【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
남지현, 지친 지창욱 어루만지는 섬세한 손길 “안 믿긴다” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
”この人が私の恋人だなんて、信じられない…”ってボンヒの言葉も今は辛いだけで…
지창욱, 남지현 안고 누워 홀로 가슴앓이 “미안해” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
お父さんが検事だったから検事になったこと、ボンヒは弱い立場の人を守りたかったから弁護士になったこと
二人は打ち明けあうけど、ボンヒ父のことを知っているジウクはつい口を滑らせそうになっちゃったり…
”ごめん”っていいながらのハグ…
남지현, 지창욱 모닝 뽀뽀 거절에 ‘민망한 눈빛’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
モーニングキスを拒否しちゃって”…汗臭いからシャワー浴びてくる”ってジウク
”…それがいいのに…ジュースがマズかったからかな？そうだよね？きっとそう！”
って言い聞かせるボンヒ
지창욱, 남지현과 미묘한 감정 대립 ‘어색한 기류’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
放火殺人の罪で一審で有罪判決受けた被告の弁護してるから、本当は犯人じゃないかもしれないってボンヒと
そう簡単に有罪判決受けた被告を信じるなって言い合いになっちゃうジウクとの気まずい車内
ふたりとも自分の親との事件と重なってる…
남지현, 지창욱 ‘아픔의 진실’에 한발짝 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
지창욱, 남지현 품에 안고 취중진담 “날 떠나지마” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
”何があっても俺から離れるな…”って言葉にうなずくボンヒだったけど
남지현, 지창욱과의 가슴 아픈 인연 깨달으며 ‘눈물’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
”どうして気がつかなかったのだろうか…”この事実に自ら気がついてしまうことになり…
남지현, 지창욱에 충격 이별 선언 “우리 헤어져요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
”私たち別れましょう…”なラスト
29・30話は
チ弁護士×チャ検事が実はあの日にもなかったってことが明らかになって
だけど、そうなる可能性があったことは否定できないしって黙ってたチャ検事と、
ジウクを傷つけたことには変わりはないって黙ってたチ弁護士の真実が明らかに
（まあ浮気未遂ってことだけど、もうお先真っ暗なので、段々高感度上がってきた二人に幸せになってもらいたい！ような気もするけど）
どうやらチャ検事はボンヒ父を暴力事件の件で誤認起訴した件を隠すために
殺人事件の容疑者にしたとかいう地検長の最悪な悪事の尻拭いさせられそうな感じ？
チ弁護士はチャ検事の件で心ここにあらずで
もちろんジウクもボンヒの件で心ここにあらす
パン係長がサイダー飲みながら
「まだ結婚もしてないのに年だけ取っちゃって…
こんなお腹に傷があったらもう誰ももらってくれませんよね？」
って質問にふたりとも”よかったですね～”とか空返事してるところが今日唯一笑えた…
[에필로그] 지창욱, 남지현과 의문의(?) 첫날밤 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
見てるだけで辛くて心が痛かった29・30話…ここ、笑うところなんだよね？笑えねええ
[현장직캠] 어른의 연애의 풀버전 （보너스 메이킹 포함） 《스브스캐치｜수상한파트너》
そんな時は幸せの絶頂とメイキングを…
チチャンウクがナムジヒョンのこと年下だからって子ども扱いしてるのが面白い 笑
”このまま部屋まで行くんですか？””どうしてそんなことまで考えてんだよ～ジヒョン大人なんだな～”とか
監督交えて3人で仲良く和気藹々で作ったシーンとは思えない 笑
”大人の恋愛だから、ボンヒが脱がして～”とか”ちょっとやらしく見えすぎるかな？笑”とか監督が面白い
남지현, 지창욱 밀어내곤 몰래 삼켜내는 ‘눈물’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
―お前は今、何をしようとしているんだ…―
ジウクもボンヒが何か言うことは勘付いてて”別れましょう”って言ったら
お互いにいつから気がついてたのかって言い合いになり、
