韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】

「…ご指示通りにワインのサービスと施設利用についてご案内を致しました」
”ありがとうございます”
「ホテルの施設利用についてはお断りになられました
ワインだけでも十分に感謝していると」
”…そうですが、お疲れ様でした”
「あの…今日はこちらにご宿泊されるようですが客室はアップグレードしますか？」
”いいえ、それも困らせてしまうかもしれないので
今日お泊りになられる客室でしっかりとしたサービスをお願いします”
「はい、承知しました」

―「…今度一緒に食事でもしよう」
―”…呼んでいただければいつでもお付き合いさせてください！”

ジニョクの両親
「…ねえあなた
…私ね、ちょっと…複雑なの
…ジニョクと…あの…社長…さん…

…とても深い仲みたいだから」
「息子の人生だろ？ほおっておけよ」
「…釣り合わないじゃない」
「ジニョクはイケメンで社長は美人なんだ
何が釣り合わないんだよ？！」
「…こんな豪華なホテルの社長じゃない」
「俺だって青果店の社長だろ？！
…休んでろ、ちょっと外の空気浴びてくる」

”…今日はホントにありがとう
すっごく嬉しかった”
”…ワインお口に合ったかしら？
伝統酒にすればよかったかな？”
”…そんなことないよ、父さんすっごく喜んでたんだから！
美味しいって、一人でほとんど飲んでた”
”…良かった

…ジニョクさんの家族の雰囲気がすっごく素敵だった
…家の家族にはない、そういうのがある”
”またそんなこと言って！
…どうしてそんな風に考えるんだよ？”
”事実だもの
…お母さんもすごく素敵な方に見えたし”
”父さんはどう？”
”…少しお見かけしただけだから
…でも、たぶん無口な方なんじゃないかな？”
”…正解！…他の人から見てもそう見えるのかな？”
”…家に帰るところ？”
”うん
…誰もいない家に帰るの、ホント久しぶりだよ
…スヒョンさんは、いつもそうなんだよね？
寂しいでしょ？”
”…別に？”
”僕が待ってましょうか？”
”…また後で電話するわね
誰か来たみたいだから”
”了解で～す”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

「…キム・ジニョクさん
…まさかこんなにここに頻繁に来るとは…何の縁もない場所なのに
話があるから連絡しようと思ったんだが、ちょうど会えた」
”…僕に何の用ですか？”
「私が一目惚れした、だから未だに愛している
…俺の女のことについてだよ」

チェ理事に株を集めさせた元夫は本格的にドンファホテルの社長の座を狙ってる
そんな中ジニョクの元に

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

「…キム・ジニョクさん
…まさかこんなにここに頻繁に来るとは…何の縁もない場所なのに
話があるから連絡しようと思ったんだが、ちょうど会えた」
”…僕に何の用ですか？”
「私が一目惚れした…そして未だに愛している
…俺の女のことについてだよ」

”…彼女は誰だって恋に落ちるような人ですもんね”
「…彼女？」
”ですが、「俺の女」という表現は一方的かと思います
聞かなかったことにします”
「一方的な表現なのか、それが事実なのか、どちらなのかこれからわかるさ」
”…何がおっしゃりたいんでしょうか？”
「君に彼女は幸せに出来ない、30そこそこの平凡な男にはそれに釣り合う相手と付き合うのが正しんだ」

”…一人の人が一人の人を愛することが正しいとか正しくないとかそういう問題ではないかと
チョン社長、釣り合う相手とだけ愛し合えなんてルールはないんです
釣り合う相手かどうかなんて考える間もなく愛してしまうんですから
彼女を守るためなら何でもする。たとえそれが何であっても僕は逃げたりしませんから”
「そんなの負け戦だろ？」
”立ち向かいます”
「そうか、その勇気に俺もやる気がみなぎって来たよ
君のその勇気のせいでどんなことが起きるか、楽しみにしているよ」
”まだ私に話が？”
「いや、残りは今後ゆっくりしようじゃないか
これからたくさん会うことになるだろうからな」
”では、失礼します”
「………はぁ…冷えるなあ…」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

「…二人が幸せならそれでいいはずなんでしょうが
二人が想い合っているそれだけなはずなのに、その道がとても険しそうに見えて
…ジニョクが言うように、応援してもいいのかどうか」
”…私たちにしか起こりえないことが起きているということ
私の至らなさだということ自覚しています
…お辛い思いをさせてしまっているとは思いますが、見守っていただけたらと思います”
「辛いのはリングの上で戦う選手たちです
…私たちはただ見守っているだけなんですから」

―”チャ・スヒョンの周囲1メートル以内にいる座標です
いつもそこにいます”

