韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】
ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…お母さんがその美術館を運営したらどうかなと思って
…お母さん画が好きだったでしょ？
…子供の頃、お母さんは辛いことがあると画を見に連れて行ってくれて
しばらくずっと画を見てたじゃない
…お母さんもカッコいい人だった
お母さんは私がお父さんみたいになりたくて大学でジャーナリズムを学んだと思ってるでしょ？
アナウンサーだったお母さんに憧れて新聞放送学科に入ったの
朝のニュースにお母さんが出るのを、毎日毎日見てた
またカッコいい人生を生きて欲しいって思うの
ギャラリーの運営のこと、よく考えてみて
…今からもう一回始めようよ、お母さん
私に手伝わせて”
「あなたは私のこと憎くないの？
…どうしてここまでするのよ？」
”母親と娘だから
…じゃあもう行くね”
―”…親でしょ？
母親と娘だよね…？私たちって”
―「関係なんてどうでもいい、大事なのは価値よ
使える娘でいるのね」
チョン・ウソクの叔父である理事が共同代表にウソクを受け入れることに賛成した理由は
ウソクが持っている持ち株を考えてのことだった
今のこの状況ではウソクが譲ってくれる株を貰うべきだって勧められるけど
スヒョンは”私がこのホテルで仕事ができるということが一番大切だから”と断る
「…プライベートな質問になるんだけど
…社長がキューバに長い出張に行くって
どう考えてもおかしいなって思って
…ジニョクさん、社長と何かあったの？
…完成するまでキューバにいるって
このホテルを離れたまま…社長はそういう人じゃないのに」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…親父さんがここまで勇気を出して行動したってのに、お前が揺らいだりするなよ」
”…私は大丈夫なので、ただ父が心配なだけで”
「ならどうして別れるんだよ？
…ミジンから聞いた、まあミジンから聞かなくてもなんとなく気がついてたしな」
”父のことで別れたわけじゃないんです”
「なあスヒョン
…親父さんがジニョクさんと会っていたこと知らないだろう？
今回のことが起きる前に、スヒョンのことを頼むって話してたみたいだ
なのに、こんなことになってしまったら親父さんの想いはどうなるんだ？
呪縛から逃れて欲しくて勇気を出したのに」
―”…俺は君の隣で君を守らなきゃいけないんだ、そう約束したから
だからそんなこと言わないで……”
―”…なのに……どうして？…どうして…俺を捨てるの？”
ボーイフレンドOSTpart2
イ・ソラ「Into my heart（君がこうして私の心に）」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154409769421684003
ボーイフレンドOSTpart2
イ・ソラ「Into my heart（君がこうして私の心に）」日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154409774021688903
”…自分がすごく自分勝手な気がして”
「…今までずっと我慢してきたのに何が自分勝手なんだよ？」
”…私の存在自体が誰かにとっての重荷になることもあるから”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…ずっとニュースで持ちきりね
…彼女は…大丈夫なの？」
”…彼女が一番辛い時なのに、僕には何もできないんです
…別れようって
…彼女の中ではもう僕とは終わってるみたいです”
「…あなたはどうなの？」
”…僕も…もう…終わりにしないといけませんよね”
「…もう少し待ってみなさい、きっと時間が必要なのよ」
”きっとそうなんだって覚悟したんですけど
…彼女の気持ちに…僕は説得させられてしまって
…僕は…僕は彼女を暗くて深い場所にあるお城から連れ出せたと思ってたんです
…だけど彼女の言葉を聞いてみると
僕のそばにいたはずの彼女は…またそのお城へまた閉じ込められていたんです”
「お城って？」
”…罪悪感というお城です
…自分のせいでみんなが辛い思いをしてるとか、そういう彼女の罪悪感
そんな罪悪感にまた閉じ込められてしまったら、この恋愛には何の意味もない
だから、彼女とは別れようと思います”
―「…社長がキューバに長い出張に行くって
ー「…完成するまでキューバにいるって
このホテルを離れたまま…社長はそういう人じゃないのに」
―何なんですか？その顔
―もうこれ以上辛い思いはしないで…ジニョクさん…ごめんなさい
―退職願 キム・ジニョク
―僕がドンファホテルを退職する理由は
”…理由”
―”…スヒョンさんはどうして僕のことが好きなの？”
