『私たち結婚しました』BTOBソンジェとRed Velvetジョイの動画・日本語訳まとめ

『私たち結婚しました』オ・ミンソクとカン・イェウォンの動画・日本語訳まとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは芸能人同士が仮想結婚をして共同生活を送る韓国の大人気バラエティ番組『私たち結婚しました』から、韓国の人気俳優オ・ミンソクとカン・イェウォンのカップルを収めた動画と日本語訳をまとめた。大人同士のトークや、普段はきりっとした二人のレアな照れ顔が話題になった。

妻 笑
夫 おはよ！
妻 もう何～！笑照
夫 おはよ～
妻 おはよ～
夫 笑

夫
想像されている通りで間違いありません
僕たちビューカップルの最後
…この最後って言葉を言うのが
…口に出すのも嫌ですね…
本当になんというか…昨日のことみたいじゃありませんか？笑
ものすごく鮮明に思い出せるので
僕たちが初めて出会ったときにあったプレゼント箱を
同じように飾り付けして、こういう公演を準備しました

妻
最後の…コンサート？
そう言わないといけないみたいです…

夫 この公演が終わったら、
妻 終わったら？
夫 …終わりなのか？…（ウルウル）
妻 んっ？…。
夫 笑顔
妻 なんで笑うの！
夫 ん？…そんな顔しないで普段通りにしろよ～
妻 やだー！普段…普段通りじゃないもん
夫 普段どおりにしてくれたら嬉しい。笑顔で、明るくさ
妻 …。(ウルウル）もう、なんでそんなこというの～！！
夫 笑
妻 ダメだよ～！！まだ始まってもないのに！
夫 も～仕方ないな～スヨンは…俺は、ホント何にも考えられないでいたよ。正直実感が沸かないでいたんだ。だから今日俺がお前に会ったらどうしたらいいんだろうって、すっごく悩んだんだ
妻 それで？その悩んだ結果は？
夫 俺は普通に普段通りにしたいんだ
妻 普段どおりに？…私も今ものすごく普段通りにしてるんだけど？
夫 へーっ？そうなのか？？全然違うけど？？？笑
妻 何言ってるの？私今すごく普段通りだけど？
夫 へえ？普段もそんなに目潤ませてるのか？笑
妻 そうだよ！笑

夫
今日はものすごく元気がなさそうに見えました
もちろん、そういう状況なのはわかってるんですが
それでも、最後は笑って笑顔で終わってこそいい思い出に残るだろうし
なので普段どおりにふざけてみたり、たくさん笑わせてあげたかったです

夫 お前がこんな感じだったことあるか？真面目で深刻な感じだったこと
妻 私？
夫 あ！ピアスの穴開けたとき！

※あんなに怖がってたのに、思ってたより痛くなかった♥

夫 今じゃこんな大きなピアスつけちゃってさ、痛い怖いってあんなに喚いてたのにな！笑 こんなに大きな真珠つけちゃって
妻 女は真珠でしょ！ほら見て！私ハイナンで買った真珠のブレスレッドまだしてるんだよ？
夫 だな。俺たちが初めて会った日のこと覚えてるか？
妻 もちろん覚えてるよ
夫 アプリに書いた言葉覚えてるか？

覚えてるけど恥ずかしい読まないで！！って妻を尻目に
読み返す夫

”オッパこんにちは！私スヨンだよ
今日あえて本当に本当に幸せだった
想像以上にかっこよくて歌も上手で
落ち着いた人みたいでより嬉しかった！
これからが本当楽しみ キャー ><
世界で一番可愛いビューになろうねっ！
ビューファイト！！”

妻 なんでキャーなんて書いたんだろ！！汗

”スヨン！俺はまだまだ足りないところも多いけど
これからお前からいつでも頼られるようなどっしりした男になれるように努力するから
これからいい思い出をたくさん作ろうな！
ものすごく気に入ったよ、俺たちビュー 笑
これから俺をたくさん使って欲しいな
いつでもどこでもお前のためのジュークボックスは準備出来てるぞ！！
幸せになろうな！俺たちビュー！！”

