韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
Encounter [7화 예고] 진혁 '힘들어서, 보고 싶은 마음도 사라지겠지' 181213 EP.6
6話
”今のこの気持ちが好きという感情なのかどうか
確信と疑う気持ちを戦わせてみるのはどうですか？
…僕たち、ここで友達以上恋人未満の関係として再会したことにしませんか？”
”…
…そうね、友達以上恋人未満の関係として再会したことにしましょう、私たち”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…じゃあ
友達以上恋人未満の関係になった僕たち、何しましょうか？”
”急に？…何だろ”
”…ロマッティックに…自転車に乗りましょう！”
”自転車？！”
”…はい、手が冷えるから
社長の手って、子供の手みたい…可愛いです”
”…そんなに可愛いって言われたら、信じちゃうでしょ”
”ホントのことです
…はい、乗ってください
「乗り心地ヤバい
お前いくらなんだよ？すげえ…」車ではないですけど、これもそれなりに楽しいですよ”
”そっちもだいぶ根に持つタイプね”
”じゃあしっかり掴んでてくださいね～！行きますよ～～！！
…社長、見た目より重いんですね
自転車大丈夫かなあ？”
”ホント根に持つタイプね”
お店の前で
”…暖かいもの飲みましょう
…これも下さい”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…どうしてケーキ？”
”今日は記念日じゃないですか、友達以上恋人未満になった1日目記念です”
”もうクリスマスシーズンなのね”
”今日の記念日の記念に一つずつ分け合いましょう
…社長”
”えっ？”
”どうして使ってくれないんですか？
僕がプレゼントしたリップの色気に入りませんでしたか？”
”…華やかで好きよ、でも…春に似合うかなって思って”
”ライナー・マリア・リルケという詩人はこう言っています
「肌寒い都会の中でも、お互いの手を繋いで並んで歩く人たちにだけ春は見える」
僕たちは2人並んで自転車にも乗ったし、こうしてコーヒーも飲んでいて、もう春です！”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
携帯の登録名を「スヒョンさん」にしようとするけど
”これはやりすぎだ”って「社長」にするジニョクと
「キム・ジニョク」から「ジニョクさん」に変えるスヒョン
元夫はスヒョンに一目惚れって感じで
※5話の元夫がジニョクの資料見ながらの過去回想での2人の初対面での会話
（非常に元夫の感じがキモくはありますが、スヒョンの疎さとピュアさがわかる場面
男性にどれだけアプローチされていても口説かれていてもわからなかったし
本当にお母さんに父親の仕事のためにカードとして売り飛ばされていたんだって言う紛れもない事実とかガクブルだけど、ピュアではあったらしい元夫）
そんな元夫は現ドンファホテル理事と密会して結託するのかと思いきや
「スヒョンに対してわざわざ人目の多いロビーでどうして噂話で問い詰める必要があったのか？」
「次の社長には誰がふさわしいと思います？…僕は興味ないですよ
スヒョンが作り上げた席を奪うようなことそんなの男らしくないないじゃないですか
…次期社長は、私でも理事でもないということです」
とか理事にいろいろチクチクいって圧をかけてる展開
元夫今のところまだいい奴な件
なんで不倫してるとか嘘ついて離婚しちゃったんだろ
それもこれもスヒョンのためって思ったけど結局は母親のデカさに全然勝ててない
元夫はこれからどう絡んでくるのか
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
地味に店長と秘書の絡みが好き
これから暗くなっていくかもしれない展開で笑わせてくれるんじゃないかラブコメ担当なんじゃないかって期待が高まる
―今日の夜って時間ありますか？
先生にいいお茶が入ったから一緒にお茶しませんかって誘われたんです
一緒に行けるかなと思って
―今日は仕事の予定があって、難しそうです
―残念だな…
じゃあ今度時間がある時に絶対に一緒に行きましょうね
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
スヒョンの父親はキャスター出身の国会議員（どうりで優しそうなわけだ）
それが国会議員としては一番好感度の高い転身であり、
スヒョンの母は国を動かす地位に就く妻になるまで
それを邪魔するものが例え自分の娘だって排除するって乗り込んできた
”…親でしょ？
母親と娘だよね…？私たちって”
「関係なんてどうでもいい、大事なのは価値よ
使える娘でいるのね」
（残酷）
（―社長、何があったかはわかりませんが
元気出してください…）
―ほらやっぱり、モデルよりも似合うって言ったじゃないですか
春ですよ
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
待っていたブランドの商品を取りに来たついでに
目に入った20代の男性にも人気のネクタイの新作も買うスヒョン
