【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
남지현, 친절 몸에 밴 지창욱에 “착각하게 하지 마세요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
目がむくんでて凍らせたスプーンで応急処置してるってボンヒに
冷やしタオル準備してくれるってどこまでも優しいジウクに
”やめてください
…「好きになるな」って言っておいてこんな風に優しくしないでください
お願いします。
…弁護士さんの言うことちゃんと聞いて
「好きになるな」って言われたとおりにしようって思ってるのに
こんな風に優しくされたら辛いです。勘違いします。
…私、弁護士さんを好きになる前にリセットしようと思います。
検事志望だった頃に。
だからやめてください”
”…わかった。そうするよ。”
（言ったことに後悔するジウク）
で、冷蔵庫のあるもので大量の料理作ったジウク
”不眠症悪化したんですか？””今日なんかの日なのか？”
そして昨日門の前で抱き合ってたことまで突っ込まれ
ふたりで”見間違いだ。何もない”と誤魔化す
ジウクは、何かあると料理を作っちゃう癖があるらしい。
この後、門の前で涙堪えて泣いてるボンヒのところに
チ弁護士がやってきて、
”何してるんだ？”
”堪えてるんです”
”俺このまま行ったほうがいいかな？なんか言った方がいい？”
”言葉選んでもらえますか？琴線に触れられたら号泣しそうです。
もう私終わった…泣”
って泣いてるところにチ弁護士が座り込んで
”ダメって言われると余計に好きになっちゃうんだよ”
”そうそう！！”とか息投合してるのが可愛くて仕方ない！
そこにジウク登場して嫉妬してるのもまた可愛い！
お酒の席でも”チ弁護士のこと好きになれたらよかったのに…”
”俺もウン弁護士が俺の相方だったら最高なのに！”って盛り上がり
”なのにどうしてこれぽっちもタイプじゃないんだろう？”
”ほ～～～んとユジョン（チャ検事）とはまるで違うよな”って
これこそお互い切ない片思い中だからこそ唯一成り立つ男女の友情？！
そしてエピローグで
運転中に
”好きじゃなかった検事志望だった頃に戻ります”って言ってたボンヒの言葉を思い出してるジウク
―そんな昔から好きだったのか…―
って心の声だったのに
”大変だったな。”って助手席のボンヒに声をかけちゃって 笑
”はい？”
”えっ？大変だったなって…
だからつまりもっと苦労しろってことだよ！！！！怒”
って逆ギレ？！笑
지창욱, 술 취해 뻗은 남지현 머리칼 향한 ‘손길’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
3人で飲んでるところに現れて
”何やってるんですか！こいつにこんなに飲ませて！！”って嫉妬全開！
”なんでここ最近飲むと毎回こうなんだよ…”
지창욱, 나라 등진 채 남지현 향해 ‘걱정 말란 눈빛’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
不法侵入でボンヒだけ逮捕するって脅されて
仕方なく元カノと5分だけ強制会話タイム…
남지현, 무심하게 손 건넨 지창욱과 ‘지문인식 손잡기’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
3人と飲む時間はあるのに全然仕事が出来てないって怒られて
チ弁護士まで借り出される
ジウクのPC使わなきゃいけないってことで指紋認証するために手だけさし出されるせつなさ
남지현, 지창욱 습관적 ‘쓰담쓰담’에 미소 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
被害者姉の車を見つけ出して
”よくやったよウン・ボンヒ。ホントよくやっ…よくやった。…”
思わずよしよししちゃうジウク
でも結局おばさんの証言は正しかったし、証拠もそのとおりで。
まさかのボンヒが濡れ衣着せられた殺人犯を自分で弁護して無罪にしちゃったってオチは衝撃的だった。
元彼女チャ検事から資料と共に見せられたのは元被告人の歯止めの利かない暴力的な一面
悪びれもしない凶悪な面を見抜いていて、そういう人間を弁護したくないと
悩んでたジウクの勘は大当たりだったってことか…
지창욱, 남지현 향한 끈적한 눈빛 “5분만 옆에 있어줘” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
”弁護士さん…お風呂の洗剤切れてたんですけど…
ネクタイしたまま寝てる…
…あっ！取れた!!
…全部脱がそうとしてたわけじゃ…
…つまり私が言いたいのは、ネクタイだけ外してあげようとしてたんであって
…なんで私っていつも言葉に詰まっちゃうんですかね
本当にネクタイだけだったんです。信じてください。失礼します…”
”ウン・ボンヒ悪いんだけどさ、5分だけ…
5分だけそばにいて欲しい…”
”…ゆっくり休んでください”
ボンヒを振っておいて、そんな目で
「5分だけ…5分だけそばにいて欲しい」
なんて言われたら視聴者即死でしょ？ジウクズルすぎる！！！！
지창욱, 남지현 음정・박자 무시 창법에 ‘굳어버린 표정’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
音痴なボンヒに癒されつつ
まさかの誕生日のカップルのビデオに写ってた回想の人は実は全くの別人だったってオチ
映像出てたから信じきって完全に騙された…
このドラマはご丁寧に回想まで作って視聴者を騙しにくるからビックリする。
지창욱, 소름 끼치는 ‘또 다른 범인’ 동하와 대면 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
まさにこれこそ俗に言う志村後ろ状態…
ラブコメディーとは思えない、まさかの犯人がふたりな想像を超えて来た展開。
ラブコメディーに比重置くのかな？だから犯人は超早めに顔明かしちゃうのかな？
とか思って油断してた。ひっさびさに、推理もので騙された!!!
