韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
高校の卒業式
みんな親のところに行く友達の前で自分の親のところに行くっていうけど
本当はヘインの母親は手術して入院していて父親はその付き添いをしていて来てない
そんなヘインの事情をすべて知ってるのがジニョクでバイトのシフト変えてもらってまで
ヘインの女子高に花束持ってお祝いしに来てくれる
”…お父さん来られなかったんだろ？”
「お母さんについててあげてって言ったの」
”…なら、一緒に昼食べて病院行こう
お母さんの手術上手くいったんだろ？
…卒業式なんだし写真撮らないと”
「来てくれるだなんて思わなかった…ありがとう」
”お礼だなんて、友達なんだからこれくらい当たり前だろ？
…こっち見て
…ヘイン卒業おめでとう”
「…ねえ私はどうしたらいいのかな？ジニョク…」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
美術館好きのスヒョンも知らない美術館がジニョクの近所にあるらしく
美術のことはよくわからないけど、そこでよく癒されてるってジニョク
”ねえジニョクさん…
明日から会社で…”
”社長、こうなった以上僕たち2人がぎこちなかったり、よそよそしい態度取ってたらホントに笑いものにされます
だから明日から僕たち二人は今よりもっと親しい関係でいなきゃいけないんです”
”…会社は、そんなカジュアルな場所じゃないわ”
”だからって僕が急に先輩だなんて呼んだりしませんから
…そんなに先輩って呼ぶのおかしいですか？”
”…おかしい”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”美術館に行きたいときは連絡してくださいね
…前に撮った写真消しちゃいましたよね？
…また書きま…”
”…手に書いてる時に覚えちゃったの
私、頭いいのよ”
”すごい！やっぱり社長はズバ抜けてます！
…でもどうして全然連絡してくれなかったんですか？”
”…必要がなかったから”
”僕の番号聞いといて、どうして僕には教えてくれないんですか？”
”…私がいつ聞いたのよ？ジニョクさんが勝手にくれたんでしょ？”
”…ジニョクさんって呼ばれると、もっと親しくなった感じが出ますよね？”
”…もう降りて”
”おふざけはもうやめますね
…社長が今日のことで辛い思いしてるんじゃないかなって励ましたかったんです”
”辛くなんてないわ、全然気にしてない”
”ほら笑ってると大したことじゃないでしょう？
…社長はドンファホテルの社長でチャ議員の娘でテギョングループに嫁いでいた
だから僕はそういう人だと思って過ごしてます”
”そんなこと思う必要ないわ”
”そうですよね？
そんな必要、僕たちには必要ないですよね？”
”また「僕たち」って！
やめてって言ってるのに”
”本当にそんな必要あるんでしょうか？
…帰ります！
ビビったら負けです
悩んでも顔色が悪くなるだけです
ゆ～っくり休んでくださいね！”
ジニョクの近所の店に来て
私がメールしたって来ないから帰りにここ寄ってってメールしてって店長に絡むチャン秘書
「あの…ちょっとお願い聞いてもらえますか？」
「まあ？聞ける範囲なら？」
「キム・ジニョクさんにメール送ってもらえます？
帰りにここに寄って欲しいって」
「ご自分で去れたらいいじゃないですか？なんで私が？」
「私がメールしたってこないから」
「この前来られた時から思ってたんですけど、金取りですよね？
…あいつそんなタイプじゃないのにな…」
「私のどこが？」
「俺だって外に出れば”教授ですか？”とか言われるんだから人の見た目なんて当てにならない」
「だとしても教授には無理があるかと」
「…メールはご自分でどうぞ」
「…別にバカにしてるわけじゃなくて…いいから…いいから送ってよ！！！！」
「うるせえなあ～！人にお願いする態度じゃないですよね？
…酔っ払いのおっさんじゃあるまいし」
「…酔っ払いのおっさん？！！
喧嘩売ってんの？！」
「なんなんだよ、このおばさんは」
「おばさん？！！！」
