韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】

”…キム・ジニョク…さん？

…どうしてここに？”
”ナム室長と一緒に出張に来ました！”

”…記事見て驚いたでしょ？”
”…社長に対するひどいコメントに驚きました”
”私はいつものことだから…

…知らんぷりしてごめんなさい
あなただって知られちゃったら迷惑がかかるって思って連絡もできなくて”
”僕は全然平気なので、心配しないでください”
”それは？”
”社長の写真です
…実物より綺麗に撮れてなくて残念です”
”綺麗に撮れてる”
”これ良かったら読んでみてください、暇なときに
僕が好きな詩集なんです
…僕はその詩一番好きなんです”

―恋しさ

”…キム・ジニョクさんは文学少年なのね
…小説も、詩も好きだから”
”…子供の頃一人で過ごす時間が多くて
みんな晩御飯の時間になったら帰っちゃうし、両親は店のことで忙しくて
ゲームセンターで遊ぶのにも飽きちゃって、そんなときに暇をつぶしに図書館に行ったことがあって…そしたらまあ…”

☎
”はい、ナム室長
…なら仕方ないわよ、急がなくていいので用事済ませてきてください”
”…遅くなるんですか？”
”うん、こっちの友達としなきゃいけないことがあるって”
”…

…じゃあドライブ行きませんか？社長”
”えっ？”
”だってずっとここにいるのは暇じゃないですか？
せっかく海辺まで来たんですから”
”…仕事があるのよ”
”ナム室長からなんとなく聞いてます
画家さんが帰って来るのを待ってるのが仕事なんですよね？
ちょっと外に出て気分転換してきましょうよ！
…「ヤバい車」にまた乗りたいんです”

”…窓開けてもいいかしら？”
”……社長の車なんですから、持ち主の自由ですよね？

…風が冷たいので1分だけにしますね
こういう時に風邪ひくと薬も効かないので”
”キム・ジニョクさんは人とは違う言葉を使うわよね
文学少年だからかしら？”
”感受性が豊かって言ってください

…ここにも美味しいパンとコーヒーのお店があるかどうか探してみましょうか？”
”…

…キューバーだから良かったんだと思う”
”そんなことないと思います！笑

…江原道といえばコーヒーとじゃがいも餅で～す！”
”うちのお父さんが好きなの”
”そうなんですか？うちの父もです！！
…いろいろ共通点多いですよね！社長と僕って”
”…じゃがいも餅ひとつで共通点があるっていうのはちょっと違うんじゃないかな”
”じゃあ違うってことで！！
…社長はお好きじゃないんですか？”
”小学生の時に食べて以来かな…？

…どうして父が好きなのかわかる気がする
小さい頃はわからなかったけど今ならわかるかも”
”…う～ん
…美味しい…のかな？”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…もしかして初めて食べるの？”
”はい”
”なのにどうしてさっき食べたことあるみたいに言ったの？”
”僕がですか？！
…僕はただ江原道のローカルフードって意味で言ったんです”
”…お父さんが好きだって”
”…今日が記念日です♡”
”…何のこと？”
”…僕と……じゃがいも餅の 笑
…ホントだ！美味しいですね”
”ん゛んっ…
…ナム室長はいつ帰って来るのかしら……？。。。”
”…社長と室長はすごく気心が知れてる感じですよね”
”ナム室長はうちの父と一緒にテレビ局で記者をしてたの
父にとっては一番信頼している相手で、私にとっては友達のような人なの”

ナム室長はわざと時間潰して二人にしてくれてて
元夫は未だにスヒョンが好きで幸せそうにワンピース選んで、もう予約済みってワンピースを従業員に媚び売ってでも手に入れて、スヒョン直接電話しようとして躊躇って久しぶりに秘書に電話をかける
そこでたぶん母親のせいで仕事が増えて地方にいること、まだオープンしてないホテルに籠って待ってるって話を聞いちゃう
（っていうか元夫のとこすっ飛ばしてみてたから周囲情報でチャランポランな人だと思ってたけどなんか事情が違くてビックリ、元旦那との再婚話だったんだとか、この人が元夫だったんだとかいろいろ衝撃、ちゃんとすっ飛ばしたところ見なきゃな）

