韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
「…ホント社長はすごいよ、私ならすぐにクビにするのにキューバでチーム長だなんて」
―”…誰かが私に対して大きな過ちを犯して、それで私が苦しんだとする
でも、その人が誰なのか分かってしまった、どうすべきだと思う？”
「…チェ理事はどうなるのかな？」
”…さあな、戻ろう”
「…最後まで気にいらない
…行こう」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…もうここも俺の席みたいだよ
この家のどこにいても落ち着く”
”…私はジニョクさんの部屋がもっと落ち着けそうって思ったけどな
味があって”
”確かにいいよ、狭いからずっとくっついてなきゃいけないし 笑”
”今もくっついてるじゃない”
”…俺がチャ・スヒョンの10センチ以内にいるためにどれだけ頑張ってるかわかってるよね？”
”わかってる、今日も先に来てたくさん手伝ってくれて
ホントに頼もしい”
”…頼もしいのにどうして答えてくれないの？”
”何のこと？”
”…ずっとずっと一緒にいて欲しいって言ったこと
…話逸らすし”
Encounter 진혁, 욕심부리는 거 같다는 수현을 꼭 안아주며 위로 #토닥토닥 190116 EP.13
”…私、イタリア料理がものすごく得意なの”
”ほら、また話逸らした”
”…中国料理も得意、日本食も出来る
…全部テギョンに嫁いだ時に習ったの”
”…だから何？
料理が上手いことは良いことだろ？”
”ジニョクさん…
私ね、ジニョクさんの家に行ってから何度も夢見るの
…あの家で私も幸せに過ごしたい”
”そうなるよ”
”何度も足を引っ張るの、私の思い出と、私が過ごして来た日々が
…あんな風に綺麗なブーケを持ってジニョクさんの前に立つ想像をする
…でもそれが私が夢見ていいことなのかどうか
…欲張りな願いなんじゃないかなって、そう思っちゃうの”
”…
…キューバである女性に出会ったんだけど
彼女の名前も知らないし、どんな人なのかも知らなかった
だけど初めて出会ったその日に
「もしかしてこの人ボーイフレンドいるのかな？
…いなかったらいいのにな」って
チャ・スヒョンという人は、あの日のあの女性なんだ
初めて僕の心に印象深く入り込んできた人
スヒョンさんが過ごして来た時間は僕にとってはそんなに大事なことじゃない
僕はチャ・スヒョンという人を愛しているから
彼女と毎日毎日一緒にいたい、毎日毎日そんな期待をしてる”
”…私たちにできるのかな？”
”…一緒にいてくれるよね？”
”…一緒にいさせて”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
ジニョクからのブーケをプリザーブドフラワーにしてもらったスヒョンは
秘書からジニョクの母からのみかんシロップと手紙を受け取る
―突然こんな風に連絡してしまいごめんなさい
会ってお話がしたかったんですが、方法がなくて
こちらの番号に電話していただければと思います
お忙しいのにごめんなさい
「…社長さん、ごめんなさい
申し訳ないんですが、お願いです。うちのジニョクと別れてください
…隣の家の人が訪ねて来たんです
”うちの息子をドンファホテルに就職させてくれ”と
どう考えてもおかしなお願いだったので帰ってもらいはしたんですが
近所の人たちの中で噂になっているようなんです
うちのジニョクはコネ入社だと
会社の社長とそういう関係だから入社できたんだ、と
うちのジニョクはそんな子じゃないのに、そうでしょう？
そういう当たり前のことをいちいち説明しなくてはいけなくなってしまいました
…社長さん、社長さんも腹が立ちますよね？
私は、うちの家族が今のまま静かに幸せに暮らしていければいいんです
社長さんのような有名な方が、うちのジニョクと
…うちのジニョクと結婚するわけじゃないですし
…付き合ったからって必ず結婚するわけですし
…でも社長さんとジニョクは住む世界が違いすぎます
…私が未熟者で強くない人間なので、周りの話が全部耳に入って来て
このままじゃうちのジニョクだけが傷ついて、これからずっと世間の噂話の的にされながら生きていくのかと思うと、怖くて仕方ないんです
…社長さん、ごめんなさい
本当にごめんなさい…お願いです…お願いですから、うちのジニョクと
…うちのジニョクと…どうか別れてください」
―”僕の人生にスヒョンさんがいないなんて考えられない
…僕と、ずっとずっと一緒にいて欲しい”
―”…愛してるよ、スヒョンさん”
（札束投げつけられて、コップの水ぶちまけられるよりこっちの方が辛いよね
逆貧富の差婚…
金持ち彼母に札束投げつけられてコップの水顔面に食らっても
自分が被害者であっちが悪者って悲劇のヒロインになれるけど
