韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

「大事な話があって呼んだんだ」
”私はチョン・ウソクさんとしなきゃいけない大事な話なんて何もない
…もう帰るわ

…私が今頭に思い浮かべてるそういう意味？”
「どんなに歳月が過ぎても指輪はそのままだ
…ロマッティックだろ？

…戻って来てくれ」
元夫は親とは離れて海外で暮らそうと
今さらながらのプロポーズ

スヒョンはお義母さんに虐げられていたことよりもそれを助けてくれなかった何もしないでただ見ていただけの元夫に傷ついてた

”…彼は、私にとって意味のある人なの
…私にとって特別な人
ウソクさんが今お付き合いしている人も意味のある人でしょう？
なのにどうして…

…これからはお互い笑顔で会えるといいなって思ってる”
「風が吹けば揺れるものだよ
…揺れたっていい、ただその風で飛んでいかないでくれ」

（この俳優さんの主役のラブストーリーが見てえ
やっぱりイケメンだよな～女々しい役だけどカッコいいんだよな～
初めて見たけど、ラブコメやってくれないかな～
ソンフン的な感じのやつイケそうな気がする）

「警告よ、もううちの娘の周りをうろちょろしないで
あなたのような人が近づけるような子じゃないの

…答えないのね？」
”…お気に召していただけるようなお返事は出来ないので”
「…スヒョンは、…チャ社長は、チョン・ウソク社長と再婚するの
家同士の話し合いはもう済んでいるのに、こういう態度を取られるのは困るの」
”…社長もそれを望んでおられるんですか？”
「決まった通りに生きる人生もあるのよ」
”…残念ですが、そんな人生はありません
社長の人生なのに誰かが決めるだなんて不幸だと思います”
「あなたの考えなんて聞いてないの
うちの子とちょっと相手してやったからって気が大きくなっているようだけれど
もう2度とわざわざこんな遠い場所に足を運べせるようなことさせないで
あなたのために大きな争いごとが起きるの
あなたの常識や想像なんて大きく超える争いよ
その中でチャ社長を一番追いつめているのがあなた自身だってことよくわかっておくのね」

「…ご存知ですよね？私の携帯で社長に電話をかけた張本人です
しっかり叱っておきましたから！」
「申し訳ありませんでした、社長」
”いいえ、チョ・ヘインさん
電話してくれてありがとう
…ところでキム・ジニョクさんとは？”
「友人です、中学の時の同級生なんです」
「…では、失礼します」
”………あの

…慣れないわよね？”
「いえ、そんなことは」
”…その…キム・ジニョクさんの友人だって聞いたから、ちょっと聞きたいことがあって
…全然、自分の話をしない人だから

…彼は元気にしてるのかしら？”
「………社長…失礼だということは承知の上です
…もう終わりにしていただくことはできませんか？

…ジニョクが言っていたんです
”自分が束草に行くことで、社長はこのホテルを守れるんだ”
”それが自分が社長を守れる唯一の方法なんだ”と

…このままだとジニョクは……

…すみません、社長」
”…いいのよ、謝る必要なんてないわ、ありがとう”

”どうしたの？”
「見て欲しいものがあるの、これは秘書としてじゃなくチャ・スヒョンの友達として
見ておいてもらわないといけないことだから」
”何？”

ネットでのジニョクへの書き込み
きっと近しかった人であろう人が大学時代にただ真面目に過ごしていただけなのに
女子からモテていたジニョクにただ嫉妬して書いたであろう暴露内容

「ジニョクさん大丈夫かしら…

…それともう一つ、お母様のこと
束草のホテルまで言ってジニョクさんに会ったみたいなの」

―「…ジニョクが言っていたんです
”自分が束草に行くことで、社長はこのホテルを守れるんだ”って」

―「…テギョンが彼をほおっておくとは思えない」

―”…社長、こういうのってすごく自然な事ですよね”
―”…だから何の心配もしないで下さい”

