韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】

先生からのジニョク父へのナイスアシストで
先生の脚の快気祝いと称して、スヒョンがジニョクの家に来ることに

✉
―明日の夕方時間ありますか？
イ先生が夕飯食べに来るんだけど、
社長も時間があったら一緒にご飯食べませんかって

―「これ以上二人が想い合うことが正解なのかと思ってしまって」
―”…私たちにしか起こりえないことが起きているということ
私の至らなさだということ自覚しています
…お辛い思いをさせてしまっているとは思いますが、見守っていただけたらと思います”

✉
―了解
やっと家庭料理が食べられるのよね？
―緊張する。社長がうちに来たらどんな感じなんだろ？
とりあえず住所送ります
近くについたら電話して、迎えに行くから

”…はぁ…緊張するなあ…

…ちょっといい？

…品がある感じなんだけど、ありすぎてもいけなくて
明るすぎるのはちょっと季節感がないし
派手すぎたら失礼になっちゃうと思うんだけど、どんな服を着たらいいと思う？”
「服？
…どこかにお出かけですか？」
”大事な予定があるの”
「いつまでに準備をすれば？」
”明日の夕方までに
…どうしたの？”
「…明日は、チョン会長の命日です
…とりあえず、法事の服は車に準備してありますが
…今回だけは行かれた方がいいかと
チョン社長が今回こういう行動に出られた後なので
警戒されておくべきかと」
”…話はわかったわ、仕事に戻って”

「…チャ社長が信頼している方ですから、もちろんご挨拶しますよ
…そうだ、明日もお会いしますねナム室長
明日は父の命日なので、連絡そちらにも行ってますよね？
チャ社長をよろしくお願いしますね
いつもそうですが、明日は特によろしくお願いしますね」

―「君の勇気と私の必死のあがき、どちらかが勝つことになる」
―”私は私の方法で彼女を守ります”

”…ナム室長、今日の帰りは僕が社長を送り届けちゃダメですか？”
「ダメなわけないだろ？いいに決まってんだろ？」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”（ナム室長のものまね）でどちらに向かいましょうか？…笑

…残念なお知らせがあります
明日イ先生が急用ができて来られなくて約束無くなっちゃった
…また今度にしよう”

―”「おかげで恋が何かはっきりわかった」って言ってくれたでしょ？”

―「君のその勇気のせいでどんなことが起きるか、楽しみにしているよ」

―”…愛してる”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

☎
”…出ていいわよ”
「いいの
…なんで私がバイトなんか！
…その…つぶ貝屋さん、ジニョクさんの家にお客さんが来るからって
弟さんがバイトに来られないって、だからってなんで私？！…ホント笑える」
”…今日お客さん来るって？”
「うん、そういってたけど？…なんで？」
”…うううん
私、これもう少し見てからサインしてもいい？”
「はい、ではサインが終わったら呼んでください！」

―”明日イ先生が急用ができて来られなくて約束無くなっちゃった
…また今度にすればいいよ”
―”争ってるから申し訳ないんだ
僕の想いがスヒョンさんを困らさせてる気がして”

―”私はもうテギョングループの人間ではありません
こんなこと困ります”
―「あなたたちが離婚したからって両家の関係が切れただなんて思わないで
あなたは死んでもテギョングループの人間よ、家に一歩でも足を踏み入れた人間は
死んでもテギョングループの人間よ、肝に銘じておくのね」

―「今日だけはお願いだから行って、父さんのことを考えて、お願いだから今日だけは我慢して行って」

―”…今日お客さん来るって？”

家の前に張り込む記者たちはスヒョンが来るかどうか気にしてる
「来ても話題になる、来なかったら大ニュースだよ」

スヒョンが命日に来るかどうかで世間にスヒョンの態勢が伝わるからキム会長もスヒョンが命日にどう動くかを見極めるために招待状を送ったと止めるチョン社長の前でも言ってた

「社長ってホントに会社の仕事で来られないのかよ？
デチャン兄がチョン秘書に俺の代わりにバイトに出て欲しいって頼んだら
今日は社長の前の夫のお義父さんの命日だからそれに一緒に行かなきゃいけないって断られたって」
”違うって、会社で大事なミーティングがあるんだよ”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…イ先生！ちょっと待ってくださ……”
”…

…予定がなくなったから”
”…大変なことになっちゃった”
”…どうして？”
”出口がないんだ
…あなたからは絶対に抜け出せない”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…いつもこうなんでしょ？
ジニョクさんの家では毎日こうして楽しくて、リラックスできて
そうなんでしょう？”
”そんなわけないじゃないですか～
たまに両親が喧嘩すると、空気張りつめますから！”
”…そんな風には見えなかったけどなあ？

…ジニョクさん、私が困るって思って「食事の約束がなくなった」って言ってくれたのよね？
私だったら「行かないで」って言ったと思う、それにこんな風に気なんて遣えなかったと思うし
…だってすごく嫌な思いしてるでしょう？”

