【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
”お前一体何考えてるんだよ？彼女?腕組み?騒がしくて暑い夜だ？…
ホントにお前は…”
”恩を返したんですよ！”
”何のことだ?”
"覚えてませんか？私が同じ状況だったときに、同じことしてくれました"
”俺がいつそんなこ…”
―ボンヒさんは本当に…その…汚いんだけれども、綺麗だ
だけど汚くて、すっごく綺麗だ。―
”ウェットティッシュ。手が不快なんだ。”
”えっ？あっ！思い出したんですね!!
あの時も汚いって手拭いてましたもん！！”
”ああ、あのときの記憶が鮮明に蘇って来たよ”
”私も鮮明に覚えてます。裏切った元彼から私の名誉を守ってくれたこと。忘れません”
”忘れろ。”
”忘れません”
”忘れろって言ってるだろ”
”私の脳内は私の勝手です”
”お前の頭から俺を外せって言ってるんだ”
”もう2度とこんな恩返しはいらない”
”どうしてですか？”
”今度は彼女じゃなくて”
”妻のフリしそうだと？”
”ああ”
”うちのパパって呼ぶ可能性もありますよ。”
”そこらへんにしとけ”
”考えときます”
흑기사 지창욱, 남지현 위기의 순간에 깜짝 등장 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
危ないところで現れてセーフ
남지현, 동병상련 지창욱에 찰진 위로 “X같은 XX” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
浮気した元カノ悪口一緒になっていってあげるボンヒ
남지현, 지창욱에 의미심장 쪽지 ‘안녕히 계세요’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
スーパーで偶然会って、”お礼に買い物代おごります”ってボンヒだったけど
そのままジウクの不眠症に気遣った内容と”必ずこの恩は返します”とメモを残して
家を去る…
지창욱, 집안 곳곳 남지현 흔적에 밀려오는 ‘외로움’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
ボンヒのいない虚無感を、料理を作っても、食べてても感じるジウク
남지현 잡는 지창욱 ‘멋있음이 지나쳐’ 셀프칭찬 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
事務所を独立したジウクは、テコンドーのバイトをしていたボンヒの元を訪れて誘いに来て
”…つまり、俺の提案は断られたってことか？
俺振られたんだな…前に言っただろ？
俺のとこに来い、俺に就職しろって”
”…酔っぱらって言ったことじゃないんですか？”
”違うよ”
”本気だったんですか？”
”本気だ”
”からかってるんじゃないですよね？”
”…なんだよ”
”本気なのか、からかってるんじゃないのか顔をちゃんと見ないとわからないので！”
”ずうずうしいのは個性だよ、そうじゃなくなったらお前じゃない
考えてみてくれ”
ってかっこよく誘った後去り際”かっこよすぎだろ俺”って独り言言うジウク 笑
ちなみにボンヒは妊娠中の友達のOKもらって
（弁護士の仕事しなくていいの？って心配してくれてた）
7分で即決 笑
それすべて読まれてて家の前で待ってるジウク 笑
지창욱, 남지현 막춤 추게한 꿀대사 ‘인질 로맨스’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
”お前と一緒にいたら犯人も現れるだろ？だからお前は「人質」だ”
って「人質」ってジウクに言われてなぜかときめいちゃうボンヒ 笑
”人質がこ～んなにロマンティックでセクシーな言葉だったなんて～♪”
ジウクによくしてあげてるのは「人類愛」だって言われてからの「人質」への昇格に大盛り上がり
”かっこよすぎるぅ～～！！！！”
日記にも「祝 就職 祝 人質」って書くボンヒ
このドラマこういうところもこだわってて可愛いしツボ！
지창욱, 과거 연적 최태준에 “평생 용서 없어” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
なぞだった二人の過去が一気に
実はチ弁護士が先に好きだった、告白されてるところに居合わせて失恋
忘れられると思ったけどいつも3人行動でそばにいて…
”一生許さない”ってジウクだけど、それでも見捨てられずにいるのは
小さいころから一緒に育ってきた幼馴染で
お父さんが死んで辛かったときそばにいてくれたから…
って応答せよ1997もビックリなサブストーリーが…
高校生のタバコ注意したら不良に巻き込まれるって展開は弁護士同士ならでは 笑
男同士殴りあうことで分かち合うんじゃなくて、一緒に喧嘩をどう法に触れずに回避するか
冷静に話し合ってるっていうところが斬新 笑
지창욱, 연고 발라주는 남지현에 ‘그윽한 눈빛’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
もうサービスカット満載なドラマをありがとう！なシーン
傷ついた男子も痛がる男子も塗ってくれてるボンヒを見守るジウクの目も…
ごちそうさまです！
[현장직캠] 지창욱 비글미 폭발 현장 《스브스캐치｜수상한파트너》
メイキング
超仲良しで可愛すぎるんですけど!!!
