韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
✉
―本社に戻って来たのに、顔くらい見せてくれてもいいんじゃないんですか？
―本社復帰おめでとう
―それで終わり？寂しいなあ～
―もっと？あと何言ったらいいんだろ？
―顔が見たい
―なら社長室に来て
―それは違うんじゃないかな…と思います
―またサボって遊ぼうっていう意味じゃないわよね？
☎
―復帰早々そんなことしちゃダメでしょ
―社長室も違うと思うって言うし、出かけるのも違うって言うし、じゃあ何なの？
―社長は知らない従業員だけが知ってる動線があるんです…そこで少し会いましょう
―私が知らない場所なんてない、ドンファホテルのことは隅々まで知ってるから
―賭けます？
ー何を賭けるの？
―夜ご飯を奢る？
―わかった、じゃあどこに行けばいい？
―とりあえず社長室から出て、ホテル棟に行ってからエレベーターに乗ってください
―何階？
―…地下2階
―物品倉庫じゃないわよね？
―そんなの目立ちすぎますよ～そんなに期待されないのかな、俺
―ここ、洗濯室とレストランの厨房の動線よね？
―よくご存じで！さすがうちの社長
―ここは従業員だらけよ？ここで会おうって言ってるの？
―そんなことするくらいならロビーで会いますよ…とりあえず、早く入って来てください
―”はい、理事お話続けてください”
―僕、理事になったんですか？笑
―”理事がそういう風にご理解されたのなら、こちらとしては困りますね”
―そろそろドア見えてきましたよね？…そのドアを開けて…きっと驚きますよ～キム・ジニョク理事見えました？
―見えない、どこにいるの…
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”……知らなかったでしょ？賭けは僕の勝ちですね”
”まあ…静かなところではあるわね”
”いい場所でしょう？ここは行事がある時だけ使う空間みたいで”
”私よりもホテルのことよく知ってるみたいね”
”この前の行事の時にここに備品を保管していただけです”
”…そうだったんだ”
”…………♡”
”……賭けにも勝ったし、顔も見られたから、もう戻るわよ”
”…何なんですか？！これっぽっちしか顔見せないでもう行っちゃうんですか？”
”復帰したばっかりでやることたくさんあるんじゃない？”
”だからって30秒だけだなんて、そんなの顔見たうちにも入らない”
”だからってここですることも特にないで……”
”…そうだったんだ”
”…………♡”
”……賭けにも勝ったし、顔も見られたから、もう戻るわよ”
”…何なんですか？！これっぽっちしか顔見せないでもう行っちゃうんですか？”
”復帰したばっかりでやることたくさんあるんじゃない？”
”だからって30秒だけだなんて、そんなの顔見たうちにも入らない”
”だからってここですることも特にないで……”
”いやあ？…業務中に…少～し顔見て…こういうのが社内恋愛だろ？”
”…社内恋愛ね
…誰かに見られたら、またおかしなことになっちゃいそう”
”さっき言っただろ？イベントのない時は誰も来な…”
”…こんにちは、お疲れ様で～す！！！”
「……一番楽しい時よね」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…父さんはお前を信じているよ
だけどな……」
”…父さん、たくさん悩んだんだ
父さんも心配してくれてるんだよね？
だけど、僕は彼女と一緒に突き進もうって思ってる
どこまでかはわからないけれど、行けるとこまで行こうと思ってる”
「もし行ってみて違ったらどうするんだ？
………そうだな、人が人を好きになるのは、突き進んでみてどうなるかまで計算出来たらそれは好きってことじゃないもんな、わかったよ
お前の気持ちを聞いたら俺も心の整理がつくんじゃないかと思って来たんだ
応援するべきか、そうじゃないのかって」
”応援して欲しい”
「昼休み終わりそうだよな？早く戻らないと」
☎スヒョンさん
―夜ご飯奢る約束してたから
―思い出しました？…だって賭けに負けたのに何の連絡もないし、こっちから言うのもなんかなあって。こういうのっていろいろ気にするんですよ。だから、思い出したって聞いてすっきりした。
”…忘れることぐらいあるでしょ？どうしてこんなことぐらいですっきりしたとか言うのよ”
”ご飯ご馳走してくれなきゃ顔見られないから”
”…約束も守ってくれないし～俺の気持ちも知らないで～おまけに毎日スヒョンさんに会いたいし～どうしようもないんですよ、僕が受け止めるしか”
”私は～ジニョクさんの公園のこと思い出して～無くなる前に一緒に来ようと思って～
夕飯ご馳走するって賭けしてたこと言い訳にして来てみたらさ～
ジニョクさんこそ私の気持ちなんて知らないみたいね～”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”はーーーーっ！！！ホント
