韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
「本当にいいのかな？彼のご両親は私を温かく迎え入れてくれるだろうか」
…どうしてそんな考えが先に立ったのか、ホテルの悩みでもなく、私を精神的に追い詰めているものへの心配でもなく、「ジニョクさんのご両親は私を好きになってくださるだろうか？」ってそれを一番最初に思ったのか
…本当はこの心配が一番怖かったんだと思います
ジニョクさんの家族の平凡な幸せが私のせいで揺るがされてしまったら…
それでも貫き通して…
…ごめんなさいと謝って、分かってほしいってお願いして
…それはダメなことなんでしょうか？
…もうわかっているんです
世間の目にさらされるようになった人間が、どれだけ疲弊するのかってこと
どれだけ居心地の悪い思いをするのかってことを私自身が一番よくわかっているんです
…だからもうこれ以上はダメだってことわかってるんです”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
スヒョンのお父さんが大統領選から離脱のニュース
―「前々からやり残していた宿題が一つあるんだ
…その大部分を占めるのがスヒョンをひとりぼっちにしてしまうんじゃないかという不安なんだ
…だからこうしてジニョクさんと一緒にいてくれて本当に嬉しいよ」
”…今まで一生懸命頑張って来たのにどうして？”
「…どうしたんだよその顔は
お前のおかげで父さんは勇気を出すことができたんだよ、ありがとう
…テギョンがお前にまた辛い思いをさせると思う
でも、耐えるんだ…もうこれですべて終わるから」
”私の心配はしないでください、もう別に怖くないので”
「…うちの娘はどんどんかっこよくなっていくな！嬉しいよ」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…俺が運転するって言ってるのに
…ナム室長がベロベロに酔っぱらいながら連絡くれたんです
「社長を家まで送って欲しい」って”
”…大丈夫だから、家まで送るわ、休んでて”
”…スヒョンさん…驚きましたよね？”
”…驚いたわ、父がカッコよくて驚いた
…簡単に決断できることじゃなかっただろうに、きっと一人でたくさん悩んだんだと思う”
―「…ひとりぼっちにしてしまうんじゃないかという不安なんだ
それはどうすることもできなかった」
”…こういう時こそスヒョンさんがしなきゃいけないことが何かわかります？
…今より幸せにならなきゃいけないんです
お父さんもスヒョンさんのことを大切に思っていて、
ホテルの従業員たちもみんなスヒョンさんのことを応援している
…それに何があっても僕がスヒョンさんを守るから、スヒョンさんは幸せになるだけでいいんだよ”
”…そうね”
”…何だよ、その微妙な顔
…あれ？チャン秘書デチャン兄のとこにいる！
ちょうどいいからつぶ貝屋に行こうよ！！”
”…私、今日ちょっと疲れてて”
”このままひとりで家に帰るより気が晴れるって！”
”また今度”
”じゃあ選んで、俺と二人で遊ぶか、つぶ貝食べに行くか”
”………”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
―「…ジンミョンさんの友達が、ジニョクさんのことを悪く言ったみたい」
―「…近所の人たちの中で噂になっているようなんです
…会社の社長とそういう関係だから入社できたんだ、と」
―「…社長さんとジニョクは住む世界が違いすぎます」
―「…うちのジニョクだけが傷ついて、これからずっと世間の噂話の的にされながら生きていくのかと思うと」
―”怖がらないでください！”
―”……私が近づけば近づくほど、あなたの日常を揺らがしてる気がして躊躇ってしまう”
―スヒョンさんが過ごして来た時間は僕にとってはそんなに大事なことじゃない
僕はチャ・スヒョンという人を愛しているから
彼女と毎日毎日一緒にいたい”
―”…一緒にいてくれるよね？”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…偉いぞ”