ナム・ジヒョンでダンレボして怒られて仕返しされるところをカメラに撮られてるの気づいて
チ・チャンウクがひざまずいて女優さんにいい事してるように見せたり 笑
なんか勝手にシャイなイメージだったんだけど、面白い人なんだね！
ナム・ジヒョンとは超仲いい感じ！
지창욱, 남지현 가슴 설레는 농담에 ‘당황’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
―「始まり」の辞典上の意味はこうだ
”あることや行動の最初の段階、もしくはある感情の最初の段階”――
「始まらない始まり」
”…誤解するな”
”えっ？何をですか？”
”えっ？何を…っていうのは？”
”何をどう誤解するなってことなのかなって”
”ただ誤解する状況じゃないから誤解するなって言っただけなのに
お前が「えっ？何を」って聞かれたら俺はなんて答えたらいいのか…”
”からかいがいがありますね”
”甘やかしすぎたみたいだな”
”そんなことないですよ”
”俺をナメてるだろ”
”仲良くなったってことです”
”雇い主だぞ！”
”そういう上下関係を重視される方だったってうっかり忘れちゃってました”
”じゃあ思い出させてやろう、司法修習生の頃を”
”調子に乗りすぎました”
”自覚はあるんだな”
”すみませんでした。気分がよくてやりすぎました”
”気分が良いって酔ってるのか？”
”飲んでません。ただ気分がいいだけです。
ちゃんとお礼を言えてなかったので。ありがとうございました”
―崖っぷちだった私を救ってくれました―
”仕事で返せ”
”一生懸命頑張ります！”
”頑張れよ”
”ちゃんとしっかりドア閉めて寝てくださいね！私、間違いを犯しちゃうかもしれないので！
…冗談です！気分がよくてつい 笑”
”…何回気分がよくなるんだよ！怒”
すっかりボンヒになめられて、弄ばれてるジウク
日記帳には
―祝 就職 祝 人質―
（可愛すぎ！！）
지창욱, 다정한 남지현・최태준 모습에 ‘질투 폭발’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
”おふたりとも楽しそうですね”
”そんなわけ”
”もしかして嫉妬ですか？嫉妬…笑”
ってパン係長、本当ナイスアシスト
嫉妬の仕方まで斬新で可愛すぎる～
지창욱, 남지현 뻔뻔한 “노변” 호칭에 ‘당황’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
お母さんに就職したって報告したばっかりのボンヒは調子乗ってジウクの電話に
”あっ？ジウク弁護士？”ってタメ口でかっこつけて出だして
何事状態なジウク
지창욱, 사귀냐는 나라 질문에 남지현과 애정표현 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
”ホントに付き合ってるの？”って聞かれて嘘バレバレなボンヒだけど
ジウク登場で信憑性が増す 笑
”部下を嘘つきにしないためだ”とかボンヒに言い訳してるジウク
남지현, 지창욱 걱정에 “아무 말 안 하고 싶어요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
笑顔で殺人罪にかけられている被告のアリバイ見つけましたって報告するけど
振り返ったら顔は曇ってる。
見た目には分からないはずなのに、ボンヒの変化を感じ取って部屋まで来て
”何があったんだ？”
”なんでもありません”
”大丈夫だから…話せ”って超優しい…
（地検長に首絞められたんです…「息子の誕生日によくも笑っていられるな」って…
なんて言えるわけもなく…）
”何も言いたくありません…”
”そうか…大丈夫なのか？…ならいい。”
[현장직캠] 지창욱 촬영장에서 용트림을 한 사연은? 《스브스캐치｜수상한파트너》
ちょっと深刻だったこのシーンのメイキングも
超仲良しで可愛すぎる!!!