妻 私、このときものすごく気に言ってた言葉があるの。ものすごく気に入ったよ！俺らビュー！これから俺をたくさん使って欲しいなだって～～！！

座れ！！お座り！って事を収拾させようとする夫と
昔の写真見ながら、緊張してる写真見て笑顔の妻

妻 ふたりとも笑ってるのに、歯が見えてない 笑

夫のベストフレーズは
”きゃああ！目が合っちゃった♡”

「うわああっオッパだ！
きゃああ！目が合っちゃった…
気づかれちゃったかな、ダメなのに…
オッパは今日もカッコいい
へへへっソウングァンさんこんにちわファンですっ
あっ…オッパになんか気づかれちゃった感じかな？何だろ

あ、そうだった私は記者だった
私も今回の初フルアルバム本当に本当に期待してます
そしてその中でも、最年少のユクソンジェさんの活躍が本当に期待できます
どうしてこんなに今日はいつも以上にかっこよく見えるのでしょうかぁー 泣
大丈夫 癒される歌 本当に好きですっ」

「またオッパがこっちを見つめて来た…
やっぱりオッパはかっこいい～っ…」

やめてっていう妻の言うことも聞かずに読み続ける夫に

妻 ホントあの時と同じように読むんだから！！

”そうやって読まないでよ～～”
って過去の妻

”オッパは今日もイケメン♥”
で、全員崩れ落ちて 笑

（思えばビュー被害者の会はこのときから結成されてたのかもね
ヒョンシクだけ顔固まってるよ最後 笑
どんな顔していいかわからない顔
懐かしいな～BTOBメンバー全員出たのはこのときが最後なんだもんなー
っていうかコンサートの時のソンジェめちゃくちゃカッコいい
顔がシュってなってるもんなー）

夫 あの時だろ？「大丈夫？」の
妻 あの時本当にかっこよかった
夫 お前もDumbDumbの時かっこよかったぞ、あの時18だったのか？
妻 そうだよ、覚えてるもん、黒の部屋で「こんにちは18歳の～」って
夫 1年なのにものすごく変わったなって思うよ
妻 どんなところが？
夫 全部が大人になったって思うよ
妻 大人になったの？
夫 見た目もそうだし、中身も
妻 照笑
夫 違うのか？なんでお前笑ってんだよ？で、俺はどうだ？どっしりした男になれたか？
妻 自分ではどう思ってるの？
夫 慣れてないと思う 笑
妻 爆笑
夫 俺たちにはまだ遠い気がする 爆笑
妻 そうだよ～
夫 ホントまだ俺の魅力半分も見せてないのにな…笑自惚れ
妻 わたしだってこれからどれだけアップグレードするかわかんないもんね！
夫 笑

夫 ホント一年の間に本当にいろんなことがあったよな
妻 だね…
夫 スヨンもこんなに大きくなって。オッパと一年会ってスヨンはヨン（ゼロ）になったな
妻 …はぁ？？
夫 笑 すっごく綺麗になったな…胸がいっぱいなんだよ、俺
妻 どうして胸がいっぱいなんですか？
夫 最近お前がテレビに出てたり、CM撮影したのを見ると胸がいっぱいになるんだよ 笑
妻 笑
夫 まるで俺が育てたみたいな気分になるんだよ 笑
妻 そうなの？笑照
夫 俺は？俺は？？？
妻 オッパのこと？
夫 俺は最初の方が良かったろ？
妻 うん 笑
夫 笑
妻 うううん！！嘘うそ！！…すごく男らしくなった、落ち着ついた感じが出てきたよ
夫 そうか？
妻 姿勢からして変わったじゃん
夫 昔の俺はどうだったんだよ？
妻 覚えてない？昔は私がこうしてたし
夫 笑
妻 昔ネイルを自慢してたの覚えてる？
夫 昔お前が俺の爪削っちゃったの覚えてるか？笑
妻 笑 うううん、覚えてない 笑
夫 覚えてないのか？ 笑