ジウクは”お前とは関係ないことだから絶対に別れない”っていうし
ボンヒは”こうやって気を使わせてるもうこの状況自体が嫌だからなんと言われようと別れる”っていうし
辛い。
지창욱, 남지현 사직서 거절하며 “너 주제 넘어‥” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
同期の家に泊まった次の日の朝
”会議の時間10:30に変更”ってジウクから普通にメールが送られてくる
”あんたを採用してくれるのなんてあのおかしな事務所しかないのにありがたみがわかってない！”
って同期の言葉もあってか事務所へ
そこには他のメンバーはいなくて…
退職願を出すボンヒ
”ここに来るまで実はこれを出すかどうか悩みました
ですが…こういう結論を出してしまい申し訳ありません
今までお世話になりました”
”悩んだ時間は無駄だったな
契約は2年契約だ。辞めたいなら2年後だ”
”ですが…”
”公私の区別はしてもらいたかったのに残念だ”
”弁護士さん…”
”今日は私的な話じゃなく、公的な話だけをしよう
私的な話は、俺がまた心の整理がついてないんだ
…ウン・ボンヒさんは仕事をナメてるのか？”
”そうではありません
ですが、状況が…”
”言ったはずだ、公私の区分はきっちりしろと
仕事を簡単に投げ出したりするな
あそこにあるウン弁護士の席、あの席を甘くみるな
お前が信頼して、お前を信頼してくれた人たちを簡単に投げ出すな”
”仕事の面では本当に申し訳ありません
ですが、このような状況の中で
何事もなかったかのように仕事をするのは
簡単じゃないんです
弁護士さんだってそうなはずです
私を見るたびにお父さんを思い出すでしょうし
その度に私に申し訳なくなって、お父さんに申し訳なくなって
苦しくなるはずです”
”だから？”
”だから、辞めると言っている。そういうことです”
”いや、お前は本題から外れてる
それは俺の問題で、俺がどうにかするから
だからウン・ボンヒさんはウン・ボンヒさんの問題だけを気にしていればいいんだ
どりあえずこうしよう
休暇を与える
休んでいる間に、合理的に理性的に考えてみよう
俺も、考えてみるから
これが俺がしてやれるお前への最大限の対応だ、返事は？”
”わかりました”
”よし、帰れ”
지창욱, 김홍파와 만남 후 서서히 ‘떠오르는 기억’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
両親の火事の事件を調べようにも当時の事件の記録がなくなっていて直接担当検事だった現地検長の元へ
はっきりした証拠もないのに、ボンヒ父が起訴されたのは幼いジウクの証言
その証言たった一つのためでした…
空気の読めないピョン代表は
「お前ら喧嘩したのか？別れたのか？」
「はぁ＝3空気読めてるのか読めてないのか…」
「読めてないんですよ」
「だって証拠不十分、あいつはひとりで長期休暇取るようなやつじゃないだろ？」
”ですね、だからピョン代表にも休暇取ってもらおうかなって思ってます
お願いですから休んでもらえますか？”
「長期休暇がいいと思う！どうです？」
「黙ってるよ。行くあてもないしな」
「証拠不十分とまだ仲直りしてないのか！見損なったよ！お前の育て方間違ったよ！！」
と、ジウクの気持ちも知らずにグサグサ言うので
「私が絶対に休暇取らせますんで！！」
「頼みましたよ！」
「長期休暇を取らせます！！」
지창욱, 열 40도 넘는 남지현과 ‘애절한 키스’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
熱ある気がするって何度測っても37度なのにおかしいなあ…ってボンヒ、実は40度超えてて病院へ
心配して駆けつけたジウクに
”…夢じゃなかったらいいのに…”
”そうだ、これは夢じゃない”
ボンヒ母とジウク母の会食は相変わらす不穏な空気だけど
「あ～んなに素敵な息子さんがあなたと親子だなんて信じられない！
…どこかで拾ってきたんじゃないの？！」って何の気なしにボンヒ母が言っちゃって
「拾ってきたんじゃなくて、自分のこともだって思って育ててきたの！」
って言葉にボンヒ母罪悪感で謝って
「自分のお腹痛めて産んだ子も、自分のこともだって育てるのも何も変わらないわ！」
って、ぶつかり合った末にちょっと分かり合えた感じ
だけどボンヒはお母さんに別れたとは言えない…
지창욱, 남지현을 엄마라 부른 꼬마에 ‘움찔＋분노(?)’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP32
ボンヒがテコンドーの先生してたときの生徒が殺人事件の目撃者したんだけど
黙秘権使って話してくれないってことで
元先生兼弁護士のボンヒのところに連絡が
仕方なく事務所につれてくるも、「どこの誰だ？」って聞かれて
