【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
37・38話
「法廷で…」
チャ検事からチョンヒョンスが自白したと電話がかかってきたジウクは、
自白したとき外に地検長が外で聞いていたことを確かめて
ふたりの居場所を確かめる
”来てたのか…”
”何かあったんですか？”
”ちょっと検察で確認したいことがあって”
”私も気になることがあるんです…”
”…地検長が謝った？！”
”おかしいですよね…？”
”ああ、ものすごく…ちょうど俺も地検長のこと確認しに行こうと思ってたんだ”
”私も一緒に行きます！”
”よし、行こう！！”
지창욱・남지현, 김홍파 사적 복수 막기 위해 추격 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP37
”…ふたりともいなくなったそうだ”
”やっぱり…地検長がチョン・ヒョンスを連れていなくなったってことで間違いないですね…私的な復讐でもしようとしているんでしょうか？”
”たぶんな…地検長は、チョン・ヒョンスを連れてどこに行くだろうな…”
”全く行方がわからないんですか？”
”ああ、地検長の携帯電話の電源は切られていて、運転手の携帯電話の位置を追跡中だからそのうちわかるとは思うんだけどな…”
”私だったら…どこに行くかな…”
”な…急に、何してるんだよ…？！”
”こうすると思いつくんですよ”
”本気で言ってるのか？その情報確かなんだよな…？むしろ思いつかなくなりそうだけど…”
”あっ…！もしかしたら…もしかしたらの話ですけど…
ヒジュンが殺された場所…私が住んでたアパート…
あそこは、再開発で誰もいないし…あそこに行ったんじゃないですかね？”
”チャ検事！追跡できたか…？”
동하, 김홍파 칼 막으며 “찬성 살인, 정당한 복수다” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP37
パク・ソヨンの事件までなかったことにした当時の担当検事まで地検長
チョン・ヒョンスは意図したわけじゃなかったけど、当時の担当検事の息子を殺したのは「偶然じゃなくて正当な復讐だったんだ」と
（まさか地検長ここまで悪だとは…）
「憶えてないふりするなよ…こっちはわかってんだよ…
思い出させてやろうか…？13年前ひとりの少女がケダモノみたいなやつらのせいで大怪我をして、お前がその事件の担当刑事だっだ。
そして、そいつらを何事もなかったかのように逃がして、その事件そのものを無かったことにしただろ？思い出したか…？
お前はな…怪我して痛めつけられた側じゃなくてな…あいつら…あいつらの両親の味方だったんだ…ここまで言っても思い出させないか…？なあ…？」
（チョン・ヒョンスは地検長を挑発して外に連れ出させて、逃げられるって思ったからジウクにまだ検察に味方がいるかもしれないって言ってたのかな…すげえ…）
到着したふたりは部屋に行くけど地検長ひとりだけ…
地検長をボンヒに任せてジウクがチョン・ヒョンスを追いかける…
「何なんですか一体？俺に刺されたから？
お前は無事だろ？パン係長とかいうのも助かっただろ？なのに何なんだよ？！」
”俺の問題だ…俺がチョン・ヒョンスってクズを逃がしたから、俺が捕まえるべきだろ？違うか？
お前がたとえ何回逃げてたとしても俺が必ずお前を捕まえる”
「ホントしつけー野郎だな…でも大丈夫ですかね？ノ・ジウクさん…？腹裂けてからまだそんなに経ってないと思いますけど？」
”お前こそ大丈夫なのかよ？手錠ついてるけど？”
남지현, 지창욱과 맞붙은 동하 ‘이단옆차기’로 제압 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP37
（アクション界隈じゃちょっとすごいって有名らしいチ・チャンウクよりもボンヒの方が強いって設定が好き！
キレイ目な半そでTシャツが全然似合わない二の腕を持ってるチ・チャンウクのボディーを持ってしてでも
スリムなボンヒの方が強いっていいよね 笑
っていうかボンヒどんどん美しくなってく…かっこいい女って最高に素敵!!!
