韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】

ナム室長×スヒョン
「…大変だろ？俺がめちゃくちゃ悲しい話してやろうか？」
ってナム室長が昔片思いして嫌われてはない相手ではあったけど告白できなかったすっごく綺麗な相手がいたことを話してくれる（たぶんキム部長かな？）
「俺、顔がデカいだろ？」って告白できなかった理由話して笑わせてくれたり
記者時代に書いた記事のせいで前科者になったこと、それでも今こうして仕事が出来ているのはスヒョンが社長だからだってこと、そうじゃなきゃ暮らせてないことを話すナム室長

”…そんなこと言わないでください、泣きますよ”
「泣かせるために話したわけじゃないぞ」
”…おじさんがいなきゃ私は友達もいなかった
チャン秘書…ミジンのこともおじさんが連れて来てくれたでしょ？
お母さんがみんなの遊ばせてくれなくても、こっそりミジンとコンサートに行かせてくれたり
両親がいないときに家でパジャマパーティーもしてくれて

…とにかく、自分にはそんな資格がないだなんて言わないでください

…それで、その女性とはどうなったんですか？”
「だから告白できなかったんだよ
”…俺はお前のことが本当に好きなんだ、俺と一緒に暮らさないか？”
…っていつかは言うチャンスが来るかと思ったんだがな、ある日結婚相手を連れて来た
…だから、祝ってやってこれさ、めちゃくちゃ悲しいだろ？」
”…心が痛い”
「もう昔のことなのにな、どうしても思い出すんだよ
お前とジニョク君を見てるとな
…自分のことだけ考えろ、”私がこう思ってしまったら会社はどうなるだろう”とか
”お父さんはどうなるだろう…お母さんは…”ってそんなこと考える必要ないんだ
冷静に考えろ、お前の人生なんだから」
”彼のことが心配になるんです…”
「それも、…それも彼の人生なんだよ
彼が選択して、彼が覚悟した人生なんだ」
”…家族に辛い思いをさせてしまうから”
「それも同じだよ、どんな親でも子どもの進む道を遮ることなんてできない
一番大事なのはお前たち二人の気持ちだよ」
”…ありがとう、おじさん”
「何もしてないさ」
”…悲しい話をしてくれたこと”
「秘密は守れよ？マジで言ってるんだからな？誰にもしゃべるなよ？？！」
”…キム部長には話しませんよ～”
「…なんであいつの話が出てくんだよ？！！」
”ただなんとなく頭に浮かんだだけです
…昔のこといろいろ思い出しちゃって
ソンジュさんを見つめていたおじさんの大～～きな顔を思い出して”
「誤解だって！目が小さいからよく見えなくて目細めてただけだよ」
”…ちょっと寝ますね～～”

秘書×店長
「…こんなのやめられるわけないじゃない」
「やめるつもりだったんですか？」
「…飲んでいろいろやらかしちゃったから自重しようと思って」
「そういう価値観の男性とは付き合わない方がいい」
「関係ないでしょ？」
「…はい、バイト代
…立派だったので、余分に入れました
ホント海みたいに心の広い店長だなあ、俺」
「男の人に”魅力的だ”って言われたことはあっても、”立派だ”なんて言われたの初めて」
「”魅力的だ”ってもし言ったとしても、”私に言うなんて百年早い”とか言うでしょう？」
「なんですかそれ…
…あの…タイミング逃して言えなかったんですけど
…あんな風に言っちゃったこと…申し訳なかったって思ってます
…すみませんでした…私、言いすぎちゃった」
「…また飲みに来てください、時間があれば付き合いますよ」
「…商売上手ね」
「魅力的な女性からは、お代はいただきません」
「……調子乗らないでよ！
私のタイプじゃないって言ってるじゃないですか！！