―”キム・ジニョクだから好き
…世界にたった一人しかいないキムジニョクだから”
―”…あなたがどうしてまたここに？”
―”…怒るのはまた後で、今日は俺の言う通りにしてください”
―”…あなたを傷つけるんじゃないかなって、怖い…”
―”怖がらないでください！”
―”…私たちにできるのかな？”
―”…一緒にいてくれるよね？”
―”…何があっても僕がスヒョンさんを守るから、スヒョンさんは幸せになるだけでいいんだよ”
―”…そうね”
―”…ありがとう、僕に会いにここまで来てくれたこと”
―”お礼だなんて
…ジニョクさんはいつもそうしてくれたでしょ？”
―”もし…もしも、僕たちが乗り越えなきゃいけない壁が出来た時に
キューバーで出会った時から今日までのいい思い出を思い出して乗り越えましょうね”
―もう一度で会えたら聞きたかったんです
ボーイフレンドがいるのか
Fromくだもの屋―
Encounter 다시 용기를 낸 진혁, 수현을 향한 발걸음! 190123 EP.15 - YouTube
www.youtube.com
다시 용기를 낸 진혁, 수현을 향한 발걸음! - 방송: 매주 수목 밤 9시 30분 tvN 출연 : 송혜교, 박보검, 장승조, 전소니, 고창석 外 연출 : 박신우 | 극본 : 유영아 줄거리 : 한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 수현과 자유롭고 맑은 영혼 진혁의 우연한 만남으...
ボーイフレンドOSTpart7
ペク・アヨン「あなたじゃなきゃいけない(Always Be With You) 」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154739478988155803
ボーイフレンドOSTpart7
ペク・アヨン「あなたじゃなきゃいけない(Always Be With You) 」
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154739486188169903
Encounter [최종화 예고] ′당신은 이별을 해요, 난 사랑을 할 겁니다.′ 190123 EP.15
最終回予告
”…怖いですよね
そんなに泣かないでください”
「…ご飯だけでも食べて行ってくれたらよかったのに」
「あんたはカッコいいよ、私はあんたの決心応援してるよ」
”…苦しめるつもりはありません
ただ家まで送りたいって思っただけなんです”
”社長は何の心配もする必要ないですから、とお伝えください
…どんなニュースを聞いてたとしてもそれはただの過程なので”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…まだ帰ってなかったの？…私は今帰ろうとしてたことろだったから”
”…君の気持ちは理解してる、別れようとする気持ち十分すぎるほどわかる”
”…ナム室長が待ってるの”
”…僕の話を聞いてからにして欲しい
…僕は…あなたとは別れられない”
”…ジニョクさん”
”あなたが…あなたが望むように進んでくれていい
…でも、僕に同じことを望まないで欲しい
僕は約束を守ります、僕があなたにかけたたくさんの言葉や約束を守り抜きます”
”…それはとても辛い決断よ”
”わかっています、だけどこれだけわ知っていて欲しい
君は別れればいい、僕は変わらず愛し続ける
…また賭けをしよう、君の別れが勝つのか僕の愛が勝つのか
…気をつけて帰って
…じゃあ、また明日”
ボーイフレンドOSTpart8
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805817219263203
Ra. D「童話」日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805810919253803
―”…あなたが望むように進んでくれていい
…でも、僕に同じことを望まないで欲しい”
―”…僕は…あなたとは別れられない”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…暗室で作業したいって言うところを見ると何かあったのね
…結局…別れてしまったの？」
”…そうしてあげることが彼女のためになるのかもしれないと随分悩んだんですが
…それが正解ではない気がして”
「…なのにどうしたのよその顔は？」
”どう過ごしているのかわからないのが、心配で”
ボーイフレンドOSTpart6
솔튼페이퍼(SALTNPAPER) 「Take Me On」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154652037406522803
ボーイフレンドOSTpart6
