしにします”
”…わかった、それはいいけど…お前、その顔どうしたんだ？”
”私の心配してる場合じゃないと思いますけど？”
”俺が言いたいのは、お前に何があったのか話して欲しいんだよ…”
”告白の返事をするって考えたら、急に気が重くなったんです。ただ、それだけです”
”私の意思尊重してくれるって言ってくれましたよね？
…今の私の気持ち、尊重してくれますよね？…失礼します”
「ウン弁護士…」
”チ弁護士…
すいません…誰かに話したかったんですけど、
チ弁護士しか思い当たる人がいなくて…”
「頑張ったよ、偉いよ、ウン弁護士…」
”私今すごく怖いんです…
ヒジュンが死んで、私が犯人に疑われたとき
何か間違いが起きてるんだなって…でも一体何が間違ってるのか分からない…
そういう風に思ってたんです。
でも、今はヒジュンが死んだときよりももっと怖いんです
あの時はひとりで耐えてればよかったけど
今は大切な人たちが出来たから。
ノ弁護士がそばにいるんです。
大切な人が増えていくほど、どんどん怖くなっていくんです…”
”チョン・ヒョンスの話ですよね？
…俺、勘は鋭いほうでしょ？”
事務所では、
悪い気を払うために奮闘するパン係長さんと
年功序列からいくと死ぬのは絶対俺だって凹むピョン代表からの
ドン底のジウク…爆
「何か悩みでもおありでなんですか？」
”一体理由は何なんだろう？と考えてたんです。
…あの程度のことで誤解するようなそんな子じゃないのに
一体これはどういうことなんだろう？
一体何があったんだろう？…はぁっ…＝3”
남지현, 지창욱 앞 빗속에서 감춘 진심 “지금은 싫어요‥” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP22
傘あったはずなのに見つからないボンヒが外にでると…
”断られたからって、これくらいのことはしてもいいよな？
…行くぞ！………俺たち、さ…お互いに正直になる時間持つのはどうだろう？
俺とお前…もし、まだ出来てない話があるなら一緒に話し合おう。
お前が嫌なら…まずは俺から正直に話すから”
”……嫌です。…今はとにかく嫌なんです。頭の中がこんがらがってしまっていて…
それが整理できたときに話します”
”分かった。待ってる。それまでは公私区別したほうがいいよな？それが楽だよな？”
최태준, 남지현 ‘위기의 순간’ 극적 등장 후 구출 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP22
事件を整理しようとしていて思い立って外に出るとチョン・ヒョンスと鉢合わせ
上手いこと誤魔化そうとするけど危ないって思った瞬間に
チ弁護士が現れて助けてくれて、「夜勤しに外出？こんな時間に？ダメだよほら入って！」
って助け舟
「ジウクには話さなくていいんですか？」
”話さなきゃいけないって分かってるんですけど…
殺人犯を逃がしてしまったかもしれないって言いづらくて…”
”邪魔したな…”って鉢合わせたジウクとは気まずいまま…
ジウクは全部知っててボンヒが傷つくんじゃないかって心配して黙ってるし
ボンヒもジウクには言い辛くて黙ってて、お互いを思う余りにそれがお互いを遠ざけちゃってる
無限ループ
チ弁護士も勘がいいからなんとなくチョン・ヒョンスのことは把握してるけど
ジウクから直接どこまで調べ上げてるかっていうのは全く教えてもらってないから
ジウクの真意も知らないわけで、ここは助け舟も出せない…
지창욱, 남지현에 간절한 음색 “나 좀 수거해줘” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP22
―僕たちは皆、誰かを失った経験がある
ある人は家族を、ある人は友達を、ある人は恋人を…
大人でも子供でも、誰でも生きていて誰かを失わない人は誰一人としていない―
”…はい弁護士さん。…今ですか？今ここはどこかっていうと…”
”…そこにいろよ！”
――人生は残酷だ。ならば、この残酷で幽閑な時間の中で
もしかしたら、とても短いかもしれないこの人生の中で僕たちが出来ることを…――
”なあボンヒ…もういい加減俺のこと好きになってくれないか？
…待ってるって約束したのに守れなくて悪いんだけど
…今、今すぐ俺のこと好きになってくれないか？ボンヒ…”
※ジウクが初めてボンヒって呼び捨てに…涙