その反対側で元夫は週末、会社として招待された場でスヒョンに会うからってわざわざイタリアのスーツを新調していて、その会話をスヒョンも聞いてる
「…こんなところで会うなんてな」
”私はもう帰るところだから”
「…なあスヒョン、今の話聞こえてたか？」
”全然”
「…全部聞こえておりました、社長」
「あ…そうですか」
買ったものを店員に聞いて、30代への自分へのプレゼントではなさそうな事
カーディガンはお父さんのものらしいこと、別にネクタイを1つ買って行ったことを聞く元夫
「…この前のお姉さんと一緒に来たら良かったのに」
”そうしようと思ったんですけど、約束があったみたいで”
「…2人どんな関係なの？」
”…友達以上恋人未満…です”
「…笑
…この前は気がつかなかったんだけど、彼女あなたの会社の社長じゃない？」
”…はい”
「だったら友達以上恋人未満だなんて…」
”ホントです”
「ジニョクに友達以上恋人未満の相手がいるのはとても微笑ましいことだけど
その相手がドンファホテルの社長っていうのは…
…自信はあるの？
…彼女は、生きているだけで息が詰まりそうな、そういう人生を歩んでる人よ
あなたまで息が詰まってしまったらどうするの？」
”一緒に突き進もうって思ってます”
「誤解されそうね、彼女がいろいろなものを持ってるから」
”僕は誤解されても関係ないです
彼女、ときどき笑うんです
僕はそれだけですごく幸せなんです”
「それはもう友達以上恋人未満じゃないわよ
…ものすごく大好きじゃない」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「今日お父様のところに持っていかれるわけではないですよね？
今の雰囲気だと…」
”いろいろうるさいでしょうね”
「…お前はホント
…そんな顔に生まれてくることだって奇跡なのに
なのにどうしてそんな綺麗な顔が笑顔になる日がないんだよ？！
はぁ～ホント運転したくねーよ、やだやだ」
”私がしましょうか？”
「なあ？キム・ジニョクは何してんだよ？
呼んで3人で酒でも飲もう」
”はい？！”
「なあ正直キム・ジニョクいい奴だろ？ダメなのか？
別にああしろ、こうしろって指図するつもりはないんだよ
いるだろ？会えば元気になるそういう人って
ただ会って飯食ってお茶飲んてってそういうことするもんだろ？
何なんだよお前のその顔は…手焼かせやがって」
”おじさんが怒ってるのなんて久しぶりですね
…出てください”
「ソンジュ…じゃなくてキム部長だから
どうせまた酒飲もうって誘いだよ」
”一緒に飲んで来てください
キム部長は最近ホテルのオープンで大変なんです
行って励ましてきてあげてください”
「ご自分の心配だけしててください
社長だって大変なのは同じだろ？チャ社長はそばに励ましてくれる人がいるのに
いつも一人で会社、車移動、会議×2って、疲れないのか？」
”別に…”
「時間なんてあっという間に過ぎるんだぞ、スヒョン
振り返ってみると惜しくて涙が出るってのに
一瞬も待ってくれないのが時間てもんだぞ」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…きゃっ
…仕事が予定より早く終わって”
”どうか早く終わってくださいってどれだけお願いしたか
…願いが叶った”
”随分小さなお願いね”
”今日のお願いなので
明日は明日の願い事があるので”
”…来るの遅すぎたわよね”
”一緒に入りましょう
ちょっと待たないといけないですけど…車は僕が”
”大丈夫だから
…そうだ私たち散歩に行かない？”
”いいですね”
”…ちょっと待ってください”
”…大丈夫なのに”
”風邪引きますから…暖かいでしょう？”
”うん、いい香り”
”うちの柔軟剤がよかったのかな？
…新しいホテルのオープン準備で忙しいですよね？”
”そうね、ジニョクさんはどう？初めてよね、こういうの”
”ワクワクしてます”
”有名人を招待するの大変じゃない？”
”全然です、上手くいっているので
まだ全然やって来た仕事は少ないですが、仕事をしてみて
社長は一体どうやってこんな短時間でいいホテルにしたんだろうって、社長のことをよく考えてます”
”私のこと考えてくれてるって聞くと嬉しいわね
…ただただ全力を注いだの
人も、世界中の一流ホテルのマニュアルも必要だった
だから仕事のできるキム部長を呼びよせて、シェフにナム室長、理事の方たち
みんなを集めて世界の一流ホテルを巡ったの”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”全部ですか？”
”離婚して慰謝料として受け取ったホテルだけど、私にとってはすべてだったの
ホテル以外に慰謝料として受け取ったお金全部を使って各国のホテルを巡った
そして融資を受けてホテルをリニューアルして
世界中を巡って学んだことをすべてドンファホテルに注ぎ込んだ
あの時一緒に過ごしてくれた人たちには本当に感謝してるの
みんながいてくれなかったらここまで来られなかった”
”…こうやって話を聞いてるとすごく度胸がある人に感じるのに
どうして僕には違うんですか？認めますよね？”
”よくわかんないな
