韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…望遠洞の美味しいお店も行ったし、本屋デートもしたし、冬が終わる前にスキーはどうかな？じゃなかったらソリすべり？”
”寒いよ”
”ホッカイロ貼ったら全然寒くないって、ねっ？”
”わかった”
”やった”
”ジニョクさん私…”
”……プレゼント
…開けてみて”
”…これは？”
”スヒョンさんのカメラケース”
…僕が作りました
…仕事帰りに少しずつ作ったんだけど、思ってたより上手く出来た”
”…これを手作りで作るなんて
絶対大変だったわよね？”
”分かってくれると思った
…そこに刻印されてる字を見てみて”
―スヒョン
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…気に入ってくれた？
…そういえば、なんか言おうとしてなかった？”
”…大した話じゃないから”
―”この際、撮られるなら綺麗に写ってたらいいな”
―”私たちが撮られた写真見ると、私は全部意識しちゃってて顔がこわばってたんだもん…”
―”…僕たち明日本屋に行って本見ません？”
―”…いいわね、私も行ってみたかったの”
―”あっ、スヒョンさんの顔と同じ大きさ”
―”…ホントに？”
―”俺は全然隠れない”
―”そんなことないよ、隠れてるって…目だけ 笑”
弟からの✉
―恋してんな～うちのジニョクは！やるじゃん！
”…今日は一段と可愛い”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
スヒョンのお父さんは検察に出頭
―「…すべてが終わってからゆっくり説明したいと思ってまだ言わないでいることがあるんだが、
これから私が政治家としてどんな行動に出たとしたも驚かないで欲しいし
自分のせいだなんてそんなこと思わないで欲しいんだ」
「…うちの社長の周りは常に騒がしいな、一体どうなってるんだよ」
「（不正な資金を）テギョンから受け取ったって聞いたけど？
それっていろいろしがらみがあるってことよね？」
「テギョンから受け取っただなんて誰が言ったんだよ？そんな不正確な情報」
「だから社長はテギョングループに嫁いだんでし…」
―「…スヒョンのことをよろしく頼みます
娘を守ってやって欲しい」」
―「…だからこうしてジニョクさんと一緒にいてくれて本当に嬉しいよ」
「…おかしいと思ったのよ、だからお兄ちゃんの命日に来てくれたのよ」
「…周りの人たちも知らなかった感じだな」
「証拠もないのにこんなことしても、罰を受けるのはおじさんだけなのに」
「テギョンは絶対に上手くすり抜けるだろうに…
なんでこんなこと…はぁ…」
―「…証拠が必要なんだ、お前に証言して欲しい
…テギョンから不正な政治資金を受け取ったこと
その資金について最初から私は知っていたことにする
そうすればお前の罪は軽くなる、そしたらしばらくの間旅にでも出ているといい
ここにいても騒がしいだけだ
…これは絶対にしなきゃいけないことなんだよ
スヒョンに一生テギョンにとらわれた人生を送らせるつもりか？！」
―「…聞かなかったことにします」
―「…お前が望んでいたことはもう起こらないんだ、わからないのか？」
「…あなたは本当に全部を終わらせるつもりなのね」
”…鍵貸して
…着いたら起こすので、寝てて下さい”
”……お茶でもしない？”
”こんなに遅いのに？
今日は疲れたでしょ？帰って休んでください”
”話があるの”
（太陽の末裔の最初の頃にシジンがモヨンから振られたところを思い出すカフェと思ってしまった）
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…帰り、遅かったのね”
”待ってたんです
…一人でいるんじゃないかなって思って待ってた
お父さんのことが心配で”
”どうやって力になったらいいのか…わからないの”
”きっとお父様はスヒョンさんがしっかりご飯を食べて、一生懸命仕事をして
そういうことが力になるって思ってると思うけどな
…ありきたりな慰め…だよね”
”そんなことない、一緒に心配してくれてありがとう”
”当たり前だろ？悲しいこと言わないでよ
一緒に心配して当然でしょ？…何か食べた？…ケーキでも買ってこようか？”
”…ジニョクさん
…私たち…別れましょう
…ずっと考えていたの…別れましょう
…ジニョクさんは何も悪くないし、気持ちが冷めたとかそういうことじゃない”
”…何…言ってるの？”
”この恋愛を綺麗な思い出にするには今終えるのが一番いいと思うの
…私に力を貸して欲しい
ジニョクさんとの素敵な思い出でこれから過ごしていけるように協力して欲しい”
”…えっ…どうして思い出で過ごすなんて…一緒に思い出を作りながら過ごして行かなきゃ