意外とサスペンス、法廷ドラマ、推理ドラマとしてもしっかりした内容。
そしてその分犯人への憎さが倍増
[현장직캠] 넥타이만 벗기려던 봉희 《스브스캐치｜수상한파트너》
手つないで待ってたりさ 笑 何これ!!!
そして演じるナム・ジヒョンも”5分だけそばにいて”がいかに罪深いか力説してるのに
チ・チャンウクも監督もスタッフも”別に寝かせてほしいってお願いしてるわけじゃないし”とか
”ただの愛嬌でしょ?”男性陣みんな共感できてないんだけど、そういうものなの？
지창욱, 술 취한 남지현 바라보는 ‘애틋한 눈빛’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
パン係長の人生で一番後悔していること
”辞表出したこと、ここに来たこと、あなたたちに出会ったこと”
ジウクが犯人のこと調べてるって聞いてボンヒが聞くけど
”聞きたいのならノ弁護士に”って言われて気まずい二人の関係は続く…
”私すっごく嬉しいんです。ものすごーく感謝してるんです。
彼を見ていると、まるで私を見てるみたいなんです
殺人の容疑者にされて、拘置所に入れられて…
私を見てるみたいだったんです。おかげで彼に自由を与えられて…”
そう言うボンヒにアリバイが嘘だったって真実は言えず…
”お前はまだ知る必要が無い。”
”どうしてですか？”
”どうしてか教えたら、お前が知る必要があることになるからな”
”私の依頼人なのに”
”俺が教えたくないから！言いたくないから！ってことだ”
”そんなのダメです！”
”ダメですって…そいえば二日酔いは大丈夫か？”
”教えません！”
”それが上司に対する態度か？”
”上司は部下に似るんです。私は弁護士さんに似てこうなったんですよ”
”いや？お前は元々だ”
”え？そうでした？”
”そうだったろ？”
”はあ？”
”はあ？だと？？”
”へへへへへっ 笑”
怒った顔からちょっと笑うだけで可愛い。
ふたりで痴話げんかしてるときのジウクは超表情豊かで可愛すぎる
15話のタイトルが、「真実じゃない真実ゲーム」で、
お酒の席でビン回転させてビンの先が向いた人が聞かれたことに何でも答えなきゃいけない。
もしくはお酒一杯飲んで質問から逃げる。ってゲームにかけてるんだけど
みんなお酒の席で言ってたことと、しらふの時に言ってることが間逆なのが面白い。
本音と建前的なね。
지창욱・남지현, 김예원 어시스트 받아 ‘어색한 포옹’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
犯人と電話してるって聞こえてきてピタってくっつくジウク
※事件現場で鑑識と電話してるとき以来（これめっちゃ可愛い）
そしてボンヒ見てる目は超冷たいのに、電話を耳に戻す手は超優しいっていう斬新なツンデレ
”何なんですか？”
”気になっただけだろ”
”ただの感謝の電話です。会いましょうって”
”俺だって感謝される資格あるだろ？どれだけ裁判頑張ったと思ってるんだよ？
…だから一緒に行こう”
”別途電話をするように言っておきますから”
”つまり1人で行くと？”
”1人で行っちゃダメなんですか？”
”ダ～メ（ここで首振るとかズルい）”
”どうしてですか？”
”裁判一緒にしただろ？
…一緒に行くよな？…いっしょ…に…”
ジウクは犯人だとまでは思ってないけれど
アリバイが嘘だった怪しい相手との接触も二人で会うっていうのも
危険が伴う可能性があるから出来るだけ接触して欲しくないけど
何も知らないボンヒはジウクの意図を知るよしもなく
そんな状況と重なって他の男と関わることに
いちいち嫉妬してる彼氏みたいになってて斬新 笑
지창욱, 김홍파에 경고 “남지현 건드리지 마라” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
”なんだ、怖いのか？”って挑発されて…
”あいつに指一本触れないでください。
憎む相手も恨みを晴らす相手が必要なのもわかります
限度があるでしょう？
今度こんなことしたらただじゃおかないですから
もちろん僕は地検長のように堕ちちゃいないんで法にしたがいますけど
違う手に出るかもしれません”
”脅しのつもりか？”
”そのとおりです
だから良く聞いてくださいね
今度彼女に何かしたら、私も同じ手で返しますから
だから彼女に関わらないでください
…あっ、それと今後は幹部用のエレベーターに乗られたらいかがですか？
他の職員たちが気兼ねなく利用できるためにも
では失礼します”
남지현, 지창욱에 단호한 경고 “끼어들지 마세요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
”今のはさ…これ以上私のことに首突っ込まないでください”
”これは俺のことでもあるんだって”
”私のことなのに、弁護士さんが首突っ込んだから
弁護士さんのことになっちゃったんじゃないですか