お互いにお互いのための曲を準備

夫 かっこよくないか？ひとりのためのコンサートだろ？

名前入りのマイクを準備してた夫

夫 お前が音楽番組のMCしたいって言ってただろ？

夫 JOYもMCしろよ
妻 オッパが口利きしてよ
夫 笑
妻 JOYはすっごくしゃべりがうまいんですって
夫 声のトーンもピッタリそうだけど
妻 そういうのを言っといてよ、トーンもしゃべりもいいんですって 笑

夫 俺が世間に教えてあげようと思って
妻 笑

週末の音楽番組だから元気になれるように
テンション高めで、って夫のアドバイス
妻は、夫を見ててMCのことよーくわかってるみたいで…

イヤモニをこうやってよく聞かなきゃいけなくて
って夫のモノマネ開始

夫 俺そんなことしてたか？

ビュー音楽中心って題名にするも
ライバル番組の人気歌謡のMCの夫はちょっと心配 笑

夫 こんにちは！4月の最終週ビュー音楽中心のMCソンジェと
妻 MCのジョイで～す！
夫 今日は4月の最終週を祝うために…

失敗をはさんで 笑

夫 ジョイさんがスペシャル舞台を準備してくれています。それは、このあと！
皆さんご期待ください！！それまでチャンネルはそのまま！！！

なんか、新曲出したときみたい って妻に合わせて

夫 ジョイさんは新曲を出されたそうで、喜びもひとしおだと思いますがいかがですか？
妻 嬉しい日に新曲を歌えたら良かったんですが…それが残念ですが、一人の人のために準備したのでその人が聞いてくれたら嬉しいですね！
夫 本当に素敵ですね！ジョイさんの舞台、どうぞご覧下さい！！

妻 この歌を準備した理由は、オッパを思い出す歌詞だったから
夫 そうなのか？
妻 うん、だからこの歌を準備しました
夫 期待しても良いよな？
妻 期待ってより、歌詞じっくりを聞いて欲しいな
夫 うん
妻 歌います
夫 いぇえええい！ミルキーな輝きパクスヨン！！

BoA My Sweetie
”♪あなたを見るだけですごく嬉しくなるの
いつだって明るい笑顔を見せてくれるあなた
時々聞かせてくれるたくさんの暖かい歌で
小さな試練くらいならすべて乗り越えられたの
あなたに会いに行く道が好きで
明日は朝日に溢れた朝も…”

妻
本当に歌詞を聞くとオッパが思い浮かんできたんです
オッパに会えるだけですごく嬉しくて
歌ってくれた歌もすごく元気を貰えたし
私に伝わなくても一生懸命に気持ちを表現してくれたのに
ありがとうって言葉を言えていなくて

”♪私があなたを愛してるってことも”

夫
どうして選曲したのか、すごく気持ちが伝わってきました
歌詞にもものすごく共感できたし
すべてがものすごくピッタリマッチしていて
メロディーはものすごく明るくて素敵なのに
歌詞がものすごく悲しくて…
正直、悲しい歌詞でもないのに
僕にはものすごく胸に伝わってくる歌でした
（後半ウルウルしてる夫…）

”♪今日の朝なぜだかあなたの眼差しに悲しさが滲んでいる気がした”

このフレーズで夫は、一瞬下向いちゃってウルウル
間奏開けの妻も泣いちゃって歌えない
それ見て夫は”なんで泣くんだよ…”って…

夫 スヨン！
妻 泣
夫 レディーなんだろ？
※歌に”もう私は幼くない、大人の女性になるから”って歌詞がある

妻 違うの…泣
夫 どうしたんだよ？
妻 泣
夫 …こういうときはな、幸せな歌を歌うと悲しくなるんだよ。そーんなにレディーになりたかったのか？
妻 笑 …ごめんね…
夫 なんで謝るんだよ