☎スヒョンさん
”顔が見たい”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…感動した
ビデオ通話しようって意味だったのに、本当に顔見せに来てくれて”
”…私カメラ写り悪いみたいでさ”
”今日はなぜだかものすご～～く会いたかったんだ”
”通じ合ってるみたいね、私も今日はなぜかものすご～～く会いたかったの”
”…ホントに？
これくらいの関係なら安定した関係ってことだね
…誰かが現れたからって揺らぐような関係じゃないってことだろ？”
”…何？合コンにでも誘われたの？
合コンに100万回行ったって私みたいな人には出会えないと思うけど？”
”ハズレ！”
”何それ？出会えるってこと？”
”合コンに行くわけがないってこと！”
”…もう！”

”…スヒョンさん
スヒョンさんはどうして僕のことが好きなの？”
”何かあったの？
…今日変よ？”
”話そらさないで、真面目に聞いてるんだから

…どうしてキム・ジニョクが好き？”
”キム・ジニョクだから好き
…世界にたった一人しかいないキムジニョクだから”
”…今日は眠れなさそうって思ってたけど、おかげで熟睡できそう”
”何かあったんでしょ？おかしいもん”
”…今日は何でだかずーっと一緒にいたい
…スヒョンさんの家に行って寝る！”
”…来るんじゃなかった、もう帰りなよ
ただでさえ遅い時間なのに”
”うううん、俺が行って眠るまでそばにいる
眠ったらそーっと帰るから”
”ひとりで眠れるから”
”睡眠薬飲んで？
…俺睡眠薬だよ？睡眠薬代わりになるんだって”
”…だって、こんな時間に来たらいつ帰るのよ？”
”…ちょっと社長、何を想像してるんですか？！”
”そっちこそ”
”…僕は、社長が眠って寝姿を確認してからすぐに帰りますって”
”私が言いたいのは、こんな時間に家に来たらいつ家に帰るんだろうってこと”

…でもホント寝心地いい、俺のベットみたい”
”チャン秘書がうちに来た時だって、ここには寝ないの
2人でこのベット使ったないんだから”
”…使ってみなきゃ寝られるかどうかなんてわかんないだろ？
…うん、いいよ、いい感じ
…俺が先に寝ちゃいそう”
”…眠っちゃう前に早く起きて！
早く帰ってってば！！！”
”…ドキドキしなくていいから、ほら早く眠って”
”…ドキドキって、はぁ～っ、ホント何なの？！”
”…少しでいいからもう少しこうしてて
今最高に幸せなんだ

…毎日毎日こうして眠りにつけたらいいのに
…僕たちにもそんな日が来ますよね？

…何だよ？どうして何も答えないんだよ？”
”…想像してみたら幸せで”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

株主総会でドンファホテルの共同代表にテギョングループの社長との兼任で
チョン・ウソクが就任

―「…君のその勇気のせいでどんなことが起きるか、楽しみにしているよ」
―「…残りの話は今後ゆっくりしようじゃないか
これからたくさん会うことになるだろうからな」

スヒョンの意思は反映されずに勝手に共同代表が決まってしまう

―「人生を変える本を読むこと」著チョン・ヘユン

チョン・ウソクに電話を掛けようとしてやめるスヒョン

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

ナム室長とキム部長がキム会長の揺さぶりにも揺らがなかったスヒョン側の支持者を一体誰が説得したのかって気にしてるけど、さっきの感じだとスヒョンの味方のはずだった元夫の叔父さんが「ホテルは守らないといけないから」って言ってて裏切っちゃった感じ？？
そして2人は噂はあってもまさかチョン・ウソンが来るわけないって思ってる。

（もうここまでくるとホントオープニングのアニメみたいにおとぎ話的な悪役の登場）

「…何かお探しですか？」
”リラックスできるもので、そんなに大きくないものを”
「ではこちらはいかがですか？ゴールドクレストと言って、触れると香りがするんです」

―フィトンチッドが豊富な植物だそうです
きっとリラックスできると思います
丸っこい僕の頭だって思って撫でてあげてください
いい香りがします

Fromボーイフレンド―

✉
―本当にいい香り
心が落ち着く気がする
感動したわ

―キム・ジニョクの分身だって思って可愛がってください

”…触ってみてください、大丈夫じゃなかった気持ちが大丈夫になりますから”
「…よくわかんないけど？笑」

ナム社長はキューバの事件起こして消息を絶ったキム代理の通話記録を昔の記者仲間にお願いして調べてる
「…俺にそっくりな木なんてあるんだな！丸っこくて可愛いな」
”笑”

「自分のせいだって思ってるの？」
”…うん”
「今に始まったことじゃないんだからあんたのせいじゃない」
”…チョン・ウソク社長が俺のところに来たんだ”
「あんたに会いに？」
”「これからどうなるか楽しみにしてろ」って言われてさ
あの時はそれがどういう意味なのかわからなかったけど、こういうことだった”
「全然わからない、離婚してもう何年もたつのにどうして今さらこんなことまでするの？
気にすることないよ、あんたとは全然違う人間なんだから」
”…社長が辛い思いするんじゃないかって心配なんだよ
俺なんて別に…”