”…僕は、スヒョンさんがどこに行っても、誰と会わなきゃいけないにしても嫌な思いなんてしませんよ
スヒョンさんが今までこうして過ごして来た時間には全部に意味があって、理由があるから
どこにいても、何をしていても心は僕の方を見てくれてるでしょ？
…そうだよね？”
”…私、ぎこちなかったでしょ？
ご両親に気遣わせちゃったりしてないかな？”
”「ぎこちない」って言葉の意味わかってる？
めちゃくちゃ自然だったけど？こっちが驚いたよ”
”ホントに？”
”「あら、そうなんですか～？こういうのもご自身で漬けられてるんですか？」”
”やめてよ！”
”「本当においしいですぅ、お母様ぁ～！」”
”やめてってば！そんな風じゃないから！！”
”「本当に素敵ですぅ～」”
”いい加減にしてってば！”
”「いい加減にしてってば！」”
”やめて！”
”「やめて～！」”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…お父さん、私やらかしちゃった
お父さんに申し訳なくて”
「よくやったよ
…最近はお前に学ばされることが多いよ」
”もうすぐ選挙なのに”
「なあスヒョン？
すべてが終わってからゆっくり説明したいと思ってまだ言わないでいることがあるんだが、
これから私が政治家としてどんな行動に出たとしたも驚かないで欲しいし
自分のせいだなんてそんなこと思わないで欲しいんだ」
”…どういう…意味ですか？”
「お互いに、自分らしく生きようって意味だよ
お前はお前の人生を幸せに生きて欲しいし、父さんは父さんらしく生きるってことだよ」

”…同じカメラ集めて何するんだよ？…いっつもからかうんだから”
”からかうとすぐに反応してくれるのが面白くて
…わかった、早くカメラが見たいのね？”
”カメラが見たいんじゃなくて、見たいのはスヒョンさんの顔だよ”
”…どこにいるの？”
”会社”
”まだいるの？！
…そっか夜勤なんだ”
”それなら社長が応援しに行かないと！”
”なら待ってます”

”やっぱりシメはご飯よね”
”シメの前にそろそろ見せてって～
ひどいなあ～”
”油跳ねたらダメなのに…”
”わ～ホントに不思議だよ…
同じ機種だから同じで当たり前なんだけどさ…すっごい変な気分

…あっ、もしかして心がものすごくこもったカメラだからなのかな？笑”
”当たり前でしょ？私の真心がものすご～～くこもってるんだから”
”…探すの苦労しただろうに、どこで見つけたの？”
”結構頑張ったの、細かいことは後で話す”
”後でチャン秘書に聞いてみないと！”
”食べないの？
…カメラより私の顔が見たいんじゃなかったの？”

キューバでの事件に関してナム室長が昔の仲間に頼んで調べてもらった番号を調べた結果
ジニョクと同じ広報チームの課長の番号だったことが判明

✉
―お茶飲まない？

”…抹茶味！これ食べたらお茶飲んだことになるだろ？”
”パク代理がくれたんじゃないの？”
”パク代理は苦いの苦手だから抹茶味は嫌いだよ
…あ～ん”
”…深刻な話を相談しに来たんだけど、飴舐めたらなんだか深刻じゃない気がしてきちゃった”
”だとしても話して、言ってくれなきゃ今日の午後はずっと気になって仕事が手につかなくなる”
”部長に言わなきゃ、「ずっと別のこと考えてて業務に集中してない」って”
”…何だよ、自分から呼びだしといて”
”わかった
…あのね…誰かが私に対して大きな過ちを犯して、それで私が苦しんだとする
でも、その人が誰なのか分かってしまった、どうすべきだと思う？”
”…俺は、謝ってくれたら一度は許す
…誰だって一度くらいは気持ちが揺らいでしまうことってあると思うから”

”…心の広いキム・ジニョクさんに聞いたんだもん、答えはわかりきってた”
”謝られたら受けいれる方が、謝られた方も気が楽だよ
許してあげたらきっとこれから許された方がずっと辛いはずだから”
”…午前中ずっと悩んでた自分がバカみたい”
”…なんでそんなに悩んでたんだよ？

…もしかして…俺が謝らなきゃいけないことがあるわけじゃないよね？

…えっ？何この空気？

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

…あ～っ、もしかしてこれってあれ？
「自分の心に手を当てて何が悪かったか考えてみて」ってそういうやつ？”
”へぇ～、思い当たる節があるんだ？”
”無いのにこんなこと言われるから不安になるだろ？”
”思い当たる節があるから不安になるんでしょ？”
”違いますから…

…正直に言うと、午前中仕事中にずっと社長の事ばっかり考えてました
…それが悪いった言うなら謝りますぅ～
別に部長に言いたいなら言ってくれて構いませんけど～？”
”優秀な社員さんね”
”…優秀な社員にご褒美とかないの？”
”…そうね…よくできました”
”こういうんじゃなくて～”
”どんなの？”
”♥

…こういうの♡”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

ジニョクはウェディング企画の撮影当日にカメラマンが体調不良で
雑誌の記事との兼ね合いとカメラマンのスケジュール上今日撮らなきゃいけなくて代わりに写真を撮ることに

―”…毎日毎日こうして眠りにつけたらいいのに
…僕たちにもそんな日が来ますよね？”

…何だよ？どうして何も答えないんだよ？”
―”…想像してみたら幸せで”

”…あの、このブーケって……”

”見せてくれたっていいじゃん
…今日モデルさんを撮りながらずーっとスヒョンさんの方が絶対綺麗だろうなって
社長を連れて来て撮ったりなんかしたら会社クビだよなって
それでも見てみたいなって欲が出ちゃって、ずっと考えてたんだよ
お願い聞いてくれたっていいでしょ？

…わぁ
…ホントに綺麗だ”
”…主観的な意見だと思うけどね”
”…今のまま僕についてきて欲しい
もう想像できないんだ、スヒョンさんのいない人生が
僕の人生にスヒョンさんがいないなんて考えられない

…僕と、ずっとずっと一緒にいて欲しい

…何だよ？どうして答えてくれないの？
…えっ？もしかして嫌なの？笑”
”笑

…お花、花瓶に入れないと”