솔튼페이퍼(SALTNPAPER) 「Take Me On」歌詞・和訳・日本語歌詞
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154652052806534603
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
スヒョンの母が自ら検察に出頭
テギョングループの会長から不正な政治資金を受け取ったと自白
☎
―スヒョンさん
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…自分で作ってくれたのか？」
「朝ごはんです、召し上がってください」
「わ～美味いな、一緒に食べよう」
”…おじさん早く！お父さんの顔を見たいの
…おじさん？”
「…スヒョン、親父さんが拘束されたそうだ」
”…どうして…せめて顔だけでも見たかったのに”
✉
―スヒョンさん、怖いですよね？
でのあんまり泣かないでください
あなたを愛している人たちの
僕たちの気持ちを忘れないでください
きっといい方向に向かうはずです―
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…ご飯は食べた？”
「…検察の人たちが来た
…お父さん、ご飯食べ始めたところだったのに
…ご飯くらいちゃんと食べてから行って欲しかったわ
…今日初めて手料理作ったのに
…あんたのお父さんが憎たらしくて仕方ない」
”…お母さん、元気出さないと
裁判が進んだらもっと辛いことがたくさん起きるんだから”
「私のこと憎いわよね？」
”…お母さんがお父さんと同じ道に行くとは思わなかった”
「一度くらい母親らしいことしなきゃいけないって思って
…感動なんてしなくていいわよ、100回は後悔してるから」
”…裁判が終わったら旅行に行こうよ、お母さん”
「うちにそんなこと似合うとでも思ってるの？あんたはホテルをちゃんと守ってなさい
あなたのお父さんは政治家のプライドだとかなんだとかいうけど、あなたをテギョンから守るためにしたことよ」
”…お父さんもいないのにここで一人で大丈夫？
ホテルの部屋用意するわ”
「…面倒くさいわ、人目につくのも嫌だし
私が図太いって知ってるでしょ？死んだりなんかしないから帰りなさい」
”…お母さん、こういう時はさ
お互いに辛くて苦しくても、大丈夫だよ、きっと全部うまくいくよ
一緒に頑張ろうねって、そういう言葉をかけ合いたい”
「…そんなつまらない言葉に何の意味があるの？」
”…私たちも練習してみようよ、みんなそうやって生きてるんだって
…上手く言えなくても、つまらない言葉だとしても、これからはそうやって練習して行こうよ、私たち”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
「…正直に話してくれない？」
”…別に何もないけど？”
「…私を誰だと思ってるの？これでも一応友達でしょ？
なのにあんたに何が起きてるのか全く知らないから」
”…ただ、社長のことを助けてあげられないんだよ”
「あんたがそばにいることだけで充分助けになるわよ」
”………そばに…いたいな”
「…社長となんかあったんでしょ？」
”…別れようって言われた
…俺に辛い思いをさせるんじゃないかって、だから別れようって”
「………辛いね」
”…社長はもっと辛いよ
…何？”
「…憶えてないでしょ？
これあんたが選んでくれたの」
”…俺が？”
―”これはどう？…ちょっと派手すぎるかな？”
―「いいじゃん！明るい色だから目立って、私もこれにしようと思ってたの」
―”…ホントに？同じだったな！”
”…あ～っ、あれまだ持ってたのか？”
「面白い話をしてあげる
…これを買ったとき、ホントはこの色全然気に入ってなかったの
なのにあんたが来て”これはどう？”って言いだして
それで「私もこれ買おうと思ってたの」って言って
…とにかく、私はこういう派手な色は好きじゃないの
面白いでしょ？
…ここにときどき、日記…じゃないなメモみたいなものを書くの
…ねえジニョク？
…ちょっと恥ずかしいんだけどさ
…私はあなたが好きだった
…だからここにいろいろ書いて、いつあんたに言おうかって
いつあんたは私の気持ちに気がついてくれるんだろうって、そう思ってた
…そんな時にあんたは社長とのスキャンダルが出て
そして本当に素敵な関係になって」
”…ムカついたよな”
「めちゃくちゃムカついた
…でもこう思ったの
私は本当にあなたのことが好きなんだろうかって
あなたを好きだった時間を愛してるんじゃないかって
あんたが社長にストレートに気持ちをぶつけてるのを見ながら
あんたの物差しに合わせて考えてみたの
…私はあんたのことを好きだっただけで、愛してたわけじゃないんだと思う」
”…何て言ったらいいか”
「…別に何も言わなくていいよ
…ねえジニョク？