[21, 22회 에필로그] 장혁진, 부적 난사! “사무실 돈 벌게 해줘!” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP22
今回の話では依頼人が未来が見える役で
そのために、ナイフで刺す未来が見えたからって止めに入った相手と揉めて
ジウクたちに弁護されることになるんだけど、ピザが来るのも当てて、カップが割れるのも当てて。
そして、弁護士事務所にいたこの中のうち2人が死にます。って未来を予言したことで、
ビビったピョン代表は健康診断に行っちゃって、そして助手さんはお札を買いに行ってたんだけど
お札の理由は「事務所にお金が入りますように」だったってオチ
まあ、お金が無いから未来が見えるとかいうおかしな依頼人も引き受けなくちゃいけなかったんだけど
ジウクは全然信じてなかったけど、
相手がナイフ持ってたのも事実で、そして未来を見たとおりの事件が同じ店で再び起きて
そして死んでしまう2人のうち1人が依頼人本人で、
ずっとメールしてたやっと会える帰国する恋人を待ってから手術したいって聞かない依頼人を
どうにか説得するジウクだけど、”助かる確率が低いんです。
それなら会いたい人に会いたいんです…私の言う事当たってたでしょ？”って
彼のために彼女に早く来てくださいって電話
そして死ぬ間際にジウクが号泣する姿が見えて
”そんなに泣かないでくださいよ弁護士さん…きっと大丈夫ですから”って言葉を残して亡くなるっていう…
なんか重くなってきたよね…あと一人誰なの？みんな死んだら嫌だ…
チ弁護士とかじゃないよね…? 怯
運勢ロマンス - RENOTE [リノート]
renote.net
남지현, 무너져버린 그녀의 눈물 ‘지창욱 급당황’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP23
「I've Got A Feeling」MONSTA X KIHYUN(キヒョン）
この曲が、ボンヒがジウクに告白したのに断っちゃったあの場面で流れてて
ジウクの心情そのままですっごく良かったのに今の今まで発売されなかったのは、
ボンヒのこのシーンにもドンぴしゃな歌詞だったからなのかあ～って納得…
日本語だとね、男女で呼び名が変わっちゃったり男女で言葉遣いも変わるから大変紛らわしいんだけど、
韓国語は男女共通なのでボンヒの気持ちにも、ジウクの気持ちにも取れるっていう…
流れてたとこだけボンヒverに！
怪しいパートナーOSTpart7
「I've Got A Feeling」MONSTA X KIHYUN(キヒョン）
日本語歌詞・和訳
お願いだから止まれって
止まれって言ったのに
どうしてこんなに意地を張るんだ
そんなの愚かなことなのに
離してって
離してって言ったのに
耳を塞いで近づいてきたのはあなたのほうだ
私は罪悪感なんて感じなくてもいい
私はあなたに罪悪感を感じることなんてないはず
なのにどうしてこんなに涙が出るんだろう
何度もあなたに目を置いて
何度も心があなたにとどまる
ものすごく自然に一緒にいたから
どんどん深くなっていくあなたへの思いに
どんどん溢れ出るあなたへの思いに
気がつかなかった私が憎い
いつの間にか情が移ってしまった
いつの間にか心に入り込んでしまっていた
ものすごく自然に一緒にいたから
こんなに深くなるなんて
こんなに好きになるなんて
どんどん気持ちを大きくする私の心は本当に罪作りだ
私はどうかしちゃったみたいだ
―――
”…これからどうしよう…”部屋でひとり悩むボンヒ
지창욱, 여심 잡는 상남자 멘트 “너랑 같이 겪고 싶어” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP23
”どうしたんだ？”
”…弁護士さんこそどうしたんですか？急に道端で告白なんて、困ります”
”こうやってただ流れていく時間がすごくもったいないんじゃないかって思えて、急に…
今度はお前の番だ。何かあったんだろ？何があったんだ？”
”…ただ疲れてたんです。そういう日あるじゃないですか？なんとなくイライラして、泣きたくなる日
たまたまそこで弁護士さんに会って、柄にもなく泣いてしまっただけです”
”……チョン・ヒョンスのことか？…お前は何を知ってるんだ？”
”…そういう弁護士さんは？何を知ってるんですか？”