「おっさんじゃないっていうから、だったらおばさんだろ？」
「まだおばさんじゃないんで！」
「メール送ったら静かにしててくれるんですよね？」
「ど～しても今日キム・ジニョクさんに会わなきゃいけないので我慢してるんですからね？！！
つぶ貝みたいな顔しちゃって…」
「美味しいんですつぶ貝は！」
「大変なことをしたんですよ、キム・ジニョクさん」
”真実を話しただけです
…それにご存じだとは思いますが、社長は何も悪くないのにあんなこと言われるなんておかしいです”
「実を言うとちょっと感動しちゃいました
ああやって行動に移すなんて簡単に出来ることじゃない
私は秘書なので、うちの社長の立場を一番に考えているんです
明日はまた何が起きるのか、心配でもあります
今日待っていたのは、ここまでしてくれたことだけでももう充分感謝しているので
これからはもう見ないふり、他人事のふりをしてもらいたいんです
元々他人でしょう？」
”チャン秘書にこんな風に深刻にお話されてしまうと余計におかしな状況になってしまうのではないかなって思います
僕たちはもっとカジュアルな関係でいることに決めたんです”
「ぼ…僕たち？…ですか？？？
うちの社長とジニョクさんを含めて”僕たち”っておっしゃったんですか？」
”はい、僕を含めた一人称代名詞…ですけど？”
「ちょっと焼酎もらえます？？」
”おつまみにつぶ貝もどうぞ”
「…。」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…スヒョンの唯一の友達が私なの
めちゃくちゃお金持ちなのに、1度も恋愛できないまま
母親の言うまま結婚して…
…若いあなたにスヒョンは支えられない
テギョングループを見くびらないで
お父さんの政治活動？
テギョングループがいなかったら今のあの立場になんていられないのよ！
…一生とらわれるの
離婚した息子の元嫁を自分の誕生日だからって呼び出すような家なのよ
…行かなかったりなんかしたら、どうなることか
…なのに1度も泣かないの…もう見てられない」
”……社長、どうしてそんなに大変な生き方を？”
”…そうね、全然大したことない”
―”僕は本気です
僕は社長にとって意味のある人間にならなきゃいけない
そう決めたんです”
”…こうなった以上僕たち2人がぎこちなかったり、よそよそしい態度取ってたらホントに笑いものにされます
だから明日から僕たち二人は今よりもっと親しい関係でいなきゃいけないんです”
”だからって急に先輩だなんて呼んだりしませんから”―
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
✉
（―笑っていれば大したことじゃな…）
―携帯にラジオのアプリは入れてる？
暇なときはラジオを聴くのが一番よ
好きなラジオDJに曲をリクエストしてみたら？
―天気がいいからバックレちゃおうかなって思ってたんです
でも一人じゃ勇気が出なくてぼーっとしていました
―それ会社の社長が知ったらいい気はしないと思うけど？
―なら、その会社の社長とサボっちゃったら安全じゃないのかなって思っちゃったりして
―半休取って、弘濟洞の美術館に行きませんか？すごく天気がいいので
（―大事な仕事の予定がたくさんあって時間がな…）
―安全のために、社長が一緒にサボっってみようかな？
―オシャレな服じゃなくランニング服を推奨します
”…他に予定が出来たので、車は私が運転するので今日はこれで”
「ちょうどよかったです、私も奥様に呼び出されていたのところなので」
”…バレたんだ、そうでしょ？おじさん”
「悪いことしたわけでもないのに、バレることなんて何もないだろ？」
”…お母さんから電話が来そう
…ほらやっぱり
☎
…今出張で釜山なの
…日程確認しないとわかんない
…これから会議だから”
「私も釜山から来たことに？」
”…父に伝えてください、私は釜山に行ったってことに”
「OK
…なあスヒョン？
春風が吹いたら花が咲くのは誰にも止められないんだ
いくら咲きたくないって耐えても、花は咲くんだ」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…だから言ったじゃないですか、ランニング服推奨って！