…まだしたいこともしてげたいことも数えきれないくらいあるのに何言いだすんだよ”
”…幸せなのは私たちだけだから”
”…スヒョンさん？！”
”ジニョクさんと過ごしたすべての日々が奇跡だった
…こんな奇跡、贈り物みたいな思い出…壊したくないの”
ボーイフレンドOSTpart8
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805817219263203
Ra. D「童話」日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805810919253803
Encounter ′왜... 나를 버려?′ 진혁, 심장이 쿵 190123 EP.15
”……お父様のことはきっと辛いと思う
わかるよ、俺は何も助けてあげることができなくてすごくもどかしいって思ってる
…それでも…俺は君の隣で君を守らなきゃいけないんだ、そう約束したから
だからそんなこと言わないで……”
”…私のこと大切にするって言ってくれたわよね？
…私も…ジニョクさんのこと大切にしたいの、だからここで終わりにしたいの
…父のことは正しい方向に導かれると思う、辛くも怖くもない”
”…なのに……どうして？…どうして…俺を捨てるの？”
”…そんな…捨てるだなんて
…手放すのよ…ごめんなさい…先に行くわ”
着信
―ジニョクさん
ーテギョングループ キム・ファジン会長 検察 出頭命令 依然として不透明
☎
”…お父さん、ちゃんとご飯食べてね？”
「お前もな」
”…ちゃんと血圧の薬も飲んでよ”
「わかってるって」
”…お母さんはどうしてる？”
「……部屋で休んでるよ、心配するな
お前は元気にしてるか？」
”私の心配は大丈夫ですから、辛いのはお父さんとお母さんなんだから”
「…申し訳ない」
”…どうして謝るのよ？勇気を出してくれてありがとう
だからもう…ね？お父さん…私が一番よくわかってることだから”
「………じゃあな」
「…このままでは会長にまで出頭命令が下されるのではと心配です」
「押収したところで何も出ませんから」
「まさかとは思いますが、チャ議員の奥様が…」
「…助けて欲しいと土下座までした人です、何もできないに決まっています
何も心配はいりません、テギョンには何の証拠も資料もありませんから」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
―”…そんな…捨てるだなんて
…手放すのよ…”
体調の悪そうなジニョクは早退を勧められる
「…社長さんが持って来てくれたんだけど、いい物みたいだ
お前も飲むか？」
”大丈夫、薬飲んだから”
「朝から体調悪そうだったもんな、店閉めて一緒にサウナ行くか！」
”家に帰って寝るよ”
「…社長さんのこと心配だよな、気苦労が絶えないだろうな
…こういう時こそお前が元気出してやらなきゃいけないのに風邪なんか引いて」
”…薬飲んだから…大丈夫”
「…何かあったわけじゃないよな？」
”うん、睡眠不足で顔色が悪く見えるのかも”
「…そうか…ゆっくり休めよ」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…そうだ、今日キム・ジニョクさん早退させました
本人は大丈夫って言うんですが、微熱があるのか顔色がものすごく悪くて」
―”ジニョクさんと過ごしたすべての日々が奇跡だった
…こんな奇跡、贈り物みたいな思い出…壊したくないの”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…これ食べて元気出して」
”…どうしてまた戻って来たの？”
「あんたが一日中そんな顔してるってのに帰れるわけないでしょ
…別れた時はね、甘いものたくさん食べなきゃいけないの！
わざわざチョコレートケーキ買って来たんだから
これ食べて元気出しなさいよ」
”…美味しい、ありがとう”
「…お父さんはどう？」
”…本人は大丈夫だって言ってるけど”
「…正直、私は今回チャ議員が勇気出してくれてスカっとした
あんたはお父さんでもあるし心配もあると思うだろうけど、訴訟も何もかも進むでしょ？
一発ですべて蹴りつけてくださったんだもん」
”…私のせいでこれから苦労が絶えなくなる”
「あんたはどうして毎日毎日自分のせいだって言うわけ？
ジニョクさんのお母さんのことだってそう、全部あんたのせいなわけ？！」
”だってそうだもの”
「キム・ジニョクさんがあんたのこと好きなことだってあんたが何かしたわけでもないってのに？
自分のことだけ考えちゃってさ！」
”ミジン…”
「もう知らない！…私はそう思うって話
子どもの恋愛にどうして母親が…」
”…私の置かれている状況は普通じゃないから”