”……。…もしかしたらチョン・ヒョンスが…殺人犯かもしれないってことだ。もしかしたらヤンシェフ殺害も…それと…いや、これは俺の勝手な推測であってなんの証拠も無いただの俺の勘で、非科学的なことだ”
”わあ…ひどすぎる。どうして全部分かってたのに黙ってたんですか？
秘密は作らないって約束したのに！”
”その通りだ。これは俺が悪いって思ってる。謝るよ”
”悪いって思ってるならやめてください。私に告白したりそういうこと止めてください”
”悪いがそれは断る”
”どうしてですか？”
”なんでそんな奴のために俺たちがこんなことにならなきゃいけないんだ？”
”わかってますよね？”
”ああ、わかってる”
”私の立場考えてくださいよ”
”考えたよ、ものすごく考えた。お前は自分をすごく責めてるだろう？「私が犯人を引き寄せてしまった」って
「全部私のせいだ」って「おまけに殺人犯を弁護して逃がしてしまった」そう思ってお前は今辛くて苦しいってこと分かってる。”
”よくご存知なんですね”
”だけど、その考えは間違ってるってことを話してるんだ、今”
”いいえ、間違ってません。すべて事実です”
”事実じゃない、事故なんだ。お前は今、チョン・ヒョンスという事故に遭って
俺はこの事故をお前と一緒に乗り越りこえる。私的なこととは関係なくだ。
俺はチョン・ヒョンスを絶対に逃さない。だから選んでほしい、このすべてのこととお前はひとりで戦うか？
それとも一緒に戦うか？俺は、お前と一緒に乗り越えたい”
司法試験の勉強してたときに仲良くなった
近所のご飯屋さんの娘だった友人が元彼に別れ話して襲われて警察に…
ナイフで切りつけられたんだけど凶器が見つからないから証拠が無くて
このままだと48時間以内に釈放されちゃう危険な状態
”…あんな奴と付き合ってただなんて…なんだかやりきれなくて…”
ってボンヒの手を握るジウクを見て
――こうやってただ流れていく時間が
すごくもったいないんじゃないかって思えて、急に…――
ってジウクの言葉を思い出すボンヒ
家に帰っても
”悪いって思ってるならやめてください。私に告白したりそういうこと止めてください”
”悪いがそれは断る”
”どうしてですか？”
”なんでそんな奴のために俺たちがこんなことにならなきゃいけないんだ？”
ボンヒの回想は止まらなくて…
――だから選んでほしい、このすべてのこととお前はひとりで戦うか？
それとも一緒に戦うか？俺は、お前と一緒に乗り越えたい――
”…お、お、お、おい！お前、ここで何してんだよ？
どこ見てんだよ！！”
”話があって来たんです。”
”…何だよ？”
”一晩中考えてみたんですけど、
私、図々しくなろうと思います
人生が何だって！自分勝手に生きたっていいじゃないって！”
”???”
”今日を記念日にしましょうってことです。”
”一体何の話だよ？”
”私たちお付き合いしましょうってことです！”
”何だよ付き合うって…!!!♥
付き合おう…♥
…俺彼女出来ちゃった♥♥♥”
”…わあ！ついに言っちゃった♥
今日が記念日………♥”
ピョン代表とパン係長は死ぬのが自分なんじゃないかって落ち込んでて
浮かれモード全快のボンヒとジウクとの差にチ弁護士がツッコミ
ピョン代表はパン係長を巻き込んで「お前と俺な気がする」って言うから
ジウクは思わず、前依頼人が亡くなったことを伝えようとするけど
”そんなに泣かないでくださいよ弁護士さん…きっと大丈夫ですから”って言葉を残して亡くなったことを思い出し、言うのを思いとどまる。
”とにかく死ぬとかそういう話は禁止です！”ってジウクだけど
ピョン代表×ボンヒが始まって…
「俺の健康診断再検査の通知が来たんだ。もしかしたら死ぬ病に罹ってるかも…」
”ノ弁護士がたった今その話は禁止って言ったのに…！”
「年長者が話しているというのに…」
”お言葉ですが…”
「なら話すな！」
”会議が進まないじゃないですか！”
「なんで俺のせいなんだよ？お前のせいだろ！？」
”今日はピョン代表のせいですけど？！”
「うるせえ！水持って来い！薬飲むんだ」
”年齢を重ねられるほど、運動は体にいいそうですよ？”
「この証拠不十分!!!」
”はい？”
「…ここは年上の俺が我慢してやるか、仕方ない。」
남지현, 이덕화 정체에 시그니처 웃음 “망했네” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP23
”…どうしたんですか?!!!”