ジニョクには友人たちから心ないメッセージがどんどん来てる

―「あなたのために大きな争いごとが起きるのよ」
―「その中でチャ社長を一番追いつめているのがあなた自身だってことよくわかっておくのね」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…はい、社長”
”忙しいわよね？”
”仕事が忙しくて
…社長はちゃんとご飯食べて、美貌の維持につとめてますよね？”
”うん、元気にしてるわ
……ジニョクさん”
”…はい”
”…あなたの個人的な情報が載せられてた
それも捻じ曲げられて”
”同級生たちがふざけてるだけですよ
気にしないでください”
”…あなたらしい面が全然違う内容にされて
一生懸命に生きてきた人生が自分勝手な人だって捻じ曲げられて

…私の心が”
”…5千万人の人口の中のたった数人ですよ
そんなのどうでもいいです”
”…そうじゃないってこと私が一番よくわかってる
その鋭いたった一言が深く刺さって傷口が深くなって治らないの”

”…社長、僕は本当になんともありません
社長のことが心配です、ネット見ちゃダメですからね！わかりました？
…ただ音楽を聴いて、美味しいごはんを食べて…
…もしもし？”
”…考える時間を持つのはどうかな”
”………社長、すごく大変辛いんですよね？
僕が普通の平凡な人間すぎて、社長を余計に悩ませちゃってるんですよね？”
”……うううん、そういうことじゃなくて
…怖いの…あなたを傷つけるんじゃないかなって、怖い…”
”怖がらないでください！”
”……私が近づけば近づくほど、あなたの日常を揺らがしてる気がして躊躇ってしまう
私へ向けられていた世間の目があなたにまで及ぼうとしているのが怖いの”
”…こういうのはどうですか？「連絡がないのは元気にしてるってことだ」と
「お互いに連絡がないのは何も起きてないってことだ」って
…そういう時間の過ごし方してみましょうよ、僕たち
どっちがちゃんと我慢できるか、賭けません？”
”…勝っても悲しくて、負けても辛い…そういう賭け？
…やってみようか、私たち”
”…はい”

韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

―”…僕は本当になんともありません、社長のことが心配です”

―”テギョングループに売られていったチャ・スヒョンでも
ホテルに命を懸けるチャ・スヒョンでもなくて
好きな人が勝手な誹謗中傷にさらされたままにしておくチャ・スヒョンでもない”

―”…我慢するのは得意なのに…ここに来ちゃった”

謹賀新年のカードに

―親愛なるドンファホテルの仲間の皆さん
2019年もドンファホテルと共に、”…魔法”のような幸せな時間が
たくさん訪れることを祈っています―

ボーイフレンドOSTpart4
Eric Nam（エリック・ナム） 「The Night（あの夜）」日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154534033724428403

韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。

韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。

―1か月後―

―”…怖いの…あなたを傷つけるんじゃないかなって、怖い…”

―”…勝っても悲しくて、負けても辛い…そういう賭け？やってみようか、私たち”

https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154652052806534603

「フィルム持ってきたのよね？」
”…どうしてわかったんですか？”
「ジニョクが電話くれたのよ、もし社長が来たら現像して欲しいって
…束草にいるんでしょ？羨ましい、海見ながら仕事ができるだなんて幸せ者よね」
”……慣れない場所で…”
「…暗室来てみる？」

「…私はね、先に行ってしまった夫に未だにすごく会いたいの
…私が死ぬまで会えないのかしらね

…会える時に会いたい人に会うのがいい人生ってものよ」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

―”……私が近づけば近づくほど、あなたの日常を揺らがしてる気がして躊躇ってしまう”

―”…ビビったら負けです、悩んでも顔色が悪くなるだけです”
―”こうなった以上僕たち2人がぎこちなかったり、よそよそしい態度取ってたらホントに笑いものにされます”

―”…日常を一緒に過ごして楽しかったのに
また引き離されちゃうってこと、何でもない場所に戻るってこと
…やっぱり未だに苦しいんだってこと”

―”…もし…もしも、僕たちが乗り越えなきゃいけない壁が出来た時に
キューバーで出会った時から今日までのいい思い出を思い出して乗り越えましょうね”

―”…一歩歩くたびに、チャ・スヒョン～スヒョン～チャ・スヒョン～
って言いながら歩いてるのにどうしてそんなこと言うんですか？”

―”どうして私の心配だけするの？
…私はジニョクさんを余計に困らせてしまったんじゃないかって
それが気になってる”

―”いつもジニョクさんが走って来てくれる
束草にも、家にも”

―”…お互いたくさんある素敵な思い出で乗り越えましょう”
―”そうね、やってみるわ”