…これ、お代

…何よ、口説いてきたりなんかして、笑っちゃう」
「………落ち着け俺！」

”…無事につきました？”
”ナム室長のおかげで
…今ホテルなの？”
”社長は？”
”家”
”言えなのにどうしてビデオ通話に出てくれなかったんですか？”
”…えっ？”
”外にいるわけでもないのに、家にいたのに出なかったってことですか？
…わあ～寂しいな”
”…そういうつもりじゃなくて…こういうの初めてなの、ビデオ通話”
”なるほど～だから慣れなくて出なかったんですね！
…社長はホント可愛い”
”…海外チームとビデオ会議はしたことあるわよ、でもこれは…1対1でしょ？
…だからちょっと…ね”
”…だからちょっと何なんですか？
切るんで、もう一回ビデオ通話しましょうよ
ちゃんと出てくださいね！！”
”私はこのままでも大丈夫なんだけ……

…もしもし？？”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”もしもし～？

…こうやって顔見ながら話すと電話とはまた違うって思いません？”
”まあ…そうね！…悪くはない”
”……初めてのビデオ通話の感想が
…悪くはない？…へえ～”
”…だって慣れないんだもん”
”こういう面白さもあるんですね、遠距離恋愛って
…こういうのも悪くない、って思いません？”
”そうね、なかなか経験できないわよね”
”じゃあ僕たちこれからは寝る前ビデオ通話しよう”
”考えておく”
”考えるって…
他のカップルはみんな一日に何回もビデオ通話してるって”
”…慣れる時間が欲しいな
私今…ものすご～く戸惑ってるの”
”僕は全然？
…これって僕の方が社長のこと好きってことですよね？”

”…ビデオ通話だけでどうしてそんなことわかるの？
…慣れてないからってだけかもしれないし…生まれて初めてしてるのよ？！”
”…怒らせちゃった、どうしよ 笑”
”…そういうんじゃないから”
”了解です
…怒ってないってことにするんで、可愛い顔もっと近くで見せて
…会いたいからビデオ通話にしたのに、ただでさえ小さい顔がもっと小さく見える
これくらい近くで見せて”
”鼻の穴すっごく大きく見える”
”じゃあ45度からのカッコいい角度で”

”あ～幸せ！
特に、ジニョクって呼ばれてなんでかときめく 笑
…疲れてるよね？”
”全然！”
”今も睡眠薬飲んで寝てるの？
…僕がそばにいたらすぐに眠らせてあげられるのに
睡眠薬なんです、僕”
”弘濟洞に住んでる睡眠薬 笑”
”なるべく薬は飲まないようにして”
”最近は減ってるの、全部あなたのおかげだと思う”
”そうだ！眠れるまで歌歌いましょうか？
眠ったって思ったら切るんで！いいアイデア！！”
”いや、いいアイデアじゃない
…寝る前の姿なんて見せたくない”
”今見てる”
”違うから、見て分からない？
…今、仕事の途中なの”
”へえ～そうなんだ～
パジャマの上に急いでスウェット前後逆に着て仕事すると集中力上がるんだ～！
ふ～～ん！笑”
”……私、ビデオ通話と相性悪いみたい、向いてないと思う”
”僕にとっては最高だけど？”
”切る！”
”待って待って！！

…ありがとう、僕に会いにここまで来てくれたこと
あ・り・が・と・う♡”
”お礼だなんて
…ジニョクさんはいつもそうしてくれたでしょ？”
”ってわけで、僕たち一日1回ビデオ通話をするってことで！”
”考えとく”
”何だよ～ひどいなあ～
こんなネット社会なのにビデオ通話も好きに出来ないだなんて”
”そういうタイプの人だったの？
私今ものすご～く戸惑っちゃって鳥肌立ってる、見える？”
”見えな～～い！
…そういうタイプの人って？愛情深くていいだろ？”
”開き直っちゃって”
”どうです？ビデオ通話慣れました？
構えないで気軽に話せばいいんですよ”
”は～い
…リラックスしてるように見える？”

”…おやすみ～

素敵な夢を見てください…”

ジニョクが応対した親子の母親が、ホテルに勤める人たちみんなの憧れである雑誌の人で
ジニョクを優秀な従業員として載せてくれて、みんな大喜びで大騒ぎ

それでも「ジニョクを本社に呼び戻せるチャンス、年末のパーティー件も、今回のことも私に彼が必要なんです」とキム部長に言われても
”彼はそれをきっと望まない”ってスヒョン
そうじゃなく報酬休暇やホテルの利用券をもらうことになったジニョク