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

ナム室長のナイスアシスト（やろうって言っておいて膝痛いとか言い出す）で棒倒しの砂遊び～

父×ナム室長
「スヒョンはどうだ？あいつと遊んでやってくれよ
俺に会いに来るたびに俺より先にお前のところに行く子だったろ？

…スヒョンが遊びに来るたびに俺のところに駆けよって来るのはそろそろ卒業みたいです、先輩」

”…もう帰りますよ！”
”もう一回！…もう一回だけ！！！”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

一人で残るスヒョンが心配だから一緒に残りますってナム室長は
”明日お父さんの命日でしょ？食事の手配はしておいたのでお宅に届くと思います”ってスヒョン言われちゃって
”…じゃあ僕が残る…のはダメですよね”ってナム室長の視線感じてあきらめる？！ジニョク 笑

”…私は本当に大丈夫なので
今日一日本当に楽しかったです

…おじさん、それは置いてってください”
「俺たちがこれだけ遊んでやったんだからよく眠れるだろ？
睡眠薬で眠る癖つけるのはよくないぞ」

”…ないとホントにダメなの”
”…ここってラジオないのかな？
…社長、携帯でラジオ聞きながら眠ってみてください
いい曲たくさん聴けるので”
”仕事が山積みなの、今日の分が溜まっちゃってるから
…ほら、お二人さんも早く帰ってもらえます？”

「…寝てください、帰り道は長いんだから」
”僕が運転しますよ、PAで交代しましょうよ”
「来るとき運転してくれたんですから、帰りは任せてください
…きっと元気に過ごしてしてるって
小さい頃からずっと一人で過ごして来たんだから」
”…過ごしてるんでしょうか？……それとも耐えてるんですかね？

…真っ暗だなあ”

元夫×スヒョン秘書
「まさかホテルに行かれるおつもりじゃないですよね？
…出過ぎた真似かもしれませんが、一言言わせていただいてもいいですか？

…スヒョンのこと守れもしないのに、こんな風に近況を聞くような真似していただかないでいただけますか？」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

―ID3927さんから頂いたメッセージです
ですね、
友人たちと過ごした後に一人取り残されるのは余計に寂しく感じます
メッセ－ジを送るのは初めて慣れないとおっしゃるID3927さんのリクエスト曲は
孤独を力に変えてみてください…
♪～Omara Portuondo - Si llego a besarte～♪
※キューバで夕陽を見た時にジニョクが勧めてスヒョンがイヤホンで聞いてた曲

”…社長だ”

韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。

―恋しいということ

行くなと言われても行きたい道がある
会うのは辞めようと言いながら会いたい人がいる
するなと言われると余計にしてみたくなることがある

それが人生であり恋しいということ
そう君のことだ―

”…車貸して！！

…行かなきゃいけないところがあって”
「朝までには帰って来いよ？俺買い物行かなきゃいけないんだからな！！！」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…驚かせちゃうかな？”
”…あなたがどうしてまたここに？”
”…。

…この近くにすごくおいしい海鮮スープの店があるんですけど
…昨日行きそびれちゃって”
”疲れてるだろうに…わざわざこんな遠いところまで食べに戻って来たの？”
”食べたらおいしさがわかると思います！ビックリするくらい美味しいんです！

…………。”
”わかった、食べに行きましょう
…あなたがそんなにまで食べたい理由がわかるかもしれないし”

”半端ない美味しさですから！
おかわりしたくなっちゃうかもしれませんよ？

…行きましょう！”
”これに乗って行きましょう！”
”…この車はきっと乗り心地悪いですよ”
”これに乗りたいな”
”お望みは叶えないとですね！”