「…忙しいのに悪いな、なかなか時間が作れなくて来てもらうことになってしまって」
「社長の方の予定もないので」
「チョン・ウソクが来て、スヒョンは今大変なんだろ？」
「それでも立派に耐えてますよ、思ったより元気でご飯もしっかり食べてますしね」
「…そうか、スヒョンは最近変わった気がするな
…強くなったというか」
「先輩は知らないんですよ、スヒョンは元々めちゃくちゃ強い子ですよ
最近また昔みたいに戻ってるってだけですよ
…まさかテギョンがあそこまでしてくるとは…心配ですよ、先輩
スヒョンがまた利用されるんじゃないかって」
「また利用することなんてできないだろ、父親もいるんだ」
「だからって先輩はすぐ行動には移せないじゃないですか」
「大衆は大事さ、だけど娘より大事なものなんてない」

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…誰の為なんですか？
ただチョン・ウソク社長の幸せの為だけな気がして”
「そうさ、私のためだよ」
”あの日、未だに愛している人とおっしゃってました”
「よく覚えてるな」
”…これが愛する人のためになるんでしょうか？”
「必死のあがきだよ、ほおっておくことができないから
どうやってても守ってやりたいっていう必死のあがきだ
…君の勇気と私の必死のあがき、どちらかが勝つことになる」
”こんなの間違ってます
このホテルはチャ・スヒョン社長の人生です”
「…チャ・スヒョン社長が私の人生なんだ
答えになったかな？」

”…チョン社長が抱えて来た時間も、気持ちも私にはわかりません
簡単に考えたりはしません、ですが
…誰かの心を傷つけるということは快く受け入れられる感情ではありません”
「それで？」
”私には社長のように立場も力もありません
ただの平凡な30そこそこの男です
私は私の方法で彼女を守ります”
「…同じように見えて全然違うんだよ
何が同じで、何が違うのか、これからわかってくれるといいんだが」
”こちらとしてもわかっていただけることを願っています”

決済のサインの部分にもう一つ増えてしまった社長の欄を前にため息をするスヒョン

―”離婚して慰謝料として受け取ったホテルだけど、私にとってはすべてだったの”

―ドンファホテル社長 チャ・スヒョン

”…「ご飯食べた？」って俺が聞かなきゃまた何も食べないでいるんだろ？
せっかく彼氏がいるんだから、買って来てって呼んでくれればいいのに”
”…何も言わなくてもこうして来てくれるじゃない”
”…ちゃんと撫でてくれてるの？”
”うん、すっごくいい香りよ”
”…なのにどうしてずっと元気なさそうなんだろ？”
”そんなことないわ、サンドイッチだってもりもり食べてるし”
”……ごめんって言ったら怒るよね？”
”どうして？なんで謝るの？”
”俺がスヒョンさんに申し訳ないって思ってる”
”どうして？”
”…僕がスヒョンさんのそばにいるからこんなことになっちゃったって思うから”
”…私がテギョンいて、未だにテギョンと争ってるってことが
どうしてジニョクさんのせいなの？”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”争ってるから申し訳ないんだ
僕の想いがスヒョンさんを困らさせてる気がして”
”…ジニョクさんのその想いが私の癒しなの
もしジニョクさんがいなかったら怖くて何もできなかった
「おかげで恋が何かはっきりわかった」って言ってくれたでしょ？
私は「ジニョクさんのおかげで怖さを感じなくなった」”

―”僕は恋が何か本で学びました。やっとはっきりわかりました”

―”怖いの…あなたを傷つけるんじゃないかって怖い…”

―”僕があなたが長い眠りにつくその日まであなたのそばを離れない”

―”愛してる”

”…大事にする”
”…愛してる”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

”…お母さん、お料理上手なのね
すごく美味しそうだった”
”ジンミョンも俺も小さい頃はわからなくて
外で食事することが増えて来て気がついたんだ、わ～うちのお母さんて料理上手だったんだって”
”お母さんが手料理振るまってくれるのすごく羨ましかった
うちの母は料理なんてしないから”
”じゃあうちに来たらいいよ、ささっと作ってくれるんだけどすごく美味しいから”
”ホントに美味しそうだから腹が立つ”
”腹立つってどうして？”
”だってさっき先生がおかずの容器全部閉めちゃってさ
ホントすっごく残念だったの、私が少食かなんてわかんないじゃない？
聞いて欲しかった、「味見してみる？」って言ってくれたらどれだけ嬉しかったか
ソルロンタンはソルロンタンで家庭料理は家庭料理で別腹でしょ？
味見くらい全然お腹いっぱいにならないのに！”
”ホントそういうとこすっごい可愛い
子どもみたい…中学生くらい？”
”ふざけないで”
”わかりました～笑”
”…なんでこんなに家庭料理に弱いんだろ？”
”あ～可愛い”

남자친구 | 동영상

program.tving.com

한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴

先生からのジニョク父へのナイスアシストで
先生の脚の快気祝いと称して、スヒョンがジニョクの家に来ることに