妻
歌詞の中に
”♪今日の朝なぜだかあなたの眼差しに悲しさが滲んでいる気がした”
っていう歌詞があるんですけど
オッパが可愛い可愛いっていいながら見てくれてたんですけど
その眼差しが歌詞みたいに悲しさを感じたんです
それでグッと来てしまって…
次の歌詞をちゃんと歌えなくなってしまって
（泣いてます妻…）

夫 よかったよ！充分だって！！ここで上手に歌う必要なんかないんだから
妻 嫌だ！私、もう一回歌う！！
夫 充分気持ちは伝わったから！ホントに
妻 やだ、もう一回歌う！
夫 涙も鼻水も流してるのにもう一回歌うのか？
妻 もう1回座って！
夫 マジで言ってるのか？？ 笑
妻 うん
夫 大丈夫だって、スヨン！！

水がないって舞台袖に行った妻

サプライズ♥♡

夫 そうだ俺、誕生日だった！！すごい可愛いよこれ、めちゃくちゃ可愛い
妻 でしょ？オッパ誕生日おめでとう～！
夫 わ～っ、スヨン俺、マジで誕生日のこと忘れてた
妻 最近忙しいからだよ…オッパの誕生日だよ！
夫 わ～うちのレディーはホント大きくなったな～もう少女じゃないな
妻 こういう時に歌う歌じゃなかったね…
夫 そんなことないよ、すっごく伝わってきたよ歌詞が…”♪今日の朝なぜだかあなたの眼差しに悲しさが滲んでいる気がした”
妻 そう！そこで私グッと来ちゃったんだから！！！
夫 俺もそこでグッと来た

夫 2016年に一番最初に誕生日を祝ってくれた人だよ
妻 うん
夫 ありがとう
妻 この時のこと覚えてる？
夫 覚えてるよ～すっごい可愛いな
妻 ねっ！
※ケーキにはイケメンなダーリン♥♡
ってハイナンで決めたけど言えなかった呼び名も書いてあります…泣

夫
すっごく可愛かったです
絶対にもう1回歌を歌うって言うんですよ
ついに壊れちゃったか～って思ったんですよ 笑
でもそれもジョイの魅力だよなって思ってたんです
でも、サプライズで
なんて言ったらいいのか…
ものすごく幸せでした
今年一番最初に誕生日を祝ってくれたのがJOYで
準備しながら僕のリアクションを想像しているJOYのことが思い浮かびます

ローソクを消す前にお願い事するのが韓国式
妻も誘って一緒に吹き消してハグ

妻 すっごく悲しい
夫 何が？

そしてまた泣き出しちゃう妻
それ見て
夫 急に心が痛んできた…

泣いてる妻に
”ホント子どもだな～！””わあぁ～ブサイクになっちゃって涙と鼻水で化粧もグチャグチャになっちゃって 笑”
とか言って笑わせようとする夫

妻 私ね、5月2日にあげようって思って誕生日プレゼント用意してたの！
夫 うん
妻 それでね、この中にあるの
夫 マジか！
妻 最初に会ったときの

ってなわけで、初めての出会いのデジャブ！！
宝探し再び

夫 また開けたら飛び出てくるとかそういうのだろ？
妻 そんなのもうつまんないでしょ
夫 俺はそういうつまんないのにも驚くんだってば！

妻 どこに入ってるかわからないの
夫 また探せって？
妻 うん
夫 最初会ったときとまたまるっきり同じこというんだな！オッパを驚かそうとしてさ

（風船の箱に入って出ちゃう感じとかソンジェマジ可愛かったよな～）

開く箱にビビるのは相変わらずで
どんどんビビりになった夫は
”人は入ってないよな？”ってビビり倒しで

妻 ホントあの時と同じリアクション 笑

重すぎて、犬？って夫

まだ驚かさせるんじゃないかって、箱を開けるの躊躇う夫

健康にいい妻手作りレモンの砂糖漬け

アイリーンに撮影してもらった動画は
夜中の1時28分
フルーツの砂糖漬けを全部手作り

妻 オッパ最近のどの調子が悪いでしょ？
夫 何でわかるんだ？
妻 わかるに決まってるでしょ！
夫 ♡ ホントいい奥さんになったな♡…なんかカビみたいだな 笑
妻 カビだなんて！！ブルーベリーだから！！