…俺が間違ってた♡”
”キューバホテルの庭園を見ててここを思い出したの
この公園はジニョクさんにとってとても意味がある場所なのに
無くなってしまったらどんな気持ちになっちゃうんだろうって、心配で
寂しいわよね？”
”…キューバホテルの庭園のおじいさんが言ってたんです
あの庭園で妻と恋に落ちて、あそこは恋が生まれた場所だって
…この公園がなくなってしまって残念ではあるけど
恋を始めさせてくれた場所だから、ちゃんとお別れできますよ
…。”
”…足痺れない？”
”……はーーっ、ホントロマンティックさの欠片もないんだから！
行きましょう、ご飯奢ってくれるんでしょ？”
”どこに行く？久しぶりにあのつぶ貝のお店に行く？”
”あそこは、心が休まらない可能性があるから
今日は別の店に！”
”…私たちも焼酎飲まない？”
”もちろん、今日はスヒョンさんの好きなようにしてください
…そういえば、スヒョンさんが酔っぱらってるとこ一度も見たことないなあ”
”私お酒強いのよ、普段あんまり飲むことないから知らないだけで”
”じゃあ今日は酔っぱらっちゃうってこと？”
”うん！
…どうして飲まないの？”
”今日はスヒョンさんのこと車で送り届けるから”
”はぁーっ、つまんない
一人で飲まなきゃいけないなんてつまんない”
”仕方ないだろ？”
”……ジニョクさん？”
”何でしょう？”
”ジニョクさん知ってます？
私、最近ものすごーーく幸せなの”
”僕も幸せです”
”うううん、私の方がもっともっともーーーーっと幸せなの”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”何がもっともっともーーーーっと幸せなの？”
”一緒にラーメン食べて～、うどんも食べて～、つぶ貝も食べて～～、砂肝も食べて～～
…私今日砂肝初めて食べた！”
”美味しいだろ？”
”美味しい～”
”最高だろ？”
”最高～～！！”
”酔っぱらったらもっと可愛い”
”そうなの、私って可愛くなるタイプなの
ホントはね、私ものすごーく可愛いタイプなのに
…みんな私のことよく知らないの”
”知らなくていいよ、俺だけ知ってればいい”
”…私ね、ものすご～～～く幸せ”
”知ってる”
”ジニョクさんが隣にいてくれて、ものすご～～～く幸せ”
”俺も今、ものすご～～～く幸せだよ”
”…でもね”
”何？”
”…全部夢なんじゃないかなって
…朝、目を開けたら
「今日もキム・ジニョクはいてくれるんだよね？」って
「昨日の夜、夢見てたわけじゃないんだよね？」って
そうやって確認して、安心して
…そしてまた怖くなって…あなたが消えてしまうんじゃないかって”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”どうして俺が消えたりするんだよ？なあ？
今ここにこうしているのに”
”…連れて行かれるんじゃないかなって
私の友達だった、あの子たちみたいに…連れて行かれるんじゃないかなって”
”……スヒョンさん”
”…はい”
”僕に座標が出来ました”
”座標？”
”そうです、座標
チャ・スヒョンの周囲1メートル以内にいる座標です
いつもそこにいます”
”嬉しい
…でもちょっと遠くない？1メートルって”
”あれ？そうだった？
…これくらいならどう？10センチメートル”
”嬉しい…幸せ、10センチメートル”
”だね、幸せだ”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
Encounter 이불킥 수현이를 위한 진혁이의 폰서트 ♬취중진담♬ 190109 EP.11
―”はい、ジニョンあ～～ん♡”
―”スヒョンさんが食べて”
―”食べなさいよぉ～～ …いい子でちゅね～♡”
―”あら可愛い～♡鼻も、口も可愛いんだから～～♡可愛い～～っ♡”
―”ど～～～してぇよぉ？…これに乗ったら2次会行くのよね？”
―”はいはいそうですね～”
―”ナム室長、会社に向かってください”
☎
―ジニョクさん
”…ジニョクさん
…昨日はちゃんと帰れた？”
♪―そう、僕は酔っているのかもしれない
酒の席での過ちかもしれない
朝になればすべて忘れてしまっていて不安に思うかもしれない
だけど今夜絶対に言わなきゃいけないことがある
弱い姿を見せて申し訳ないと思うけど
お酒の勢いで言った言葉だなんて思わないで欲しい―♪
”…もう止めてよ！私は全部覚えてるから！！”
♪―いつだって君の前に立つと準備してきた言葉と
なぜか反対の言葉を言ってしまって後で後悔してしまう
今告白するよ、最初からずっと君が大好きだったんだ
こんなに君を愛してる
つたない僕の言葉はダサくて頼りないかもしれないけれど
軽い気持ちで言ったわけじゃないんだ―♪
「♪～
もう2度と～♪」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154685145112861203