ちょっと歩かないといけないので、これ着てください”
”大丈夫、そんなに私寒く見える？いつも貸してくれる”
”もしかしたら寒いかもって思って”
”…展示見ようって言っておいてどうしてここに？”
”…展示を見に”
”私帰る”
”…ほら、嘘じゃないでしょ？”
”これのことを美術館って言ってたの？”
”画があって、絵を好きなチャ・スヒョンさんがいて、画を好きなチャ・スヒョンさんを…好きなキム・ジニョクがいて、そんなにダメかな…”
”……手”
”あっ……
あっちの端までずーーーっと
いい画がたくさんあるんです”
”騙された”
”歩きましょうか？”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”「…これほどまでにたくさんある星の中でその中のたった一つの星を見つめる」”
”「…こんなにも仲睦まじい私とあなたはどこでどんな関係として再会するのだろうか」”
”…えっ？社長もこの詩知ってるんですか？”
”元々知っていたわけじゃなくて、この画が好きで知ったの”
”…キューバで一文無しになって出会って
会社で上司と部下として再会して…僕たちも面白いですよね”
”何回も聞いてたら慣れてくるわね、「僕たち」って一人称代名詞”
”…僕たちはこれから「どこでどんな関係になって再会するんですかね？」”
”…これ以上何も変わることはないわ”
”……
…日も暮れて来たし、画も鑑賞したので美味しいもの食べに行きましょう！”
”いいえ、帰るわ
画が鑑賞出来て良かった”
”…お忙しいんですよね？”
”…そんな顔でそんなこと聞かれて、私は何て答えたらいいの？”
”う～ん…「なら仕方ないなあ…ちょっとだけご飯食べに行こっか？」”
「…いらっしゃいま…せ」
「私昨日財布を…」
「ああ、それならあそこに」
「……ちょっと財布を洗濯ばさみに挟むなんて！！いくらすると思ってんのよ～！！」
「なんなんだよ、コチュジャンとかつくんじゃないかって思ってわざわざそうしたってのに
なんでそんなことまで言われなきゃなんないんですか」
「これからわざわざ？真逆でしょ？？」
「一体何なんだよ？！こっちだって酔いつぶれて財布置いてけなんて頼んでないんですけど？」
「なんで酔いつぶれたとかそんな言い方ないでしょ？」
”…どうしてここに？”
「……どうして二人はここに一緒に来てるのか…しら？」
”美味しいお店に連れて来たくて”
「やっと二日酔い醒めたってのにまた酔いたくなってきた…」
「なあジニョク、この女…じゃなくてこの方、お前の職場の先輩っていうこの方
お願いだからどこかに片付けてもらえるかな？」
「なんなの私ものでもないのに”片づける”って何なわけ？！！」
「今、もしかして私にタメ口聞かれました？そんな言い方されるんですね～」
”一緒につぶ貝食べましょうよ～チャン秘書さん”
「結構です」
”一緒に食べましょう”
「もしかしてうちのジニョクの会社の先輩さんですか？」
”…まあ？そうですね”
「よくお越しくださいました！
美味しいものたくさんご馳走させていただきますね～！
どうぞどうぞこちらに！」
”…チャン秘書？ずっとそんな目してたらおかしくなっちゃうわよ？”
「ほっておいてください」
「…後輩さんたちは大変ですね～」
「後輩？！」
「こちらの方も、おたくよりもず～～っと後輩に見えますけど？」
「どこがよ？？！」
”…二人同い年なんですよ…先輩”
「笑 …では私はこれで」
「…この店は問題だらけね
…って二人がもっと問題なのよ！！！！
キム・ジニョクさん、ホン……わかった、黙ってる」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
TVの熱愛報道見ながら社長とは会ったことないよとか言ってた
弟にスヒョンと面識があって仲良しでラーメン食べに行ってたのが撮られたのがジニョクだってのがバレる
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「気まずいですよね？」
”はい…”
「お酒でも飲みましょうか？」