しょうがの砂糖漬けはいい感じに漬かってて
夫 これ噛めばいいのか？
妻 そうじゃなくてお湯と一緒に割って飲んで
夫 ホントいい奥さんだな♡
妻 風邪引いてたときから…

妻は可愛くボアの曲歌って
”今日の朝あった時のあなたの眼差しが寂しそうだった”
ってフレーズをソンジェを見ながら歌って涙する妻にもらい号泣し、

夫はめっちゃ渋い曲のセレクトで
”これから歌う曲の題名はずっといいたかったけど言えなかった事”
「抱きしめて」

…。涙

（ほんとこんな出来すぎた涙腺崩壊エピソードがあっていいものなの？？
この曲を知っていて、イントロ聞いただけで題名がすぐにわかった妻を想うと
泣かずにはいられない…
夫の歌詞の内容も”そばにいてほしい””抱きしめてほしい”って
”もう私がしてあげられないことばっかり言うから…”って妻

反対に妻はキュートなセレクトで、
”あなたに会えるだけですごく幸せで”
”いつだって明るい顔を見せてくれるあなた”
”あなたに会いに行く道がすき”
とか超可愛い内容で、”この曲を聞くとオッパを思い出すんです”って妻
そして”妻の伝えたい気持ちが歌詞からストレートに伝わってきました”って夫

で逆に夫はめっちゃ重めのセレクトなのが正反対で面白い
ジョイは年相応の可愛い曲好きっぽいけど、夫の好みって結構ズドンと来るバラードが多いよね）

私たち結婚しましたのラストエピソードを見て
こんなにもらい号泣したのはきっと初めてです
ジョイの気持ちが伝わって来て、そして
”実はオッパに初めて会った日、お姉さんっぽくしてたのは実はちょっと無理してたの
本当はあんなに積極的じゃないんだ、だけど年上が好きって聞いたから…”
それを聞いてた時のソンジェの唇に触れながらする表情とがまたグッと来る
本人も、何度か泣きそうになった瞬間のひとつって言っていて
”正直、年下だけど「いいな」って思ったんです”ってインタビューと同時に一年前の映像
本当に1年で少年から男になったソンジェと、可愛くて初々しかったジョイは大人びて綺麗になってて…
そして、それは”オッパと会う度に成長していく自分がわかって”ってことで…
”僕たちは本当にこれからお互いにもっと愛情表現をし合って行ったり、そういうところだったと思うのでそれが残念です”
（えぇこっちも残念です。だけど、そんな瞬間に終わるのが私たち結婚しましただよなー
と、最近終了するタイミングがなんとなくわかってきた。
っていうか最終回に、初めて会ったときの秘密を伝えるなんて
そんな出来すぎた涙腺崩壊エピソードあるかよーー！！
視聴者も1年間素敵に騙しちゃうそういうジョイが大好きだー！）

エリック・ナムとソラも可愛いけどさ
そこまでではないんだよなあ。
私たち結婚しました潜伏時期かなー？

ジョタ＆キム・ジンギョンもどうなんだろうな…
ジョタは芸・能・体のバレー編見ていい人だな～程度の認識だしなあ
っていうかキムジンギョン、ジョイとソンジェより若いんだよね…とかね

