【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
나라, 찬성 살인 사건 재수사 통보에 ‘불편한 식사’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP18
”仕事で来たの。だからそんな目で見ないで”って元カノ登場
ボンヒ、チ弁護士、ジウクはチョン・ヒョンスを探り入れつつ
”犯人が警察の人間だって聞いて僕もビックリしてますってしらを切り”
元カノは”証拠不十分で釈放されても容疑者も犯人も捕まらなかったらずっと犯人に思われるものね”って
ボンヒをけん制してて（恋仲だったボンヒを守るためにジウクが凶器捨てたと思ってる。）
で、ボンヒは”心配しないでください。検察が捕まえられなかった犯人、私が捕まえますから”
そしてみんなの前で”司法修士生殺人事件の再調査担当になった”と報告
”この家の中に犯人がいるかもしれないし”ってボンヒを挑発するけど
犯人が目の前にいるのは実は正解な、ジウクが腕振るった料理が全然おいしくない食卓…
[에필로그] 지창욱, 얼굴 근육으로 인형 뽑기 성공! 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP18
見逃したエピローグが見られる!!
ストレス感じまくってもどうしても欲しいって 笑 可愛すぎ！
一転物語が動きに動いた18話
でもさ、絶対担当検事の元カノと殺された地検長の息子の彼女が
事件の再調査なんてしないだろとか思いつつ 笑
でも地検長が知らないって可能性もあるしとか思いつつ
やっぱりラブコメに有利な展開でありがたい！
ラブコメ好きとしては、どうしても殺人事件絡めなきゃいけないなら
1つのドラマで犯人1人追うくらいがちょうどいい。
지창욱, 빛보다 빠른 남지현과 동거 인정 “같이 살아” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP19
ジウクがみんなのことを見送る中帰らないボンヒを見て元カノが
「ウン弁護士は帰らないんですか？」
”私はここに住み込みし…てるんです”
「ここに住んでる…？！」
”そうじゃなくて…住み込みで働かせてもらってるだけです”
「ここに住んでるってことじゃないですか！？」
”それは…”
”ああ、一緒に住んでるよ。だろ？ウン・ボンヒ？”
”…です…ね。”
洗い物
”手伝いますね！”
”…いいって、お前は休んでろよ！”
”大丈夫です。弁護士さんがひとりでお料理もしてくれたのに
…それください！”
”……たくさん人がいて賑やかだったのに、急にいなくなると静かになって寂しいですね”
”……そうかな?俺は静かで嬉しいけど？”
”そうやって見ないでください！”
”えっ？”
”そんな目で見つめてオトそうとしないでください！”
”違うって、俺はただこうやって見てるだけだよ？こうやって…”
”集中してください～”
”すっごく集中してるけど？こうやって”
”お前が買ってくれた不眠症に効くお茶
…これ、ものすごーく不味いんだけど、今日のお前に必要だと思って
…チョン・ヒョンスのことめちゃくちゃ気にしてるだろ？”
”…もし私が、弁護士さんに殺人者を弁護してほしいってお願いしていたとしたら
どうしますか？”
”…無罪主張の原則。忘れたか？アリバイの嘘、たった1個だけだ。引っかかってるのは。
それ以外のことは何ひとつあがってない。
ただ、俺が元々細かいところまで気になる性格だからさ。
それでチェックしてみたってそれだけだよ。”
”それを信じろってことですか？”
”ああ、信じろ”
”ホントなんですよね？”
―いや、嘘だ―
”もし、全部明らかになったら私にちゃんと事実を話してくださいね”
”うん”
”秘密を作るのはやめましょう！”
”ああ。”
지창욱, 쓰디쓴 차 괴로워도 매일 먹는 이유 “네가 사줘서‥” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP19
”……そうだ。チョン・ヒョンスのことだけど。
危険な人間だろうが、そうじゃなかろうが、いい人だろうが悪い人だろうが！
ふたりっきりで会うのは、やめてほしいんだよ。
24時間俺の見えるところだけで常に安全な……
だからつまりな…”
”う～～～～ん、24時間ってのはちょっと…”
”ちょっと…そうだよな……？24時間はちょっとアレだよな？
って話をしようと思ってたところだったんだよ”
”笑”
”20時間？”
”笑………わあっ…これ…飲んでたんですか？”
”毎日飲んでるけど？”
”……。”
”お前が買ってくれたんだ
…あ～苦い！はあ＝3毎日飲んでも苦い。苦いのに毎日飲んでる”
지창욱의 ‘쓰담쓰담’은 남지현을 웃음 짓게 한다 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP19
”弁護士さん、これどうぞ”
”あれ？今週の当番はピョン代表じゃなかったか？”
”こういうことになりました。これが人生を生き抜く方法っていうか…”
”ここ座れよ”
”何見てるんですか？チ弁護士の事件？”