”…続きは後で”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
キム会長はチェ理事を裏切って彼に罪をすべて擦り付けようとしている
その母親の考えをすべて読んでいた息子はチェ理事を脅しつつ交換条件で理事の持ち株を会長にバレないように集めてこさせようとしてる
スヒョン父は、次の出馬はあきらめて今いる財団だけでも守ろうと協力をお願いしている
そして元夫が会っているのは父親の弟
「チョン社長？何なんですか？そんなお願いを私にするだなんて」
「僕が共同代表としてドンファホテルに入れるようにチャ社長の周りの理事たちを説得して欲しいんです」
「お前も結局キム会長の息子なんだな」
「…叔父さん」
「俺はこの会社の理事なんてする資格のない人間なんだ
学生たちを教えるのが天職なはずの俺がどうしてここにいると思う？
…罪悪感だよ、スヒョンをお前に嫁がせるべきだと後押してしまったその罪悪感でここにいるんだよ。お前の母親からスヒョンを守るのがただ唯一俺にできることな気がしてるからだ」
「叔父さんのせいではありません」
「いや、チャ議員は俺を信じてスヒョンを嫁がせたんだ
俺がお前だけは違うと言ったんだ、俺の兄や、お前の母親とは違うと
スヒョンを大切にしてくれると
それがどうなった？うちの家だけじゃない、あれからチャ議員の家までも…
俺は合わせる顔がないんだよ？わかってんのか？？！！」
「…絶対にドンファホテルの席が欲しいんです
助けてください」
「もう何年も理事会に出ていなかったが、今回は絶対に出席しなきゃいけないな
…絶対に許さないからな、このホテルがチャ社長にとってどんなに意味のあるものなのかわかってんだろう？」
―”…朝、目を開けたら
「今日もキム・ジニョクはいてくれるんだよね？」って
「昨日の夜、夢見てたわけじゃないんだよね？」って
そうやって確認して、安心して
…そしてまた怖くなって…あなたが消えてしまうんじゃないかって”
―”絶対にカメラ持って来てくださいね
ちゃんと練習してたかどうかチェックしますから”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…なんで写真撮る姿までこんなに綺麗なんだろ？
…俺がスヒョンさんの写真撮るよ
…わぁ～綺麗…すっごく綺麗…どう撮ったらいいんだろ？全部綺麗なのに
…足だけ撮ろうっか”
”足だけ？”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…僕たちが初めて出会った日、事故に遭った日”
”カメラがダメになってショック受けた日？”
”そう、その日”
”その日がどうしたの？”
”僕が読んでた本、覚えてないでしょ？”
”…空港で読んでた本？は覚えてる”
”そう、その本にアケボノ杉が出てくるんだ
そこに出てくる詩人が、愛する人に手紙を書くんだけど
その手紙を木の下に埋めておくんだ、後でその詩人の先生がそれを知って掘り返すんだけど
伝えられないまま去ることになって、代わりに伝えてあげようと思って掘り返したんだけど
そのシーンで終わりなんだ
だから読み返すたびに気になる、なんて書いたんだろうって”
”「僕は恋を本で学んだ、でも今ははっきりわかる」
…とかそういうことじゃない？笑
…でも、どうしてその詩人は直接渡さずに木の下に埋めたんだろう？
別れちゃったのかな？”
”余命宣告を受けてたんだ”
”…どうしてくれるのよこの空気、それってバッドエンドってことでしょ？”
”どうしてバッドエンドになるんだよ？
その人がいなくなったからって、愛情まで消えるわけじゃないだろ？
「TRUE LOVE」だろ？”
”…気分転換させてくれるって言っておいてどうして哀しい話なんかするの？
…嫌な感じ”
”…
…それは困ったなあ～～
元気にしてあげなきゃいけなかったのに、大変だ…”
Encounter '내 안에 당신이 가득하고 촘촘해요' 온통 수현뿐인 진혁 #필름통에_커플링 190109 EP.11
”…これは？
………♡”
”…急に元気になったでしょ？”
”ものすご～く
…綺麗”
”一年に一回ずつ新しいのをプレゼントします”
”何それ？カップルリングを毎年変えるの？”
”…スヒョンさんとジュエリーが全然釣り合ってないから”
”…確かに
…だってこれが一番綺麗だから”
”僕の心の中は君でいっぱいに満たされてる
…チャ・スヒョンが大好きだった友達みたいに、遠くに行ったり、消えてしまったりなんて出来ない
だってチャ・スヒョンは僕のすべてだから
…僕が君が眠りにつくその日まで君のそばを離れない
これからゆっくり少しずつ全部を叶えるよ”
”…楽しみ”
”…記念写真撮ろうか？”
―16日 カップルリング
カレンダーに書き込むジニョク
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