”…あのさ…俺、家族の話したことあったよな…？”
”はい、されました”
”…俺を育ててくれた友人夫婦、つまり俺の今の両親の話もしたよな？”
”はい、されましたよ？本当に天使のような方たちだって思ってます”
”そうか………俺はそれが誰かって話は…してなかったんだな……”
”はい。誰なんですか？”
”ピョン代表…”
”あ～あっピョン代ひょ…ピョン？代表??!!!!”
”うん、ピョン代表”
ボンヒのこと「殺人者だ」とか「証拠不十分」だとかあだ名つけて散々ボロカス言ってたこと思い出して…
”大丈夫か…？”
”笑……私、おわった… 苦笑”
”俺もそう思う…苦笑”
ピョン代表に笑顔で対応するも
「何企んでるんだ？なんで笑ってるんだ？」
”そんなことないですよ？”
「笑うな！気味が悪い！」
”やっぱりおわったわ…完全におわった…”
パン係長がジウクがチョンヒョンスに勘付かれたので
しばらく調査は中止って言ってたのに勝手に調査してて
そして、鑑識官だったコ・チャノ写真に一緒に写っていた男性の身元が発覚！
そしてその人はマンションのタンクから発見された遺体と一致
ボンヒもチョン・ヒョンスのイヤホンから聞こえてきた音楽と
あの時聞いた音楽が一致したことを報告
ジウクはこれ以上は捜査権の無い素人には危険なので
単独で勝手に捜査するのは禁止
検察に任せましょうってことで
チ弁護士が、チャ検事に頼みに行くことに
최태준, 은근히 챙기는 츤데레 정석남 “진짜 조심해” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP23
チャ検事に依頼するけど、危険だからお前じゃなくてちゃんとベテランの頼れる捜査官に頼むんだぞ！
っていうけどチャ検事も強いベテラン検事だから大丈夫って言ったり
それでも心配で気をつけろって念押しするチ弁護士
”情が移ったから、ウンボンヒだから”ここまで必死に調べてるってチ弁護士の言葉に
ジウクに対しても、チ弁護士に対しても妬けてくるチャ検事
”私が悪いのは分かってるし、こうなっちゃったけど、ふたりともほどほどにして欲しいよ。
私にはふたりしか友達いないんだから…”
ってこの感じでチ弁護士とチャ検事の命が心配になる…
けど、チャ検事はあの時あの場にいなかったから関係ないんだった！
24話
友人の事件の証拠がまだ見つかってなくて
”出来る限り尽くしたいんです”って探しにいくボンヒと一度は別れるけど
結局”行くぞ！凶器探しに！！…仕方ないなあ…”って一緒に探しにいってくれて 笑
ふたりでゴミ箱まで探してくさい臭いで帰宅 笑
ジウクには吐きそうな臭いでもボンヒには感じないらしい 笑
結局凶器は見つけられず、目撃者の女子高生も特定不可能
とりあえずお風呂に！
凶器が見つけられないと殺人未遂で起訴できずに
すぐに釈放されちゃう
だけど、ジウクはみんなが帰らないで夜勤してることに不満で 笑
ふたりとも忙しいんだって主張
지창욱, 본능이 말해버린 귀요미 멘트 “1일인데 오늘” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP24
”俺が言いたいのは、家でも出来ることをどうしてわざわざ今日残業してるのかってことだよ！
今日は記念日なんだよ！記念日！！！”
「記念日ってまさかふたりは…？」
誤魔化すためにチ弁護士に、仕事ふるけど女子高生の特定するために
Instagramでハッシュタグつけて目撃者探してますって書き込めばいいだろ？
の意味が分からないSNS弱者のジウクとボンヒ 爆
(教えてもらってる姿も可愛かったけどウニョクさすがに可哀想 笑）
”家帰れって言ってるのに…”ってジウクの独り言に
後ついていくボンヒ
