韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
夫に浮気されたって記事が出た日
「みんな浮気された妻の顔が見たいだろうからってショップに行って、用意してあるみすぼらしく見えないな服を着なさい」って残酷な義母
そこに夫が帰って来て
「なあスヒョン、離婚しよう…頼むよ」
「…誕生日でもないのに…どうして？」
「もうこういうお互いにぎこちない食事は最後にしましょう
…今までありがとうございました
…別れの理由は、性格の不一致ということにしましょう」
「はい
…これを見るたびに今日のことを思い出してしまいそうなので
一応これも別れなんですから」
夫の不倫は不倫じゃなくて、協力者にお願いして長い間仕組んでいた嘘ってことか
辛そうなスヒョンを見ているのが辛くて、好きだから離婚してテギョングループのしがらみから解放してあげたかったとかそういう感じ？
ホント女々しいけどいい男
残念なのはスヒョンに全くもって好かれずに愛されなかったってことなのかな…
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…会社はどうだ？」
”楽しいです”
「楽しそうな顔には見えないぞ？」
”………父さん、僕が好きな小説家が
「誰かを愛するには努力しなきゃいけない」って言ってたんだけど、辛くてさ”
「努力ってのはそういうもんだろ？
誰もが出来るものじゃない、頑張らなきゃいけないものだろ？そりゃあ辛いさ
…ってことはつまりうちの息子は誰か愛する相手がいるってことなのか？」
”…ん～…それって…そういうことになるの…かな？
…父さん、転勤になった束草に”
「束草…？！…どうしてそんな遠いところに？」
”広報チームってそういう部署なんだって、いろんな部署のことを知ってなきゃいけないから
よくあることなんだよ”
「…にしたって…入社して早々…
母さん驚くだろうなあ…」
”だから先に話したんだ
…父さんが母さんのことフォローしてあげて欲しい”
「…帰ろう
帰って俺がフォローしてみるさ」
”……驚いたよね？”
「……冗談よね？そうよね？あなた？？」
「笑えない冗談なんて言うわけないだろ？」
「どうして転勤なんか…まだ入社して間もないじゃない」
”束草のホテルが人気で、人手が足りないらしいんだ
だから新入社員が束草に行くんだって、全国から何人かずつ呼ばれてるんだよ”
「……あんた、何かやらかしたの？
…だっておかしいじゃないの
…あの、あなたの部屋にある女性もののハイヒールは何？
てっきり私へのプレゼントかと思って履いてみたけど入らなかったのよ
…もしかしてあんた
…転勤になったって嘘ついてどこかで靴屋でも始めるつもりなの？」
”母さんの想像力ってすごいね
どうして僕が靴屋なんか”
「こいつが売れるのは果物くらいだろ？靴屋だなんて…
…ところでハイヒールってなんだ？！」
”それは…
キューバーからの荷物に入っててさ
…写真撮る時の小道具にでも使おうかなって思って取っておいたんだよ”
「…ホントにそうなのね？
…もう、余計な想像しちゃったじゃないの」
”ちょっとの間だけ束草のホテルに手伝いに行くだけだから
変な心配しないで”
「にしても遠いわよ…
…あっちの方角とあんた何かあるの？
兵役だってあの辺りだったじゃない」
”そうなのかな…？縁があるのかも？”
「あなたのその顔は何？」
「腹が減ったんだよ！」
「お腹すいたの？」
【人事異動】12月27日｜キム・ジニョク｜本社広報室｜束草ドンファホテル客室チーム｜
人事異動は社長が出張に行っている間に辞令が出て
狙ったようなタイミング
「キム・ジニョクさん、いつから知っていたの？」
”何のことでしょうか？”
「束草への転勤のことよ」
”今日の朝知りました”
「今日の朝知ったって顔じゃないわよ
…行く前に年末行事の資料をすべて終わらせてから行こうってそう思って毎日夜勤していたの？」
”きっちりと仕事を終えたかったので
ここで初めて担当した仕事なので”
「……やっぱり先に知ってたのね
…だったら私に先に相談してくれないと」
”同じドンファホテルですから
しっかり仕事を学んできます”
部長の携帯電話を借りて親友が社長に直接電話をかける
☎着信画面：キム部長
―”広報チームの新入社員は大変ね”
―”楽しいです。ワクワクしてます”
―”…ジニョクさん、どうして私の心配だけするの？”
―”人はみんな悪い思い出よりも、いい思い出を糧に生きてるって思うんです
…僕たちもそうなれますよね？”
―”もし…もしも、僕たちが乗り越えなきゃいけない壁が出来た時に
キューバーで出会った時から今日までのいい思い出を思い出して乗り越えましょうね”
―”写真が一枚もないからここまで走って来たって言ったじゃないですか”
―”……ちょっと鏡見てく”
―”…見なくても綺麗です”
―”…私はジニョクさんを余計に困らせてしまったんじゃないかって
それが気になってる”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
社長が出張先から戻って来て安心する広報チーム
「…仕事への影響分かっておられますよね？
なのにこんな風に戻って来られたりしたら…」
”理事を呼んで”
「社長、落ち着いてください」
”………チェ理事を呼んで”
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
Encounter [8화 예고] '제가 어떻게 다시 제자리로 돌아오는지 지켜봐주세요' 181219 EP.7
Encounter [8화 예고] '안아주고 싶다' 한층 더 가까워진 수현-진혁 181219 EP.7