ジニョクが読んでる本
「波が海の仕事なら」
―波が海の仕事なら、君を想うことは僕の仕事だった―

―”…僕たちはこれから「どこでどんな関係になって再会するんですかね？」”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…社長！！！”
”賭けに負けたわ”
”あれ決めてませんでした、勝ったら何してもらうか”
”何してるの？”
”……今、同じ部署の人たちと食事に来てます
ここ美味しいお店すごく多いんですよ！！”
”そうなのね
…でも他の人たちはどこにいるの？”
”他の人た…ち…”

―波が海の仕事なら、君を想うことは僕の仕事だった―

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…ここで何を考えていたの？”
”社長のこと”
”…本読んでたみたいだったけど？”

―波が海の仕事なら、君を想うことは僕の仕事だった―

”…作家って職業がこの世にあることは幸せなことなのかもしれないわね
文章だけで相手の気持ちが伝わってくるから”
”お母さんが娘を思う気持ちで書いたみたいです
この本の中のお母さんも、僕も、誰かを想う気持ちは同じだから”

「…あの…社長は、お客様も通常通り利用できるように
お席にご案内して構わないとおっしゃられていましたよね？」
「…また騒がしくなってしまうだろう？
こういうことは私たちが守って差し上げるべきことだ」

”…ちょっと慣れない”
”…全然人もいないし”
”…先生の家からそのまま来たんですよね？”
”亡くなられたご主人の話をしてくださって
……「私が死ぬまで会えないのかしらね
………会える時に会いたい人に会うのがいい人生ってものよ」って”
”先生は何でもないみたいにさらっと話すけど、実はすごくいい話をしてくれるんです”
”…いつもあそこで過ごしていたの？”
”…社長といった海辺にも行ったし、コーヒーを飲んだ自動販売機のあるベンチの場所にも行ったり”
”…私のあの公園に行ったのよ”
”…あそこなくなるんです”
”どうして？”
”あの土地の持ち主だったおばあちゃんが亡くなってしまって”
”…残念よね？”
”残念です、僕と一緒に過ごして来た公園なので
…仕方ないですよ、世の中は変わっていくものだから”
”無くなる前にもう一回行ってみないとね、写真も撮って”
”はい、休みの日にソウルに帰った時に一緒に行きましょう”
”そうね

…考える時間を持たないかって言ったとき、寂しく感じなかった？”
”その言葉には寂しさは感じませんでした、別のことに対して寂しかった”
”何に対して？”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”いい思い出で乗り越えようって約束したはずなのに
僕が乗り越えられないんじゃないかって心配されたこと、それが寂しかった
メールがめちゃくちゃ来て、最近は同級生の間では僕の話題でもちきりで
家族はみんな心配していて、そういういろんな反応を感じて
…だから僕のことを隠したいって思ってるのかな？それとも戸惑っていて迷ってるのか？って
僕はそんな気持ち微塵もないのに
僕は何も解決できないけど、後ろめたいことなんて何もないのに
俺がそんなに頼りなく見えたのかなとか…いろいろ考えてしまって”
”…私が間違ってた
だからこうして一歩踏み出して会いに来たでしょ？…1回だけ見逃して！”

”そんな可愛い顔でお願いされたら、許すしかないだろ？
ってことで僕がご馳走します”
”ホントに？”
”た～くさん食べてください”
”じゃあたくさん食べなきゃ！”

”…ナム室長、お久しぶりです
…はい、元気にしています
…はい…その…お願いしたいことがあって
…社長がこっちに来られてるんです、帰り道が心配で
僕が送っていきたいんですが、夜勤なんです
…ありがとうございます、着いたら連絡ください！”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…2人とも私に内緒でこんなことするなんて
これじゃナム室長が大変じゃない”
”僕がお願いしたんです
…心配で”
「俺は高速バスでスルメ食べたり肉まん食べたり楽しで来たから」
”お二人ともお気をつけて”
「ベストドライバーに、なんの心配もいらないさ」
”帰りは休んでください”
”じゃあね”
「いい車だから運転しやすそうだ！」
”ソウルに帰った時にご馳走しますね！”
「じゃあ焼酎1杯でお願いしますよ！じゃあ」
”安全運転で！”