だからここでやめてください”
”そんなんじゃなくて…”
”そういうことです”
”…いや違う、お前と俺が私的な関係じゃなかったとしても
俺にとっては気にかかるし解決しなきゃいけないことなんだ”
”それでどうなりました？検事辞めて、事務所も辞めて
今以上にもっと不利益被るつもりですか？”
”そうかもな…でも、これは俺が選んだことで絶対にお前のせいじゃない”
”考えてみたら「最悪の縁」って言ってた通りかもしれないですね”
”ウン・ボンヒ、それは…”
”これは警告です。私本当に怒ってるんです。
私が弁護士さんの言葉を尊重して言うとおりにしているみたいに
弁護士さんも私の言葉を尊重していただきたいです”
”…全然突き放せないよ
難しすぎる…
私にはこういうの向いてないよ…涙”
최태준, 생일 축하해주는 나라에 덤덤한 한 마디 “싫다 너” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
ケーキ持ってきて”いいワインが入ったんです。シャンパンも開けて、僕がおごるので今晩飲みましょう！”
ってチ弁護士の言葉に、二日酔いにより反省してお酒をやめることにまとまっていた一同は無視 爆
でもケーキはちゃっかり食べちゃっててキャンプしながら4分の1残ったケーキにろうそく立てて何してるのかと思ったらチ弁護士誕生日で 笑
忘れられて可哀想…って思ったら、ジウクも実はちゃんと覚えてて
メールの内容を”ジウク誕生日おめでとう””チ弁護士お誕生日おめでとう”等書いては消しを繰り返し
悩んでたところでボンヒとぶつかって「た」だけ送っちゃってて思わず
”くそっ！（韓国だと放送禁止用語）”って言っちゃう
”えっ？”
”お前に言ったわけじゃないからな”
”気にしてないんで、これくらいのこと”
”偶然私たちの思い出の場所に通りかかって
偶然誕生日で、偶然見かけたから”って「偶然」なら会ってくれるチ弁護士の元へ来て…
”私ジウクに「愛が足りなかったからだったの」って言ったんだ”
”は？”
”自覚してるよ私も。後悔してる。そんなこと言ったこと”
”後悔したところで何になるんだよ、言ったことに変わりはないだろ
巻き戻せるわけでもないし”
”うん、悪かったって思ってる。
でもさ、そんなに憎まないで欲しいな
そんなに私のこと憎くて嫌い？”
”ああ”
―回想―
”世界で一番嫌いな人は？”
”本当に嫌いで憎い、なのに嫌いにもなれないし憎めない奴が1人います”
”俺はお前が嫌いだ…”
”ひどいなあ…おめでとう”
2人はちゃんと誕生日覚えてて
なんかこのドラマは誰も悪い人いないみたいな。
みんな人間だから悪い部分もあるし、いい部分もある。みたいなのを感じる…
ああ切ないなあ…
지창욱, 최태준 덫에 걸려 전투력 상승 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP16
こんな可愛い上司は絶対に存在しない！！
”このままでも大丈夫な気がします
こうやって過ごすことに慣れちゃいました
片思いもきっぱりやめられましたし！
片思いじゃなくて、ファンになったんです”
”それって同じことじゃ…？”
”違いますよ。期待しないんですから
っていうよりは期待することを諦めるんです。ファンは
ただ見てるだけ”
”なるほど”
”冗談じゃなくて、男女間の恋愛感情みたいなものはもう98%ないかなって”
ー回想ー
”死ぬその日まで愛するって思います”
”なら僕が手伝いましょうか？”
”何をですか？”
”ただ見てるだけの心境がどんな気持ちなのかよ～くわかるプロですから
…じゃあもうちょっとこっちに来て、そしてとりあえず思いっきり笑って
ほら早く！理由があるんだって！！”
”…懸命なご判断です。いいかげん年相応になっていただかないと”
미행하다 딱 걸린 지창욱, 동하 바라보는 ‘이글 아이’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP16
”あ…れえ…こんな偶然…あるんだなあー（棒）”
”…弁護士さん！どういうつもりですか？”
”はい？…何のことかな？全て偶然なんだけどなあ
…ああ着いて来たよ。それがどうした？”
”だから何なんですか？”
”つまりだな…ただ…”
”言ってください、何コソコソ隠してるのか、彼の何が問題なのか。何を疑ってるんですか？”
”まだはっきりはしてないんだ…だけど彼のアリバイが…”
”母とこれから会うんです、でアリバイが？”
”後で話すよ”
お母さん同士含めた四者ご対面がどうなるのか今から楽しみ！
지창욱・남지현, 긴박한 상황 속 엇갈리는 두 사람의 전화 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP16
検事が弁護士に捜査資料を見せて良いのか？
そこらへんよくわかんないけど、元カノ本当美人