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…行かせてください
…僕がどんな姿でここに戻って来るか、見守っていてください”
”ジニョクさん何言ってる…”
”…心配ごとが何もないと言ったら嘘になります
社長に会いたいって思っても走って来られる距離じゃないので
それがとても心配です”
”冗談を言うところじゃないわ”
”今日の午前の勤務が終わったら、明日には向かいます”
”…後で知るよりはと思って先に話しておく
…お母さんの立場からしたら問題を起こしたと思われるかもしれない
…私は生まれた時から、私のお母さんはお母さんで、私のお父さんはお父さんだった
嫌だって言ってるわけじゃないの、今までお母さんのプラン通りに一生懸命生きて来た
自分がやりたいことをするなんて贅沢すぎるって思って生きて来た
…そうやって生きて来たら、もう30代も半ば”
「私のおかげでテギョングループに嫁げたのよ？」
”…それも私が選んだ道だから恨んでない
…でも、これからはそんな生き方はしない
…たぶんテギョングループから訴えられると思う
離婚契約書に関して”
「訴えるだなんて、これからまた新しく始めるっていう時にどうして訴えたりなんかするのよ？」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”やり直すことはもうない
…私、離婚するとき笑顔だったの
自分でも無意識のうちに笑ってたの、助かったって思って
もう元に戻ることはない、だからお母さんもキム会長に会うのはもうやめて
怪我するのはお母さんよ
…訴訟のために弁護士に会うの
…了承もらいに来たわけじゃないから
決めたことを伝えに来ただけ、じゃあ
…初めて自分の人生を自分らしく生きようと思う
…誰のせいでも、誰のおかげでもない
…私がこう動いてダメになるとしたら
そんなのって政治なの？
今まで頑張って来たのはお父さん
お母さんでも、私でもない、お父さんよ”
”…ナム室長、今日はもう終わりでいいですよ”
「今ですか？」
”ご自宅まで向かってもらって、あとは自分で運転するので”
「どちらまで行かれるんですか？私がお送りしますよ」
”デートなんです”
「あ～！じゃあ今ここで降りるよ！！」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…無事…解決したのよね？」
”うん”
「あ～よかった、あんたが束草行っちゃったりしたら…」
”…俺、束草に行くんだ”
「はあ？それのどこが無事解決したのよ？！！
…社長が行けって言ったの？」
”俺が行くって言った
…俺が行くことで、社長はドンファホテルを守り抜くことができるんだよ”
「あんたの人生はどうなるのよ？
…大学受験して、大学行って、就職試験を受けて…そうやって生きて来た自分の人生はどうなってもいいの？？
新入社員が束草に行くってことは…」
”…これが最善の方法なんだよ
社長はホテルを守ることができて、俺は社長を守れる
…そろそろ戻ろう、部長が待ってる”
✉社長
―送別会しなきゃね
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…私たちどこに行くの？”
”風を感じるのにいい場所？”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…こんな近場にこんな場所があったのね
…いいわね”
”時々写真を撮りに来るんです…風の写真を撮りに”
”…風って撮れるの？”
”ヨシを撮ると、風が見えるんです”
”詩人かと思っちゃった”
”…秘密なんですけど、ホントに誰も知らないんですけど
…応募したことあるんです”
”ホントに？”
”落ちました 笑
…詩は誰にでも書けるものじゃないんだなって
そう教えられました”
”写真家とかはどうかしら？”
”…これも秘密なんですけど”
”公募に応募したんだ 笑”
”それも落ちました 笑
…それで趣味にしておくことにしたんです”
”秘密二つも知っちゃった 笑”
”だから僕たちより深い仲になったんですよ？
僕の秘密を二つも知ってるんだから”
”あそこ登ったことあるの？”
”最高の景色ですよ”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…ここから見るとまた違って見える
…気持ちがすっきりする”
”…風冷たいな…風邪ひきますよ…ちょっと待ってくださいね”
”大丈夫よ、ジニョクさんだって寒いのに”
”…暖かいでしょ？”
”暖かい”
”…風邪ひいても知らないわよ？”
”そんなに弱くありませんから”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…思い出がたくさん出来た”
”どんな思い出ですか？”
”素敵な思い出
…こういうことってない？仕事してたら、ふと
眠ろうとしていた時に、ふと
歯磨きしてるときにも、ふと思い出す
それを思い出すだけで気がついたら一人で笑ってる、そういう思い出
…あなたに出会ってからそういう思い出がたくさん増えた”
”……僕もです
近所の公園にも社長がいて、UFOキャッチャーの前にも社長がいて
キューバーの思い出にも社長がいる
…お互いたくさんある素敵な思い出で乗り越えましょう”
”そうね、やってみるわ”
”……もう一つ秘密があるんですが
僕は恋が何なのかを本で学びました
…そうなんだ、そういうのが恋なんだ…恋したらそういう風になるんだって
…今ははっきりわかります
社長のおかげで、恋が何なのか…はっきりわかります”
”…3つ目の秘密はおしゃれね”