ボンヒの方向いて「…お母さん」って言うから大変な空気に 笑
本当は「お母さんとお父さんはもういなくて、意地悪な叔母さんと叔母さんの旦那さんと暮らしてる」
っていうまさにハリーポッターな状況
지창욱, 남지현에 더 건네고 싶지만 ‘참아야 했던 안부’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP32
”…そのお…あの子がアイスとかお菓子食べたいっていうんですけど…”
”…笑 誰かさんみたいだな 笑”
”…久しぶり、ですよね？”
”…ああ…そ、そうだったか？”
”元気にされてましたか？”
”ああ…なあ？体調は大丈夫なのか？”
”…もちろんです。ピンピンしてますよ！私、すっごく丈夫なほうなので！！
ああ…ありがとうございます！”
나라, 최태준에 선 긋는 철벽 미소 “우린 친구잖아” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP36
「ウニョク最近すっごく親切だね…」
「偶然お前に会った罰だよ…こんなに大量の書類持たされるだなんてさ…
っていうか、これ家に帰ってまた読み直すのか？最近お前無理しすぎなんじゃないのか？」
「ねえウニョク…」
「うん？」
「偶然…なんだよね…？」
「えっ…？」
「私が辛い時にいつもこうして現れてくれるのって、偶然なの？って聞いてるの」
「…ああっ、偶然に決まってるだろ？」
「そっか、だよね…私、また誤解するところだった
…私たち、友達だよね？いい友達…でしょ？」
「…ああっ、そうだよ」
「…これでよかったの、これでよかった…。よくやったよ、私…」
ピョン代表は
「お前の息子ヒジュンを殺したのは、ウン・ボンヒじゃない
チョン・ヒョンスなんだ
…ノ・ジウクとウン・ボンヒをこれ以上いじめるな
検事気質なジウクを元の場所に戻してくれ」
って地検長に直談判（ピョン代表のほうが先輩っぽい）
言われたとおり資料を見返してみて納得な地検長
そこにボンヒが現れて
”お伺いしようとしていたところだったんですが、ここでこうしてお会いするとは思いませんでした。そんな風に人生を生きてはダメだと、お話しに来ました。私の父の名前はウン・マンスです。地検長の些細なミスを隠すために犠牲になったウン・マンスの娘です
…聞いてください。私の父は放火犯ではありませんでした
私も、息子さんを殺した殺人犯ではありません
それなのに、地検長はなんの疑いもなく自分が正しい、自分の考えが合っている、自分は間違っていないと、証拠まで捏造して陥れようとまでした
あなたが壊した家族がどうやって過ごして来たのか、うちの母がどうやって生きてきたのか、あなたが台無しにした私の人生がどれだけ辛いものだったか知るはずもないでしょうね
そんなことに興味さえなかったでしょうからね
もう一度お伝えします。
うちの父は、なんの罪もないとてもまっすぐな人でした
罪を犯したのは地検長あなたです”
남지현, 마음 후벼파는 선고유예 “기다려요 내 처분” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP36
”その必要はないよ…大丈夫だ…”
”座ってください…”
”ウン・ボンヒ…”
”弁護士さん…私の話、聞いてください
私に申し訳ないって思ってますよね？”
”…うん”
”弁護士さんは、ものすごく幼くて、悪いのは弁護士さんではなく地検長だってことわかってるんです。それでも、うちの父への証言をしたことは事実だから…”
”…そのとうりだ”
”…だから、待っててください。私が出す処分を。弁護士さんを許すかどうか、このままでいるかどうか…早く座ってください”
”ホントに大丈夫だから、もう一人で出来るからさ…大丈夫だ”
”…そうですか、では失礼します”
”…ありがとう、またここに帰って来てくれて”
”そういうわけじゃありません。公私を線をきっちり分けただけですし、
考える時間を持ったってだけのことです”
”そうだな…それでも、俺はこれだけで充分だ…”
全部記憶を取り戻したチョン・ヒョンスを
”これ以上逃げ道なんてどこにもないってこともわかってるよな”って問い詰めてるジウクだけど、
「もしかしたらまだ俺の見方がいる気がするんだよな…」とか言ってるし…
チャ検事の前で
「チョン・ヒジュンは殺すつもりなかったのに、ウン・ボンヒに見られたから部屋行ったら酒に酔った男がいて、刺したら泣きながら倒れてさ、”父さん…父さん助けて…”って 笑 ”怖い…”ってさ 笑 男がうじうじ泣いてるのがムカついてさ、もう一発刺して殺しちゃったんだよ」
って言ってるのをマジックミラー越しで聞いてる地検長
ウン・ボンヒとすれ違った地検長は
「…すまなかった」
”その謝罪は受け取りませんから”
そして、容疑者のはずのチョン・ヒョンスを車で連れ出しているチョン・ヒョンス
（波乱の予感…）