”チ弁護士が嫌いだってあんなに言ってたのに、どうしてわざわざ手伝うなんて言ったんですか？”
”なんでだろうな…あいつの態度があやしかったから？”
”チ弁護士は365日年中無休であやしいですよ～笑”
”人を見る目があるな、ウン弁護士 笑”
”ノ弁護士のことを365日年中無休でサイテーな奴だと思ってたこともありましたけど？”
”俺そんなだったんだったっけ？”
”笑”
”…書類見てみたんだけど”
”何かあったんですね！”
”…いや、よくわからない…”
”何だ…”
”でも、気になることはある！
もしかしたら、誰かが家に来る予定だった可能性もあるなって”
”私は胸にナイフを差したって言うのが気になります。
どんなに憎かったとしても、そこまでする必要があったのかなって”
”それは俺も同感だ！…うちのウン弁護士、成長したな！偉いぞ！（よしよし）”
”もうひとつ、家に来る予定だったのは息子って可能性は？”
階段下りてきたところでパン係長に
”どう見ても恋愛中なオーラなんだけどな～～笑”って勘付かれるけど
”誰がだ？”って代表に聞かれても
”空耳ですよ。年取ると聞こえるらしいですよ。”
って誤魔化してたのはピョン代表が父親同然だからだったのかも。
と後で思う。
최태준, 정색하고 몰아붙이는 지창욱 앞 ‘시선 회피’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP19
男と男のぶつかり合い
長年付き合ってきたからこそ、ジウクはチ弁護士（ウニョク）が何か隠してるってすぐ勘付く
依頼人の秘密を守る義務VS真実を隠してはいけない義務
20話
「ウン弁護士どうしたんだよ？」
”あいつが司法修習生の時に、大量に仕事させてたからわかるんだけど、
耐えられない状況に遭ったときとか、頭を使いすぎるとああなるんだよ”
「その通りです。私も見ました。
まるで頭が花束のように…」
”一度仕事始めたら、その…風呂にもろくに入らないんだよ…”
”弁護士さん…”
”…ああ、!!!!!!!!……どうした？”
”3日間いろいろ調べてみたんですど”
”そ、そうだろうな、そう見えるよ…”
”いろいろな人に会って、現場にも行きました”
”ところで、そ、その…頭と格好で行ったのか？”
”はい！何か問題でも？”
”な、ないよ。大丈夫だ。全然何も問題ない…よ。すっごくいいと思う”
지창욱, 남지현 떡진 머리에도 사랑 가득 ’쓰담＋포옹’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP20
ボンヒが誰にも罪はなかったってこと証明して
”おいで…！”
”えっ？”
”誤解するなよ！これは上司としてだからな！”
”言い訳ですよね？”
”うん。”
”もう！ホントに…”
”ウン・ボンヒお前はホントに……汚い…だけど、可愛い”
”私、仕事で借り返せました？”
”ああ、仕事で借り…返してもらったよ…
成長したな、偉いぞ”
지창욱, 남지현 머리채 싸움에 ‘본격 남친 모드’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP20
ジウクとボンヒが検察で出会う前から深い関係だったんじゃないか
＝ジウクがボンヒのために証拠捏造した、と思って二人の関係に探りいれてくるも
自分から墓穴掘っちゃってバレて 笑
2年以上ぶりにホテルの黄色いワンピースの女の正体を知るボンヒ
ホント、ボンヒの元カレも浮気相手から彼女に昇格した同期の検事もクズだよね…
ボンヒが浮気して彼氏捨てたとか嘘の噂流して仲間はずれにしてさ…
ジウクも面白い！相手の手だけ離す 笑
지창욱, 엘리베이터 독점 후 남지현 ‘꼬시기 시작’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP20
”次のに乗れよ”
ってふたりっきりにして髪直してあげるけど
”…大丈夫です×3 これくらいなんともないんで”
”俺がいやなんだよ”
”……誘惑しないでくださーい”
”……効いてはいるのか？”
”ぜーんぜんです！”
”…どうしたら…効くのかな？
お前、また息吸えてないだろ？
…これ、効いてるっぽいぞ！”
”…私、ちょっと誇らしい気持ちです”
”今のお前には充分その資格あるよ
母親ってすごいですよね
どうして子供のためにあそこまでできるんですかね？”
”そうだな、すごいと思うよ。”
”弁護士さんも素敵ですけど、今日はお母さんに会いたくなっちゃいました”
”お前今俺のこと素敵だって言ったよな！
なんのことですか？”
”………笑
じゃあ今日は俺も母さんに会いに行こうっと！”
지창욱, 뜨거운 눈시울 “엄마 보고 싶다‥” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP20
ジウクは火事で両親を幼い頃になくしてて
お母さんの親友のピザ屋のオーナー夫婦に育てられて
その旦那さんがピョン代表かあ。疑問はすっきり解消したけど
ホントすごいタイミングでどんでん返し持ってきて、チョン・ヒョンスも犯人じゃないんじゃね？とか疑っちゃうけど、それより何より火事の現場に居合わせた男の人がボンヒのお父さん?!