「何がだよ、喧嘩したってのに」
”家族の悪口言われてただ聞いてるよりいいだろ、偉いよ”
「…あいつは一発殴られとくべきだったんだよ
…兄ちゃんのせいじゃないから勘違いすんなよ」
”ジンミョンも大人になったな”
「どこがだよ、まだ喧嘩なんかしてるし」
”…ちゃんと仲直りするんだぞ、昔からの友達だろ？”
「知らねーよ、あんな奴…兄ちゃんは余計な心配すんなよ？」
”…仲直りするよな？してくれたら余計な心配せずに済む”
「…わかったよ、わかりました
…いくらなんだよ？バイト代多少はあるんだ」
”…もう済んだことだから
…これは俺たちだけの秘密にしておこうな、父さんと母さんが心配するだろ？”
「…兄ちゃんホントに怒らないのかよ？」
”…なあジンミョン
…ごめんな”
「なんで謝んだよ？！お前のせいじゃないって言ってんだろ？！」
”…お前って何だよ？”
「…知らねーよ、ずっと話してたら余計に痛くなってきた
明日には治ってるよな？」
”…何してくれてるんだよ、大事な顔に
…チューしてやる♡”
「…何すんだよ？！！」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
―”何があっても僕がスヒョンさんを守るから、スヒョンさんは幸せになるだけでいいんだよ”
―”…そうね”
―”…何だよ、その微妙な顔
☎
”…ジニョクさん？ジンミョンさんはどうだった？”
”…ただ友達とお酒を飲んでて言葉の行き違いがあったみたいです
よくある男同士の些細な口喧嘩だって、全然なんでもなかったから
だから心配しないで
…あ～あ、俺がうちの近所に誘ったりなんかしたから
スヒョンさんに余計な心配かけちゃったよ
…ずっと心配してるんじゃないかなって思って電話したんだ”
”…電話もらって安心した”
”だからゆっくり休んで、仕事は明日にして”
”…わかった”
”…おやすみ”
「…社長
…私からお伝えしていいことなのか判断に困るんですが」
”…どうしたの？”
「…その…チャン・スアさんから連絡が来たんです
…チョン・ウソク社長のあの女性からです
…少しでいいのでお会いしたい、と」
「…一度お会いしたいと思っていました
ですが、勇気が出なくて」
”会わなければいけない関係ではないはずです”
「…その通りです
…今日はこの画をプレゼントしたくて来ました
この前美術館に来られていましたよね？
その時に私の画をずっと眺めてくださっていたので」
”…画がとても印象的で、あなたの画だとは知りませんでした”
「…チャン・スアです、私の名前」
”…どうしてその画を？”
「私、ニューヨークに行くんです
…行く前に謝りたくて」
”二人のことはもう過ぎたことですから
謝られるような…”
「…何もなかったんです
私とチョン社長の間には何もなかった、何の関係もなかったんです」
”…私にはそんなことどうでもいいので、気にしないでください”
「食事だけして欲しいと言われました
…それかたまに公園に行って欲しい、と
それだけで充分だと言われました
そのおかげで画の勉強もできたし、小さな絵画教室も開けました」
”…それは…どういう意味ですか？”
「…私は偽物の恋人だった、ということです
全部演技でした
秘密を守らなければいけない条件だったんですが、それは今日で破ってしまいました
謝りたかったんです、どう考えてみても正しかったとは思えない
演技で始めたことでしたが、時が過ぎれば過ぎるほど私は期待のようなものをしてしまうようになりました
でもそんなのは私だけの幻想でした
私はチョン・ウソク社長から優しい目で見てもらったことがありません
だからチャ・スヒョン社長のことが羨ましかった、いつも羨ましいと思っていました
私が画の勉強ができたことは、社長にとっては傷になってしまったかもしれないけれど
それでもこの画を謝罪の気持ちとして差し上げたいんです
…ではこれで」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…驚いたよ、チャ社長から来てくれるなんて」
”…全部聞いた”