ディレクターズカット版だと、バスケのゴールを前に夫を嫉妬させようと
高校時代の妻にバスケ教えてくれたって男子を登場させる妻と
それにマジで嫉妬してる夫の感じがよーくわかる 笑
放送だと、そんなに嫉妬してるのかな？って感じだったけど、
これはガチで妬いてたんだー！って思える夫の嫉妬っぷりがめっちゃ可愛い
っていうかもう、ひよこな制服で妻が登場した時点から可愛い…♥
他校の先輩と校門で待ち合わせしてデートとかね！
ドラマじゃかっこよく撮ってくれてたけどホントは全然バスケ得意じゃない夫が
”ゴール入ったら妻を好きだってことだから”って言ってマジで入っちゃうとことか
高いとこ苦手な妻が付き合ってアトラクションに乗って
自然に手握り締めて”何かいいたいことは？”って聞かれて”愛してる♥”
って怖いのに即答で言っちゃう妻とか
（力関係が逆転するからもう一回みたいって思ってた高所デート
まさかの既に自力で力関係逆転しちゃった状態のふたりからは愛の言葉が聞けました♡）

観覧車の中だと急に気まずくなって気がついたら一周終わってて
”まだ何にもしてないんだけど？今しちゃおっか？”って壁ドンする男前な妻が大好きだー
妻の顔プニってして止める夫も

片方が攻めたら、片方がたじろいで戸惑うそんな可愛い二人

「幼い愛（子ども）」Byビュー（ソンジェ＆ジョイ）
日本語訳・和訳・歌詞

私はあなたしか知らない
こんな私の気持ちをわかってくれてるのかどうか気になる
私のことをどれくらい愛してくれてるのかわからない

言葉にしなきゃわからない？
俺の気持ちをどうしてまだわかってくれないのか教えてほしい
俺は本当に君のことを愛してる

私たちはまだ幼い、だから大変なことがあるかもしれないけど
私たちにはたくさんの時間があるから
ふたりで手を取り合ってふたり向き合って
ゆっくり行こう、お互いを理解し合おう
愛は元々幼いものだから、幼い愛

”オッパ！私たちホント上手だね！！”
”歌？”
”うん！”
”オッパだからな！”
”ねぇオッパは、ラップ出来る？”
”ラップ？そんなの早く言えば良いだけだよ”
”えっ？”
”聞いてろよ～”

そう、まだ幼い
気持ちを表現するのは難しい
もしかしたらそれが君を傷つけるんじゃないかって
時々怖くなる
でももうみんな知ってる俺の気持ちを
すべて見せちゃいたくはないんだ、まだ

ただほんのちょっとの表現でいいの
私の気持ちの方が大きいような気がして
（愛してないからなんかじゃ絶対じゃない、
君よりももっと愛してるからだよ）

まだ幼いからこそ辛いことがあっても
僕たちにはたくさんの時間があるから
ふたりで手を取り合ってふたり向き合って
ゆっくり行こう、お互いを理解し合おう
愛は元々幼いものだから 幼い愛

実は心配なの
もうこんなに大きな幸せをもらったから

心配しないで、いつもそういられるように
ふたりで乗り越えて行けばいいんだから

私たちはまだ幼い、だから大変なことがあるかもしれないけど
私たちにはたくさんの時間があるから
この手を離さずに
ゆっくり行こうずっと歩いていこう
愛は元々幼いものだから 幼い愛

今週のイム・ヒョンシク
・ビューにあった歌詞を書くために、ふたりの過去の動画を見直す
・レコーディングするとき声が出ないときは服を脱ぐ
・緊張しなくていいよって優しかったけど、ジョイ超リラックス
・レコーディングがラブラブすぎて目のやり場に困る
※特にソンジェがジョイに年下っぽく可愛くってリクエストした
間奏のふたりのラブラブイチャイチャ台詞部分
・「すっごくいいよ！」って褒めた後「誰が作ったか知らないけど 笑」と自己アピール

とりあえず、ビューもすっごくお気に入りで
ソンジェはBTOBの新曲よりもいい気がするんだけど！とか言って
ジョイもハモってるところ流れただけでキャーってなってて
ちゃんとさりげなくビューって入ってたりセンスいいなあ～♡

（予告見たとき、あーレコーディングはプロに任せるんだ…
ってちょっとガッカリしてたんだけど、それヒョンシクだった 笑
ある意味、プロのオーラ漂ってたってこと？笑）