…♡”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…お父さんの誕生日プレゼントを買ったらおまけでもらったの
…ここのお店にはチャックが付いたネクタイがなくて
色、気に入ってもらえるかどうか…”
”ありがとうございます、社長！
僕、ネクタイのプレゼントなんて初めてです”
”私も父以外の人には初めてするわ、ネクタイのプレゼンド”
テギョングループの体面を気にしてホテルオープンに来てくれるセレブが集まらない
その仕事を担当してるのがジニョク
（今思えば理事のスパイである先輩の指図だったなあ…）
”返事がもらえるまで直接事務所を訪ねて待つ”って言葉通りずっと待ってるジニョク
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
適当な言い訳つけて断られちゃうけど
”…もしスケジュールが変わったらご連絡くださいとお伝えください
…もう一度今日伺ってみようと思っています”
「行って解決できるとも思えないわ…こんなにたくさん」
”それでも最後まで全力を尽くさないといけないと思うので”
それを理事からゴルフ場で嫌がらせな感じで聞いた元夫がジニョクの職場に登場
招待客の名簿を見て「今日中に解決できそうだ」と去ってく
”あの人は誰なんですか？”
「本当に知らないの？チャ社長とそういう関係なのに？」
「ちょっと？そういう関係って何？」
「…ただ…ラーメンを食べる関係…です
…チャ社長の前の旦那さん」
父×スヒョン
「…どうだ？似合うか？」
”似合ってます
…寒くなって来たから暖かくして過ごして”
「忙しいのに俺の心配まですることないのに」
”これくらいの時間はあります～”
「最近はどうなんだ？」
”…お母さんから話聞きました？”
「母さんは怒るだけで何も教えてくれないさ
…ナム室長から大体は聞いたよ」
”心配ですか？”
「心配…そりゃあそうだろう？
娘のことなんだからな
…大丈夫なのか？」
”はい”
「……なあスヒョン、誤解しないで聞いて欲しいんだ
父さんはな、会社のロビーでの出来事も記事のこともお前の人生にとって大切なことならもちろん見守って当然だと思ってる
…ただな、もしも一瞬の感情なのだとしたら、お前が世間の好奇の目にされてしまうのは心が痛むんだ」
”…そういうのは慣れてるから”
「俺の責任だな…」
”そういう意味じゃないから、お父さん
…テギョングループとのことでいろいろ大変でしょ？”
「母さんから聞いたのか？」
”記事で見ました”
「すぐに整理できるだろうから
…今週だろう？ホテルのオープンは」
”来られますか？”
「そんな楽しい場所に政治家なんかが行ったら雰囲気を壊すだけだよ
…お前が暇になったら会いに行くよ」
ヘイン×スヒョン
”…どうしたんだよ？”
「チョン社長に会ったご感想は？」
”…何だよ？質問の意図が分かんない”
「笑ってられる話じゃないのよ、ジニョク
あんただけが知らないんじゃないのかって心配なの
チョン・ウソク社長に、母親であるキム会長は本当に怖い人たちなんだって
先輩たちから話を聞くたびにいつも驚かされる」
”そうなんだ…でも俺には何の関係ないだろ？”
「関係ないわけないでしょ？！！
さっきあの人があんたのこと意識してるの感じなかったの？！！」
”…そうだったのか？”
「もうこれ以上社長のことに絡まないで欲しい」
”…俺の心配してくれてるのか？笑”
「ねえジニョク、ちゃんと聞いてってば！」
”心配するなって、どんなにあの人たちがすごい人たちだとしても
俺は俺だから”
「社長のこと信じてるわけ？」
”…そんな聞き方ないだろ？”
「怒られたっていい、私はあんたが傷つくところなんて見たくないの
これからずっとあの人たちの目につくようなことしてたらあんただけじゃなくて
社長まで辛い立場に追いやられるのよ？
このホテルを虎視眈々と狙ってるって話があるの
社長は追い出されてこのホテルを奪われちゃうかもしれないのよ？
そんなことになってまで社長はあんたのこと守り抜けるのかな？」
”…心配してくれてありがとう、戻ろう”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
―「ただな、もしも一瞬の感情なのだとしたら、お前が世間の好奇の目にされてしまうのは心が痛むんだ」
―”離婚して慰謝料として受け取ったホテルだけど、私にとってはすべてだったの
…世界中を巡って学んだことをすべてドンファホテルに注ぎ込んだ
あの時一緒に過ごしてくれた人たちには本当に感謝してるの”
―「社長は追い出されてこのホテルを奪われちゃうかもしれないのよ？」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…あっ社長！ここにおられたんですか？
チャン秘書が探してましたよ”
”電話もらったわ、今日はお願いね”
”最善を尽くします！ご心配なく”
”…ネクタイ気に入らなかったかしら？
おまけだったから気に入らなかった？
……おまけじゃなかったんだけどな”
”…それが、あるんですけど…上手く結べなくて…
長さが短くなったり長くなったりして…
もう少し練習が必要みたいです”
”それ取って
…ニヤニヤしないで”
”…そうしたいんですけど、出来ません
…ありがとうございます”