こういう涙の別れのお願いなんて、自分が悪者になったみたいだもんな…）
Encounter [14화 예고]'대표님을 많이 아낍니다' 190116 EP.13
Encounter [14화 예고] '진혁 씨 가족 평범한 행복이 흔들리면...' 190116 EP.13
14話予告
”…社長のことを大切に思っています”
”…この花は枯れずにいつまで咲いていられるんだろう？”
「兄ちゃんのせいじゃないから勘違いすんなよ」
”…ジニョクさんの平凡な幸せが私のせいで揺らいでしまったら……
そんなのって…”
”…ウソクさんのおかげで私も学んだわ、ちゃんとした別れ方を”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…この花は枯れずにいつまでもつのかしら？”
「5年は持つって聞いたけど？
誰にもらったの？私の知らない友達が結婚したとか？」
”あなた以外に友達なんていないでしょ？
…ありがとう”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…社長とは…うちのスヒョンとは…どうなんだい？」
”どうと言うのは…？”
「いろいろあっただろうが、二人は今も上手くいっているのかという意味さ
…娘は何も話してくれないから聞いてみたんだ」
”…社長のことをとても大切に思っています
初めて、愛するということがどういうことか教えてくれた人です
なので私はその愛に、責任を取りたいです”
「前々からやり残していた宿題が一つあるんだ
…やり残していたというよりかは出来なかったんだ、卑怯とも取れる宿題なのでね
…その大部分を占めるのがスヒョンをひとりぼっちにしてしまうんじゃないかという不安なんだ
それはどうすることもできなかった
でも私もそろそろ自分の宿題を解決しなきゃいけない時期に来ていたんだが
…だからこうしてジニョクさんと一緒にいてくれて本当に嬉しいよ
…スヒョンのことをよろしく頼みます
娘を守ってやって欲しい」
”見守っていてください
社長が一人で寂しい思いをしないように私がいつもそばにいます”
検索画面
―レザークラフト
「…ちょっと聞きたいこともあって来たの
…ジニョクさんのお母さんが書いた手紙になんて書いてあったかわからない？
…それが原因なんだと思うんだけど何も言わないからもどかしくて
…最近の社長は…もう見てられないくらいで
…テギョンと揉めてた時だってこんなんじゃなかったのに…何があったんだろう？」
ジニョクのお母さんも弟に家から出たくなくてネットで買い物できる方法を聞いてる感じ
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…どうしたのよ？正直に話しなさいよ」
”別に、何にも…今のところは”
「今のところは何もないけど、これから何か起きるって意味よね？」
”いや、別に…ちょっと悩みが出来ちゃってさ”
「…
…ジニョクさんのお母さんに会ったんでしょ？」
”うううん”
「バレないとでも思ってんの？！話しなさいよ！」
”…違うってば”
「ならどうしたっていうのよ？何に悩んでんのよ？！」
”…私はこの人と付き合い続けていいのかなって”
「正直さ…
最初の頃あんたとジニョクさんの距離が近づいて行くのを見ててめちゃくちゃ心配した
だけど近くでずっと見ているうちに気がついたら認めてた
今が一番幸せな時だろうにどうしてそんなこと思うのよ？」
”…私は釣り合わないんじゃないかなって”
「…釣り合わないって…ジニョクさんと？！」
”…ジニョクさんの家族と”
「…それは考えすぎ、相手のこと考えすぎるのはね一種の病気よ！
二人が幸せならそれでいいでしょ？どうして家族のことまで考えるのよ？！」
”…ジニョクさんは全部が初めてだから
私は結婚もしてたし、それをみんなが知ってる
…私たちには夢を見られる限界がある気がして”
「ジニョクさんはそんなこと気にする人じゃないじゃない」
”…私が気にするの”
「もう…
…あんただって初めてでしょ？
…あんただって……初恋じゃない」
”…私
…別れたくないよ…ミジン”
「だから、別れちゃダメ
ただ二人のことだけ考えなさいよ」
”でもそうは出来ない
…知らんぷりしたくても、どうしても心に湧きあがって来る”
「ねえスヒョン？
あんたが今まで耐えて来た時間を考えて
もっともっと辛いことをずっとずっと耐えて来たでしょ？
このまま倒れちゃうんじゃないかってことが何度も何度もあった
それでもあんたはそれに打ち勝ってきたじゃない
どうしてそんなこと考えるのよ？そんなこと考えちゃダメ」
”すごく心配になるの…
ジニョクさんは選んでくれた、常識外れのことが起き続ける私の人生を一緒に耐えてくれることを