「何を…？」
”チャン・スアさんが訪ねて来たの
…どうしてあんなことを？”
「…ちょっと…頭を使ったんだ
…お前に楽になって欲しくて」
”…大変だったわよね”
「うちで君が大変な思いをしたのにくらべたら…」
”…でもねウソクさん、ウソクさんの気持ちは本当にありがたいけれど
私は辛かった”
「なあスヒョン…あれが…俺にできる最善の方法だったんだ…」
”わかってる
ウソクさんがウソクさんの方法で、私のことを考えてくれたって思う
…だけどね、私は世間から笑われて、後ろ指を差されながらあなたと別れたの
…別れる方法はたくさんあるのかもしれないけれど、別れるにも思いやりが必要なのかもしれない”
「…俺はまた間違いを犯してたんだな
…お前をテギョンに連れて来た時も間違ってるだなんて思ってもなかった
幸せにできるって思ってた
お前をああやってでも離れさせられれば幸せになるって思ってたのに
それも間違ってたんだな」
”あなたが悪いわけじゃない、あなたもきっと辛かったはず
誰にも言えずに、誰にも理解してもらえずに”
「…やっとすっきりしたよ」
”やっと楽になれたのね、もう私の心配もしなくていい
…ウソクさんのおかげで私も学んだ
別れる時はどうやって別れるべきなのか”
☎
”…ジニョクさん”
”…僕たち明日本屋に行って本見ません？”
”…いいわね、私も行ってみたかったの”
”ホントに？！行かないって言われるかと思ってた
望遠洞の美味しいお店にも行こう、行列に並ぶの”
”えっ？何だよ…楽しみ過ぎて眠れないよ、俺
…じゃあ、望遠洞の美味しいお店も探さなきゃな！
じゃあまた明日”
Encounter 세상 달달한 수현♥진혁 데이트 #망원동맛집 #서점 #진혁이_소원성취 190117 EP.14
”…また今日もチャン秘書が大騒ぎしそうだね、写真撮られて”
”この際、撮られるなら綺麗に写ってたらいいな”
”わ～スヒョンさんどんどんカッコよくなっていくね”
”私たちが撮られた写真見ると、私は全部意識しちゃってて顔がこわばってたんだもん
今日は私の方が楽しそうに写ってたらいいな”
”スヒョンさん、偉いぞ
って意味であ～ん”
”こっちも食べてみて
…美味しいでしょ？”
”…本屋なんてホント久しぶり
ジニョクさんが大好きな場所ね”
”スヒョンさんと一緒に来たからもっと幸せだよ”
”…すっごい可愛くない？”
”小さすぎるよ～”
”俺の顔くらい？笑”
―世界の果て、彼女
”…この本でしょ？”
”うん、そう
プレゼントするから読んでみてよ”
”面白いの？”
Encounter 이별을 결심한 수현 '진혁씨, 나는 이제 당신과, 헤어져요' 190117 EP.14
”ほらここ見て、ホントにメタセコイア並木道まで行ってるでしょ？”
”ホントだ、最初から読んでみなきゃ”
”…この台詞、僕たちに言ってるみたいじゃない？”
―”この詩に出てくる彼女って誰なの？”
―”優しい人です”
―”どうやって出会ったの？ものすごく愛していたみたいだから”
―”…そうです。それくらい愛していました。世界の果てまで連れて行きたいくらいに”
―スヒョンさん
あなたの世界の果てはどこですか？
確かなことは、その場所に僕がいるということ―
―ジニョクさん
…私はこれからあなたと別れます―
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
Encounter [15화 예고]진혁 '저는 할 수 있는 게 없어요' 190117 EP.14
Encounter [15화 예고]수현 '난 못해요, 진혁씨' 190117 EP.14
”…彼女が一番辛い時なのに…僕には何もできないんです”
「私が全部罰を受けるから」
「あの資金を最初から私は知っていたことにする」
「お前のお父さんはお前のために勇気を出したんだぞ」
”…お母さんからみかんシロップを頂いたの
…とても素朴で綺麗なものを壊すことなんて出来ない
私には出来ないの、ジニョクさん”
Encounter [15화 예고]진혁 ′이별′ 앞에 걷다 오열 190117 EP.14