「人と違うことも、普通であることも罪じゃないでしょ？！
恋愛は一方通行じゃなくて二人でするものでしょ？！」
”…ホントに私のこと元気づけに来たの？”
「……うん
…もう何も言わないから、食べて
…ホントに何も言わないから食べてってば
友達としての思いやりなんだから」
”…お父さんのことが終わったらすぐにキューバに発つつもり
…時々帰って来る、お父さんのこともお母さんのことも心配だしね
…あなたも1年くらい休暇取るといいわ、退職願はダメよ”
「…そうね、私も1年休暇もらってキューバ行ってあんたとめちゃくちゃ遊んでやる！」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…あんたがこんなに辛そうな顔してるの初めて見る
…何か辛いことでもあったの？」
”…昨日、薄着で寝ちゃったのかもな
風邪っぽいだけだよ”
「…兄ちゃん、これ飲んでしっかり毛布かけて暖かくして寝ろよ！」
”…なあジンミョン…ありがとう”
「えっ？なんて？」
”…ありがとう”
「何だよ、鳥肌立つだろ？！」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
お父さんはジニョクの完全なる理解者で味方
お母さんはジニョクのことを思うあまりに、例え今ここでどんなに傷ついたとても別れることがジニョクの幸せだって頑な
そして事の顛末を知ってしまったジニョク
―”…幸せなのは私たちだけだから”
―”…私も…ジニョクさんのこと大切にしたいの、だからここで終わりにしたいの
”…お母様がみかんシロップをくださったの
とても素朴で綺麗なの…お金じゃ絶対に買えないものよ
…そんな綺麗なものを壊せるわけない…私には出来ない”
”…スヒョンさん”
”…うちの家は、集まって食事をするだけでも記事になるの
…ジニョクさんとラーメンを食べただけでも騒がれたでしょ？…覚えてるでしょう？
…私の家はそういう家なの
…私にこんなに素朴で綺麗なシロップが似合うと思う？”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
☎
―スヒョンさん
―チャン秘書
”…チャン秘書、社長はどこにいますか？
…どうして母に会ったって言ってくれなかったんですか？”
”……それが理由では別れようって言ったわけじゃない
もう決めたの、だからもう…お互いこれ以上辛い思いをするのは止めましょう”
”…どうして…そんなこと…
…辛い思いしないわけないだろ？！
君に会えないのに…！
ゆっくり時間をおいて考えよう
…僕たちにも時間が必要だったろ？
その時間が過ぎてみたら、結局お互いを大切に思う気持ちだけが残っただろ？
…だからゆっくり待とうよ
きっとお母さんだって…”
Encounter '내가 못 할 거 같아요' 진혁의 일상이 깨질까 두려운 수현 190123 EP.15
”…あなたがドンファホテルの社長だから好きになったって思う？
…俺が君のお父さんが有能な政治家だから君のことを好きになったって思うの？
違うだろ？
…うちの家と…あなたの家が違うことが別れる理由になんてならないよ
みんな違うんだから、お互いに違う相手に似ていくのが恋愛だろ？
…お願いだからこんなのやめてよ
…俺は君を手放せない”
”…私のせいでジニョクさんや…ジニョクさんの大切な人たちが疲弊していく姿を見るなんてできないの
ジニョクさんに会えずに生きていくことよりも、そっちの方が苦しいと思う
…ごめんなさい
…私には出来ないの”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
―”…私にこんなに素朴で綺麗なシロップが似合うと思う？”
―”ジニョクさんに会えずに生きていくことよりも、そっちの方が苦しいと思う
…ごめんなさい
…私には出来ないの”
―”もう決めたの、だからもう…お互いこれ以上辛い思いをするのは止めましょう”
―きっと理解できないわよね…わかるわ…それでもいつかわかって欲しい
…理解することなんてできないと言われたとしても、それでもいい、私が悪者になっても
…それでも私は大丈夫―
ボーイフレンドOSTpart8
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805817219263203
Ra. D「童話」日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805810919253803
―「…私が罰を受けるから
…あの社長さんの張り裂けそうな気持ちがわからないわけないじゃない
…彼女を傷つけた罰は私が全て受けるから、でもジニョクだけはダメ」