”あなたをここまでさせるくらいの美味しさってわけじゃない気がするけど？”
”初めてですよね？
ラーメンよりクッパの方が病みつきになる味なんだけどな”
”チャン秘書と食べたことありますよ、焼酎と一緒に
その時に比べると……”
”美味しい店に負けるのってホントプライドが許さないんですよね！
ここのゆで肉みたいにもちもちなんですか？！”
”はい、ここのよりもものすご～～～く

……キム・ジニョクさん
誘ってくれて嬉しいけど、なんでここに来たの？”
”…

…あの曲が好きすぎて目が覚めました

…ラジオからあの時僕たちが聴いていた曲が流れて来たんです”
”…

…スープはこっちの方が美味しいわね”
”あの…社長…
僕たちは…どんな関係が正解なんでしょうか？”
”…私たちは

…キム・ジニョクさんと私は
…上司と部下”
”…僕もここに来る間ずっと考えてました
自分の会社の社長にここまでするんだろうか？って
僕は無責任じゃない、責任感のある人間です
なのにどうしてこうして来てしまったんだろうって

…僕たちの関係ってちょっと曖昧ですよね？”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”キム・ジニョクさん…
僕たちって表現はちょっと…”
”…会いたいから来ました

…会いたくて

―行くなと言われても行きたい道がある

それが人生であり恋しいということ
そう君のことだ―

…だから来ました”

4話
”…会いたいから来ました

…会いたくて

…だから来ました”
”…

…誰かが私に会いたいって思ってくれるのってすごく嬉しいことね
だけどそれはとても危険なことだってこと、わかるわよね？
聞かなかったことにするわ”
”…地球はとても大きくて広いじゃないですか？
数えきれないほどたくさんの国があって、
その中の1つの国、1つの都市で出会えたこと、1日一緒に過ごしたこと
そして帰国後に1つの会社の上司と部下として出会えたこと
それと、楽しい日常を短くても一緒に過ごしたこと
この全部すべてがものすごい縁だって思うんです”
”あなたは言葉のチョイスがちょっとあれだと思う
1日を一緒に過ごして、日常を一緒に過ごしたって…そういうのは…”
”じゃあ何て言えば？
別々に過ごしたわけじゃないのに”
（お店のガラス窓からのカットの文字が「別々」って字なのは意図的なのかも）
”…だから…それは
…ちょっとの間…その…”
”ほら！やっぱりそうじゃないですか！
一緒に過ごしたってことじゃないですか！”
”…食べましょう”

”…まさか、「もう帰れ」とか言わないですよね？”
”疲れてるのは分かるけど、「ちょっと休んで行ったら？」とは言わないわ”
”…だとしても、コーヒー1杯は飲んでいかなきゃいけないって思います
…すっごいカフェ見つけちゃったんですよ！すっごいいいとこ！！
行きましょう！”

”…大丈夫だから”
”…僕は全然寒くないので
社長は暖炉みたいなので 笑
…暖かいでしょう？”
”うん、ありがとう

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

…あのねキム・ジニョクさん

…私は子どもの頃友達がいなかったの
一緒に遊びたかったのに
母はそういうのをよく思わなくて
せっかく仲良くなっても、遠ざけさせられた
…だからいつからか、すべて最初から別に何とも思ってない
そう考えるようにすることにしたの

大好きな友達とある突然引き離されるのは
すごく苦しいことなの

…私、忘れてた
1日を、日常を一緒に過ごして楽しかったのに
また引き離されちゃうってこと、何でもない場所に戻るってこと
…やっぱり未だに苦しいんだってこと
だから…ここで終わりにしようって言ったの”

”…

…すいません…つい眠たくて
…なんだ迷惑メールじゃん

…すいませんでした”
”頭が思ってるより
大きいのね”
”華奢な肩って言葉知らない？

…笑
…ほらこれ”
”ありがとうございます”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…社長！
これ、社長に差し上げようと思って来る途中で買ったんです
じゃがいも餅”
”ありがとう”
”楽しくありませんでしたか？社長
…一人じゃなくて友達と朝ごはんを食べるのって楽しいですよね？”
”気をつけて帰ってね”