지창욱・남지현, 길 잃고 가슴 설레는 빗속 데이트 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
聞き込みの途中、どこに車止めたか忘れちゃって迷子になってる間に通り雨に合って雨宿り
ってのがなんか自然でいい 笑
최태준, 나라 투정에 “그냥 우연히만 보자” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
電話に出てくれない幼馴染兼浮気相手の家で待ってて
”ジウクとウン・ボンヒが付き合ってるなんて知ってた？”
って愚痴を吐くけど
”会うのは偶然だけにしよう”
って立ち去るチ弁護士
でも、ジウクが体調悪そうな元カノ見かけて
”運転は危ない”
って代わりに運転して送る姿を見かけて
家でひとりで泣いてたりさ…
幼馴染3人の恋模様もやっぱり絡み絡まって切ないなあ…
ホント応答せよシリーズかよ！涙
こういうのってホント幼馴染とか地元の恋のあるあるだよね…
このままだとこの3人の中の恋は誰も幸せになれない
普通は大人になったらみんな違う世界に出て離れて過ごすから忘れられたりするけど
この3人は全員同じ世界で働いてるって言うね…切ない…
だから元カノは海外に留学しに行ったわけで
지창욱, 남지현 고백에 “나 좋아하지 마” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
体調の悪い元カノを家に送ったままなかなかジウクが帰ってこないのが気が気じゃないボンヒ
帰ってきたジウクに抱きついて思わず
”帰ってこないかと思いました…好きです…私弁護士さんが好きです”
ジウクは抱きしめようとした手を離して
”俺を好きになるな…”
―――すべての始まりが進むわけじゃない。
始まったとたんに止まることもある。
始まりはいつも怖いものだから―――
지창욱, 고백 거절당한 남지현 부탁에 ‘슬픈 포옹’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
”どうしてですか？そうじゃなくて…
聞きたいことものすごくたくさんあるんです、でも答えてくれないんですよね？”
―俺はこの瞬間を後悔するんだろうか？―
”…告白したの後悔しちゃう…”
―始まることを恐れて止まってしまった自分を後悔するだろうか…―
”…好きになったことは後悔しません
…ひとつだけお願いしてもいいですか…？
もう一回だけ抱きしめたいです…
これくらいのお願いなら聞いてくれるよね…
片思いやめなきゃいけないんだも…”
すごいタイミングでさっきは抱きしめてもくれなかったのに
グッと抱き寄せてくれちゃうノ・ジウクはホント罪作りだなあ…
13話のこの場面で、ジウクがボンヒを抱きしめたときから流れてた曲
怪しいパートナーOSTpart7
「I've Got A Feeling」MONSTA X KIHYUN(キヒョン）
日本語歌詞・和訳
お願いだから止まれって
止まれって言っただろ
どうしてこんなに意地を張るんだ
そんなの愚かなことなのに
離してくれって
離してくれって言ったのに
耳を塞いで近づいてきたのはお前のほうだ
俺は罪悪感なんて感じなくてもいい
俺はお前に罪悪感を感じることなんて何もない
なのにどうしてこんなに涙が出るんだろう
いつの間にか情が移ってしまった
いつの間にか心に入り込んでしまっていた
ものすごく自然に一緒にいたから
こんなに深くなるなんて
こんなに好きになるなんて
どんどん気持ちを大きくする俺の心は本当に罪作りだ
俺はどうかしちゃったみたいだ
これで終わりだと思っていたのに
お前を見ている痛みは始まったばかりで
お前じゃない
お前じゃないって思ってたんだ
そう信じていた俺に近づいて来たりするなよ
お前の笑顔が見たくなった
俺の心がお前を探してる
いつの間にか情が移ってしまった
いつの間にか心に入り込んでしまっていた
ものすごく自然に一緒にいたから
こんなに深くなるなんて
こんなに好きになるなんて
どんどん気持ちが大きくなる俺の心は
元に戻せるのだろうか？
俺の心は満たされている×2
お前のことだけで溢れてる
今、お前のことだけでいっぱいだ
俺の心は満たされている×2
お前のことだけで溢れてる
今、お前のことだけでいっぱいだ
何度もお前に目を置いて
何度も心がお前にとどまる
ものすごく自然に一緒にいたから
どんどん深くなっていくお前への思いに
どんどん溢れ出るお前への思いに
気がつかなかった俺が憎い
いつの間にか情が移ってしまった
いつの間にか心に入り込んでしまっていた
ものすごく自然に一緒にいたから
こんなに深くなるなんて
こんなに好きになるなんて
どんどん気持ちを大きくする俺の心は本当に罪作りだ
俺はどうかしちゃったみたいだ
――――
ドラマのシーンにめちゃくちゃ合っててめちゃくちゃいい曲!
