【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
최태준, 지창욱에 끈적한 고백 “네가 연락하면 설레” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
出来れば関わりたくないけど
ボンヒのためならって”担当弁護士になってやって欲しい”って久しぶりに連絡して
ボンヒのことに関してなら呼び出されても会う
「お前から連絡もらえるとときめくんだ」
チ弁護士とジウクの関係やいかに
지창욱, 남지현에 단호한 작별 인사 “사고 치지 말고 살아” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
”どうして現場に来てくれたんですか？”
”俺みたいに仕事の出来た検事が最後に担当した事件が未解決で終わってるのは
なんかプライドもあるし心残りなんだよな”
”検事さんのためにもあのメロディーも探して…”
”それはいいから、法廷の防犯カメラ映像渡すから犯人の顔を…”
”顔は見てないんです。ただ同じ音楽が聞こえてきて…”
”俺はそうとも知らずに…お前が何をどうするんだよ！！一体！！！”
”そうやって怒られてると、まるで私のこと心配してくれてるみたいじゃないですか”
”そうだよ”
”じゃあもう怒ってないんですね！最悪な縁だから消えろって言われたからてっきり…
一生会えないって思ってたので”
”それも正解だ”
”保護者としてお前のことが心配だったのは事実だ
でもここまでだ。これ以上は違う。
だから、頼む。何事もなく平穏に暮らしてくれ”
”犯人見つけたら会いに行ってもいいですよね？
素敵な大人になって必ず恩を返しますから！
…最悪な縁じゃなくて、良い縁として会いに行きますから”
[현장직캠] 지창욱 남지현 꽁냥꽁냥 현장 모음 《스브스캐치｜수상한파트너》
チ・チャンウクがイタズラしかけてナム・ジヒョンにちょっかい出してる感じ？
なメイキング
可愛い！
남지현, 지창욱 깜짝 등장에 법정서 ‘횡설수설’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
法廷で偶然の再会
지창욱, 남지현 설레게 한 반말의 기준 “내 사람” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
”どうしてさっきからずーーーーっと敬語なんですか？”
”あの時は身内だったので、
あの時2ヶ月過ごしてあれから2年足ったのにあの時のままというのはおかしいと思うので”
”ウン・ボンヒ！お前！！”って怒られまくっていた姿からは違和感なボンヒ
そして弁護士になってすっかり覇気がなくなって抜け殻なジウク
남지현, 상대 변호사로 만난 지창욱에 ‘슬픈 혼잣말’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
2年間辛いときにジウクのことをこっそり見てたことと
ジウクが読むストーカーに対する法廷文が重なって
”私に言ってるんだ…バレてたんだストーカーしてたこと…”ってボンヒ
（本当は鈍感なジウクには気がつかれてなかったらしいとパン係長から聞いてボンヒ一安心）
지창욱, 화끈한 업어치기로 스토커 제압 ‘카리스마 폭발’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
”お前の弁護人だからお前は傷つけられないだろ？”
って代わりにストーカーを絞めてくれる
남지현, 츤데레 지창욱 걱정에 ‘번지는 미소’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
”冗談じゃなくホント怖かったんですから…”
”だよな、冗談じゃないよな”
”そうなんです！！”
”なのに冗談言ってるみたいに見えるぞ、楽しそうに
…自分がどんな状況に置かれていて、どれだけ危険だったのか
もしかしたら大変な目に遭っていたかもしれないという自覚がまるでない
まるで、ホラー映画を見ているみたいに、人事みたいにこの状況に盛り上がっている”
”私のこと心配してくださってるんですか？”
”当たり前だろ。誰でも心配するだろ。通りすがりの人が同じ状況に遭ったとしたら
俺は同じように心配する。犯罪者を捕まえていた検事出身だから。それだけだ”
―忘れていた。私は30分前にこの人に対する片思いを諦めた所だったんだ―
”どうした？なんでそんなに俺のことを見るん…”
”何でもないです”
”盛り上がっていたのは事実です。やっと2年探し続けた犯人が現れて汚名挽回のチャンスだったんです”
”危ないところだったんだぞ”
”破産直前でも誰も私を雇ってくれないんです。なぜなら殺人犯だから。法曹界ののけ者だから。
私は、平気なふりして耐えてくれている母のためにも
私のせいで検事を辞めることになったノ弁護士のためにも…
つまりその…犯人が現れてくれて嬉しいってことです”
”捕まるんだ、犯人”
”もちろんです”
”一緒に…”
”えっ？”
”一緒に捕まえような、犯人”
남지현, 지창욱 급 당황 시킨 질문 “잤나요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
”この際お互いのことしっかり話し合おう”ってジウクの意見に賛同し、意見があうボンヒとジウクだけど
開口一番ボンヒが聞いたのは”私たち寝たんですか？”
で、ジウクの思惑とは全然違う質問で戸惑いまくり
남지현, 넋 놓고 ‘잠자는 조각’ 지창욱 미모 감상 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
지창욱, 동거 고민하는 남지현 바라보며 ‘미소’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
”…ウン・ボンヒに保護者みたいな感情が芽生えたみたいです。あー腹立つ…”
”そうは見えませんが？むしろ楽しそうですが？”
”まさか！人生台無しにされて、楽しいわけないじゃないですか
あいつと関わるの嫌いだってよ～くご存知のはずなのに？”
”さあ？わかりかねますが？…腹が立っているのに、いい飲みっぷりですね！”
―彼女のいない僕の2年はとても安定していて平穏だった。
昨日と今日、明後日の境界がなく昨日が今日で明後日のようなそんな日々
誰にも干渉されない平穏な日々だったはずなのに…
彼女にあってすべてが台無しになった
スリルだらけで疲れるけれど、退屈しない彼女との一日―
”鑑識結果が出るまで居て良いってって言ってたもん…
いや…図々しすぎるよ…
そんなこと気にしてる場合じゃない！
命がかかってるんだもん！
同情作戦で行こう！
…事務所に泊まるつもりだったんですよ？でも…”
”そうなのか～大丈夫か？？”
”びっくりしたじゃないですかー!!”