”あの…
私はチョン・ウソクさんに気に入られなきゃいけないみたいなんです
でもそういうのは得意じゃなくて
はっきり言って欲しいんです、どんなタイプの女性が好みなのか
そうなるように努力しようと思うので”
「特にそういうのは…ないですかね
…今日、好みのタイプが出来ました」
”…どういう意味なのか
…はっきりおっしゃってください
頭は悪い方ではないんですが、こういうことには疎くて…”
「こういうタイプの女性が好きです、今のチャ・スヒョンさんのような女性が」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…ねえスヒョン
…あの人は最後まで責任が取れない
これからって人の人生を迷わせてるの」
”…わかってる
だから逃げてるのにすぐ元通りになっちゃう
まるで迷路の中に経ってるみたい”
「周りは敵だらけなのよ？あなたのお母さんまで敵なの
もう終わりにして欲しいって思ってる」
”…ものすごく腹が立つのよ…ミジン”
「自分の与えられた状況に？」
”…タイミング”
「何よそれ？」
”…こんな…こういう感情を私たちがまだ若い時に感じられていたらどれだけ幸せだったかなって
…今さら…この年で…バツイチになった今のこんなタイミングなのが腹が立つ”
「…彼のこと好きなんだ」
”…わかんない
…どんどん気になっていく、彼のことが”
「ホント、恨めしいタイミングね」
”…ありがとう、そう言ってくれて”
「まだ突き進むつもり？」
”そういう風に生きられる人生じゃないでしょ？
…私、我慢するのは得意だから”
「…チャ・スヒョンらしく生きられる日なんて1日もないのね」
”耐えてるとね、時間は過ぎていくものよ”
―”…ここにも美味しいパンとコーヒーのお店があるかどうか探してみましょうか？”
―”…
…キューバーだから良かったんだと思う”
―”1日を、日常を一緒に過ごして楽しかったのに
また引き離されちゃうってこと、何でもない場所に戻るってこと
…やっぱり未だに苦しいんだってこと
だから…ここで終わりにしようって言ったの”
―”…軽い気持ちで言ってるんじゃありません
…人が人の心を受け入れるということは意味のあることだと思います”
―”…社長、僕決めたんです
だから行動に移したんです”
―”私は本気で言ってるのよ？”
―”…僕が言いたいこと社長がおっしゃるんですね”
―”僕は本気です
僕は社長にとって意味のある人間にならなきゃいけない
そう決めたんです”
―”ほら笑ってると大したことじゃないでしょう？”
―”僕は社長にとって意味のある人間にならなきゃいけない
そう決めたんです”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…暗いのに画、見えます？
…僕たちここでまた再会しましたね
…どんな関係として再会したことにしましょうか？”
”…見つかっちゃったわね、私
…こんな夜にここに来たりして
…我慢するのは得意なのに…ここに来ちゃった”
”…本で読んだんですが、SOME（友達以上恋人未満の関係でいる男女のこと）って好きな気持ちがあるっていう確信と疑う気持ちの戦いなんだそうです
確信と疑う気持ち、そのうち疑う気持ちがなくなって確信だけが残ったら
その時、恋が始まるんだそうです”
”…戦い”
”…社長、今のこの気持ちが好きという感情なのかどうか確信と疑う気持ちを戦わせてみるのはどうですか？
…僕たち、ここで友達以上恋人未満の関係として再会したことにしませんか？”
”…
…そうね、友達以上恋人未満の関係として再会したことにしましょう、私たち”
Encounter [6화 예고] 김회장과 마주한 진혁, 서늘한 눈빛 181212 EP.5
Encounter [6화 예고] 썸 타기 시작한 수현♥진혁 '처음이라, 뭘 해야되는지 모르겠어요' 181212 EP.5
”…ロマッチックに…自転車に乗りましょう”
”…初めてだから、何をしていいのかわからないの”
”一つずつ分かち合いましょう”
”それ解いて
…母と…娘でしょ？”
「うちのスヒョンはそんなに寂しかったのかしら？」