これから10話で地検長と父との確執とかボンヒに2人いるっていうお父さんの秘密とかも絡んでくるのかな…
四者面談どころか五者面談とか…大変なことになりそうな…
だから代表にふたりの恋愛は勘付かれないって設定なのかな？
지창욱, 남지현과 함께 보자는 동하에 ‘끊길 뻔한 이성’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP20
チョン・ヒョンスの相手をおちょくる感じとジウクの交わしつつ毒づく感じがもうすごい緊張感…
神経戦が疲れる…
ボンヒと一緒に会いたいって言われてピリピリ来てるジウクとかもう怖い…
絶対もうこれボンヒに何か起きるよね…はぁ＝3
남지현♡지창욱, 키스 방해한 ‘눈치 없는 컵’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP20
”どうする？このまま戻って寝るか？”
”えっ？”
”…俺が言いたいのは各々の部屋に戻ってだな…
お前何考えてんだよ？頭おかしいんじゃないのか?!!何なんだよホントにお前はもう…”
”………………おやすみなさい…もし、眠れなかったりしたら…私がそばにいるって思っ…てもどっちでも＝3”
”ただそばにいてくれないのか？”
”ダメです!!!”
[에필로그] 남지현, 무한 반복 ‘답정너’ 동전 돌리기 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP20
20話のエピローグ
受け入れるか受け入れないかをコインの裏表で賭けてて 笑
全然受け入れる法が出ない
”一日中何やってんだよ！うるせーなー！！”ってジウクが落としたコインが
「受け入れる」側でキャってなる。
지창욱, 남지현과의 키스신 비하인드 “어색하지 않은 척했다” @본격연예 한밤 24회 20170613
チ・チャンウクの肩幅52cm※韓国の25歳～30歳の男性平均40.1cm
レポーターのお姉さんの肩幅47cmって冗談言うチ・チャンウク 爆
ナムジヒョン曰く”最高ですよ！相手をすごく配慮して考えてくれます”
「マナーがあって優しいっていうのは本当ですか？」って質問に肩に乗せられた手指しながら”はい 笑”
って答えてたり 笑
”無言の圧力かな？笑””本心ですよ！””ホントですか？””100％偽りないです！”って和気藹々
”キスシーン撮影した時点でもう親しかったんですが、それでも気まずいじゃないですか？
お互いがお互いを配慮しあいながら、全然気まずくないふりをして全然大丈夫なふりしてたように思います”
”5分だけ一緒にいてくれないか？”が照れて言えなくて”これで合ってます？”ってな感じで終了 笑
[현장직캠] 드러운데 이뻐 NO BGM 버전 《스브스캐치｜수상한파트너》
メイキング
た、楽しい。微笑ましい！カップのシーンもちゃんと話し合って練習してたり 笑
汚いけど可愛い…ってとこは、カットかからずにアドリブの続きがあったり 笑
21話
ジウクのお父さんの命日と、ボンヒのお父さんの命日が同じで
1994年6月15日
ジウクの夢に出てきた人がボンヒのお父さんで、
そして、ボンヒのお父さんにボンヒ母は
”あなたの娘は立派な弁護士よ。
あなたみたいにやりきれない想いを抱えた人たちを弁護してくれる”
って意味深な展開
良い方向の展開につながる話だといいな…
남지현・최태준, 지창욱 질투심 유발 ‘환상 복식조’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP21
”…なんなんだよ、朝からその顔は？その笑顔は？！”
”運動して汗流して帰ってきた男が2人！これこそ女子のロマンでしょ！？素敵です！”
「ですよね？」
”何が素敵なんだよ？お前にはひとりで充分だ！”
”1人より、2人の方がいいに決まってます”
”…。お前は帰れ！”
「俺帰った方がいいですか？」
”なんでですか？朝ごはん一緒に食べましょう！”
”ここは俺の家なんだから、俺の勝手だろ？！
………お前はこっち来い、こいつとニコニコ一緒に待ってたりしないで…”
”私、役に立ちます？”
”…み、見てろ！俺が料理してるとこ”
”は～～い！”
「ジウク！！俺も！！」
チ弁護士×ボンヒのコンビ愛が最高！