”そんなに驚くとは思わなかったんだよお～
大丈夫か？って怪我してないんじゃないのか？”
”怒！”
”怪我したんじゃないのか？…”
”大丈夫です…”
”あのさ、俺酔ってる”
もう一晩お世話になっていいものかどうなのか
家の前で躊躇って悩んでいるところにジウク帰宅～！
こんな登場の仕方も距離のつめ方もズルい！
지창욱, 남지현 발목에 얼음찜질 '다정男 등극' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
”こんなんじゃなくて病院に行けよ”
”ちょっとひねったくらいで病院なんて、大丈夫です”
”貸してみろ”
”…弁護士さん…？”
”大丈夫か？”
”…はい。
全然不眠症じゃないじゃない 笑
…これは人じゃなくて！石！！”
足ひねったのがジウクが酔っ払ってたせいだからって優しすぎる優しさにトロける。
ジウク父の死と地検長との間にも何かあるんでしょうな。＝3
지창욱, 술집에서 사전 면접 치르는 남지현 향한 ‘걱정’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
酒の席での仕事の面接だなんてありえないだろ！って心配してくれる！！
지창욱, 남지현과 심쿵 포옹 “내게 취직해” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
ろくでもない仕事だってわかって助けに入ってくれて
”今すっごく恥ずかしいんで何も言わないでください”
”お前はお荷物なんかじゃないよ。
また俺のところに来いよ。俺に就職しろ。”
”それってどういう意味…？”
지창욱, 끊긴 필름 속 남지현과 첫날밤 기억 “안돼!!!” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
”起きたんですね～～照照”
”なんでは、恥ずかしがってるんだよ？”
”どうしてですかね？”
”やめろってそのリアクション
…まさかとは思うけど、昨日の夜って…
これを一体どうやって言葉で表現したらいいのか…
つまりだな…男と女が…違うよな？”
”どうなんしょうね？”
”それ以外の答え方はないのか？”
”どうなんでしょうね？”
”やったな…やらかしたな”
”同じ目に遭えばいいのよ。
自分だって教えてくれなかったくせに
どっちだったのかさえわからない気持ちが味わえばいいのよ 悪”
―また俺のところに来い。俺に就職しろ―
”一体何の話なんだか…酔って覚えてないだろうし、忘れよう！”
남지현, 지창욱 ‘집사 모드’에 승천하는 광대 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
”病院に行けって行ったときに行っておかないから…”
”そうじゃなくてこれは…”
”どうだった？骨は大丈夫だって?ヒビは入ってないのか？痛みは？”
”大丈夫です！…あの、これはですね…”
”俺が悪かった…本当に申し訳ない。悪かった。”
”いえその…弁護士さんのせいってわけじゃ…♥…せいでもありますが、
大丈夫です!そんなに謝らないでください。もう十分です。”
”待て、ちょっと失礼する…あ゛－－っ。おんぶだな。おぶされ”
”おんぶは大丈夫なんですか？”
”もちろんだ！どこに行こう?部屋か?”
”はい!”
”大丈夫か?何か必要なものは?”
”水?”
”弁護士さん。あのお菓子とってもらえますか?”
”どれだ?”
"イチゴ味のです"
”ありがとうございま～す”
”熱いぞ”
泥棒に蹴り入れて足くじいたんだけど、ジウクが自分のせいだって誤解しちゃって
誤解を解こうとするけど、結局そのまま甘えちゃうことに 笑
（お姫様抱っこできなくておんぶするのめっちゃリアルで好き。）
[현장직캠] 라면 먹고갈래?, 업어줄 수도 있는데 《스브스캐치｜수상한파트너》
お姫様だっこからおんぶのメイキング
お腹すいててカメラ回ってないのに食べ始めてチーズもお願いします！
とか卵溶く派かそのまま派か入れない派か話してたり
お姫様抱っこからのおんぶはチ・チャンウクのアドリブだって 笑
まだおんぶのシーンあるからってナム・ジヒョン降ろしていじわるして
イチャイチャしてたり 笑
監督にもしも元カノ（ユジョン）の部屋だったらって聞かれて
だったらすぐ出ます！！とか現場が超和気藹々
지창욱, 눈앞에 모습 드러낸 나라에 ‘동공 지진’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
浮気されてジヌクが深く傷ついた原因の元カノとの再会
남지현, 지창욱에 귀여운 여자친구 연기 “자기양~” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
しつこく迫る元カノを突き放すジウクだけど引き下がらない元カノに
司法修習生時代に助けてもらって時のお礼にって彼女のフリして
”ダ～リン～～待ってたのに全然来ないんだもん～ダ～リン～
この人の今カノです”ってボンヒが登場
そしてお互い第一印象超好印象だったボンヒと元カノの再会にジウクも二人が知り合いだったことに驚く
”急にクラっと来ちゃって…私たち昨日騒がしくて熱い夜を過ごしたからかなぁ？無理しすぎちゃったみたい…クラクラする…”って腕組んで