スヒョンからのメール
✉
―かっこいい

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

社長の座を狙う理事の企みで、スヒョンはキューバでのホテル建設全面白紙のピンチに
だけど、トラブルの原因となってしまったキューバの庭園の話を聞いてジニョクはピンと来る

”…庭園？”

―「美しい歳月だった、この場所全てをこのまま残しておくための時間だった
僕の妻の庭園なんだ」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

そして、もらった報酬休暇でキューバに発つ

✉
―波が海の仕事なら、気にのことを想うのが僕の仕事
だから、僕は僕の仕事をします。元気出してくださいね

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…これほどまでにたくさんある星の中でその中のたった一つの星を見つめる
…こんなにも仲睦まじい私とあなたはどこでどんな関係として再会するのだろうか”

―”…あの、お金持ってたりしますか？”
―”笑”
―”…どうして笑うんですか？
私、真剣にお願いしてるんです”

―”いや…ただ…この状況でビールだなんていうから

…可愛いなって”

―”…まだお金って残ってます？
2人でサルサの公演見に行けるくらい

…笑

…どうして元に戻すの？”
―”僕そんな面白い人間でもないのに
笑われたので、イラっとして”

―”そっちだってさっきすごく笑ってたじゃないですか
可愛いって言って
私も可愛いって思ったから笑ったんだけど”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

「前に会ったことあるよな？」

―この公園が大切だということとてもよくわかります。
私が住む町にも、昔からある公園があるんです。
その公園が残念なことになくなってしまうそうです。
私の子供の頃の思い出も、友人、家族、僕の愛する女性との思い出まで大切なものすべてが詰まった公園がなくなってしまいます。
だからあなたが怒るその気持ちが理解できます。
どうかこの誤解を許していただきたい、その思いでもう一度ここにやってきました。
ドンファホテルと、彼女の想いは庭園を守ることです。

「スペイン語出来るのか？よく書けてるよ

…私が元英語教師で、本当に運が良かったな」
”僕は本当に幸運です”

「ここで寝たのか？」
”…はい…まあ…。”
「聞きたいことがあるんだ
答える前に慎重に考えなきゃいけない質問だ
その答えで私の気持ちが変わるかもしれないからだ」
”何でしょうか？”
「この手紙の要点は、ホテルの社長を愛してるってことだろ？」
”それは、この場所でホテルがまた続いて欲しいと思う個人的な理由で
ドンファホテルはこの庭園をとても大切に思っています”
「じゃあ、違うってことなのか？
…愛してないのか？」
”会いたすぎて死にそうです”
「…朝飯の時間だ、考えてみるよ
もうここで待たないでくれ

…これ君だろ？」
”…どうしてこの雑誌を？”
「妻が亡くなってからは旅行に行く気も起きなくて
この雑誌を読むのが楽しみなんだよ

…写真よりも実物の方がかっこいいな

…もうここでこれ以上待たないでくれよ
明日の朝までには答えを出すから

…これは返すよ、GoodBye」
”…

はぁ～お腹すいたな…”

「スヒョン、イ・デチャン（居酒屋の店長）さんから聞いたんだけど
ジニョクさんキューバに出張に行くって言ってたって、何が起きるか分からないから知ってた方がいいと思って」

繋がらない電話
”…もう、どこにいるのよ”

”…サミュエルおじいさんが、素敵なプレゼントをくれた”
”もしかして…？”
”どうやって彼の心を動かしたの？
もしかして錬金術師なの？”
”サミュエルおじちゃ～～ん！！ありがと～～う！！！”
”ジニョクさん、しーーーっ！！！”
”しーーっ！！”
”静かにしないと！”
”………チャ・スヒョンさん

…スヒョンさん”
”…これからは、そう呼ぶことにしたの？
…悪くはないわね”
”…

…愛してる”

”……あれ？そういえば
ビジネス席で帰ってて言ったのに、「自分との約束なので」って断った人がいたっけ”
”あ～あの時は…そうでした”
”今回もビジネス席取ったことは取ったけど、嫌なら別に
…じゃあ私は行くわ”
”……俺も連れてって”

―ドンファホテルの顔「キム・ジニョクさん」の優秀社員選定 人事発令
2019年2月11日 束草ドンファホテル客室チームから本社広報チームへ