あんたはとってもカッコいい人よ
社長くらいカッコいい人
だから私はあんたの気持ちを応援する」
”………なあヘイン”
「何…？」
”…俺のこと好きになってくれて、ありがとう”
「お前の気持ちに気がつかなくてごめんよりはマシかな
…そっちよりは恥ずかしくない」
”…言おうとしてた”
「謝らないで！
…私が恥ずかしい気持ちも捨てて話したのは、社長とこのまま終わらないで欲しいから」
”大丈夫だよ”
「…も～冷めちゃったじゃん」
”お前が告白したからだろ？”
「告白じゃないから、自首よ…」
”…何だよ犯罪なのかよ？！自首だなんて”
「だね、じゃあ自白にしとこっか？」
”同じだろ？”
「…すっきりした」
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…最初は戸惑ったし、心が痛みもした
でもお母さんならそうするよなって”
「…母さんが憎いわよね」
”…そんなことない、そうする気持ちもわかるから
…お母さんはまだ知らないから、僕が彼女をどれだけ愛しているかってこと
彼女が僕の人生にとってどんな存在なのかってこと”
「どれだけ愛しているの…？
…あなたの人生にとってどんな存在なの？」
”…お母さんとお父さんとジンミョンくらい愛してる
…別れようって言われた、でも別れようって言われた時
彼女はお母さんのことを心配していたみたいなんだ
うちの家は素朴でお金じゃ買えない綺麗なものなんだって
そういうものを壊してしまうんじゃないかって怖いって
…だから別れようって”
「…お母さん申し訳なくて…どうしたらいいの」
”…お母さんの気持ちも愛だし、彼女の気持ちも愛だよ
だからね、お母さん
僕はこの二つの愛を、どうやってでも守る
お母さんが理解してくれるまで、彼女が罪悪感から自由になれる時まで
…待つことに決めた”
「…母さんは怖かったんだと思う
父さんにはあなたが傷つくかもしれないから嫌だって言ったけれど
…本当は母さんが一番怖かったみたい
…憎んでくれて構わない」
”…俺はお母さんのことを愛してるよ”
―”…僕は…あなたとは別れられない”
―”…また賭けをしよう、君の別れが勝つのか僕の愛が勝つのか”
”…あの…社長のお父様のことなんですが
…どうされているのか心配で
…もしお会いすることがあったら
…社長のことは何の心配もいらないとお伝えください
何か耳に入ったとしても、それはただの過程なんだと”
「…スヒョンが別れようって言ったことか？
社長がそう決めた気持ちわかるだろ？
…社長は昔からそうなんだよ
…自分が我慢することで周りの人たちが楽になれるのならそれが正しいんだって
…たとえこうしてジニョクさんが悲しい思いをするとしても」
”…これも過程ですから、すべていい方向に向かうための過程です”
「ああ、そう信じてるよ
…だとしても、正直辛いんじゃないのか？
あんな風にスヒョンが壁を作るもんだから」
”…大丈夫です、僕が勝ちますから”
「笑
…そうか、何に勝つんのかはわからんがHAPPYで行こうや」
”…もちろんです
僕の人生にSADなんてないですから
それでお願いあるんですけど……”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
”…ジニョクさん”
”…運転するだけなので”
”…ジニョクさん、私は…
”どうこうしようとか、そういうつもりできたわけじゃないよ
…苦しめるつもりないから、ただ家に送ってあげたくて
それだけさせて欲しいんだ
…行きますね
…ここに座ってみるとナム室長の気持ちがわかるよ
…これ、指輪とかじゃないから
ホントにフィルムだから
…スヒョンさんに絶対に見て欲しい写真なんです”
”…悪いけど持って帰ってくれる？”
”…持って行って
…あなただけが知らないチャ・スヒョンがこの中にいるから”
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한 번도 자신이 선택한 삶을 살아보지 못한 차수현과 자유롭고 맑은 영혼 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스 드라마 남자친구 의 동영상 메뉴
―長編小説「波が海の仕事なら」キム・ヨンス
”…この時と同じ顔になっちゃった”
ボーイフレンドOSTpart6
솔튼페이퍼(SALTNPAPER) 「Take Me On」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154652037406522803
ボーイフレンドOSTpart6
솔튼페이퍼(SALTNPAPER) 「Take Me On」歌詞・和訳・日本語歌詞
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154652052806534603