…でも、ジニョクさんの家族には何の罪もないのに私のせいで……”
「…わかった、あんたの気持ちはよく分かったから
でもまた何も起こってもいないのに、どうしてそんなに心配するのよ？」
”…こういう人生って一度起こると止まらなくなるのよ
振り返る余地も与えてくれない、だから知らんぷりは出来ないの”
「…ねえスヒョン、ちゃんとジニョクさんと話そう」
”どんな人か分かってるでしょ？
…心配しなくていいからって、一人で抱え込んじゃう
これ以上進むべきか、終えるべきか決められるのは私しかいない”
「…これだけは言っておく、ジニョクさんは私よりもできた人
私はあんたをただずっとそばで見守って来ただけ、でも彼はあんたを抱きしめて、支えて
…そうやって最後まで尽してくれる人
…そんな人他にいないよ？」
☎
”…今日、休みでしょ？”
”…うん”
”…なのにまだ連絡もしてくれてない”
”…今日はちょっと地方に行かなきゃいけなくて”
”ナム室長と一緒に？”
”個人的な用事だから…”
”…何だよそれ！
…だったら余計に連絡くれないと！
せっかく彼氏がいるのに、運転して、用事も手伝って、ついでにデートもできるのに”
”すぐ帰って来るから
…遠くもないし”
”遠くても近くても一緒にするべきだろ？何でも一人でやろうとするんだから”
”休んで欲しかったの”
”彼女に会わなきゃ休んだことにならない”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…今年10日くらい休みとってサンティアゴのデ・コンポステーラの巡礼路に行くのはどうですか？”
”……”
”…社長は、長い休みは取れないか
…考えてみて、一番歩きやすいコース調べてみるから”
”友達同士で言ってもケンカして帰って来るって聞くけど？
実際に歩いてみると大変でしょう？”
”僕たちは大丈夫だよ！
まあ辛くなったら僕が支えて行くし
…6月ぐらいがいいな、夏休みに重なると人が多そうだし、暑いしさ、ね？”
”……”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805817219263203
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805810919253803
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”お母さん
…あの日、社長がうちに来てくれただろ？…お母さんはどう思った？”
「…どう思うって
…お客様が来たんだからおもてなさないとなって…」
”ただのお客様じゃないってことわかってるだろ？”
「…母さんは、あんたと彼女のことが心配よ」
”だよね、心配事はたくさんある
全然違うから”
「…ねえジニョク
あまりにも違いすぎる立場だと辛いんじゃない？」
”こんなに誰かを好きになるなんて思ってもみなかった
最初はただの偶然だって思ってたけど、時が過ぎれば過ぎるほど
彼女はただ通り過ぎて行くだけの偶然じゃないと思った
お母さんにも彼女のこと好きになって欲しいって思う
すごくいい人なんだ
彼女が僕をかっこいい男にさせてくれたと思うんだ”
「ねえジニョク…」
”…彼女はそういう人なんだよ、お母さん”
「…お母さんは正直、あんたはまだ若いし
この人だってまだ決めないで欲しいって思ってる
世界は広いし、まだこれからの人生は長いのよ」
”お母さん、僕がこの広い世界で愛してる女性は2人だけだよ
お母さんと、彼女
…どっちの方がより愛してる？って聞くんだろ？
2人とも同じくらい愛してるよ
ただ愛し方が違うだけだよ
お母さんを愛することと、彼女を愛すること”
「…そうよ、違うのよジニョク
母さんは、お母さんだから変わらないけど、彼女は…」
”…彼女も変わらないよ
もうそういう時間は越えたって思う”
「…どう？ジニョクの家に行ってからより近くに感じるようになったでしょ？」
”…はい”
「…それなのにどうしたの？その顔は
…何かあったのかしら？」
Encounter '더는 안 되는 거, 알아요' 수현의 가슴 아픈 고백 190117 EP.14
”…先生、お話聞いてもらえますか？”
「いいわ、ジニョクにも秘密にする」
”…笑顔の日が増えました、彼に出会ってから
…こんなに幸せなのは初めてです”
「ジニョクはそういう子よ」
”………ジニョクさんのお母様が訪ねて来られたんです”
「……それは…驚いたわよね」
”…いえ、来る時が来たんだな、と思いました
…一番最初に心配していたことはジニョクさんのご両親だったので
ある日ジニョクさんが「友達以上恋人未満の関係になりましょう」って言い出したんです
そう言われたらすごく嬉しいじゃないですか
…だけどその時…そう言われている時に心配になってしまって