ジウクのイメージ的にオーバーサイズのTシャツは着てくれなかったってのがちょっと残念 笑
絶対似合うと思うのに…）
”大丈夫ですか…？”
”チ、チョン・ヒョンスを…！
…あっ…お、お前が…？そ、そうか…”
”ここからチョン・ヒョンスの事件が始まったけど、ここで一区切りつきましたね…”
”…そうだな”
”私たちちょっと話しませんか？”
”…うちの父の件、考えてみたんですけど…
私が悪かったです。すごく酷いことをしました
悪いのは弁護士さんじゃなくて、幼かったノ・ジウクを洗脳して利用したチャン・ムヨン地検長なのに、あなたも被害者なのに…
わかっていたのに、弁護士さんに八つ当たりしてしまいました…ごめんなさい”
”そんなことないよ…謝らないでくれ
君の父親は、僕を救ってくれたんだ…
そして、僕を救ってくれたあと僕の両親を助けに行って亡くなったんだから…”
”それは誰のせいでもありません！
私、弁護士さんにものすごーく借りがあるじゃないですか？
検事も辞めさせちゃって、チョン・ヒョンスに出会わせてしまって、私の代わりに刺されちゃって、就職させてくれて、ごはんも食べさせてくれて、家にも住まわせてもらって…本当に数え切れないくらい…だから、私たちがお互いに持ってる借りはチャラにしましょう！
ただ、何にもなかったときに、初めて出会ったときに戻りましょう”
”それいいな…そうだな…そうしよう！”
”うん！…そうしましょう！！”
지창욱, 동하 잡아먹는 미친 눈빛 “우리 시간 많아” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP37
（もうね、チョン・ヒョンスを追い詰めるクレイジーな目つきまでセクシーな件 笑
検事に戻った～～1話のビジュアルに戻った～～って感動した件
そして、もう夏だからあれだろうけどダブルのスーツ着てくれないかな…最初の頃みたいに 笑）
「元気にしてますか？」
”…ご覧のとおりです。チ弁護士はどうなんですか？”
「俺はまあ…はははははははっ！」
”…元気じゃないんですね”
「…それで？ウン弁護士はどうなの？」
”全部が曖昧な感じなんです”
「…ジウクのことだよね？…で、気持ちも曖昧なんですか？…そんなに複雑に考えないで、気持ちのおもむくままに行くべきだよ」
”チ弁護士は、気持ちのおもむくままに出来てるんですか？”
「うん、気持ちのおもむくままにずっと一人の人に心惹かれ続けてます」
”…どうしたんだ？”
”…もちろん仕事をしに来ました。私の依頼人が被疑者訊問を受けたので”
”そうなのか…どんな事件なんだ？担当検事は？”
”私の仕事は私がやりますから。それに、むやみに話せませんよ。依頼人のプライベートに関わることですから”
”そうだな…お前も、弁護士らしくなったな”
”ずーっと弁護士だったんですけどね…”
”仕事頑張れよ”
”はい、弁護士さ…検事さんも！”
”…ウン・ボンヒ！
チョン・ヒョンスは、一緒に捕まえよう
俺が検事だとかお前が弁護士とかそういうの関係なく、
チョン・ヒョンスは俺たちが捕まえよう
お前の助け…みんなの助けが必要なんだ”
최태준・나라, 오묘한 분위기 속 싹트는 감정 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP37
「…あっ…すっごい久しぶりだよね？」
「そう…か？何日か前に会ったろ？」
「あれ？…そうだったかな…？気のせいだったかな…？
…あっ、私が入れるよ…」
「だ…大丈夫だよ…自分でやるから」
「そ…っか…じゃあ…私は…これで」
38話
”お、来たか！”
”地検長に会って来たところです”
”お～そうだったのか、ちょうど今から夕飯食べようと思ってたところなんだ。
一緒にどうだ？”
”メニューは何ですか？”
”出前のジャージャー麺”
”笑 …いただきます！”
”海鮮で…”
二人同時に”大盛りで！”
”どうしてですかね？
ジャージャー麺はここで食べるのが一番おいしい！
どこで食べてもこの味は感じられないんです!!”
”それなら、ジャージャー麺が食べたくなる度にここに来たらいいよ 笑”
”そうしましょうかね？笑”
”（自然に口拭いてあげようとしちゃって）…あっ”
”ああっ…（自分で吹くボンヒ）”
”…地検長には…どうして会いに来たんだ？（いいながらついてるとこ教えるジウク）”
”地検長がチョン・ヒョンスの過去の事件の担当検事だったんです
当時の事件は私たちの予想通りでした
…加害者の少年のうちの何人かの親がお金があって圧力をかけられる立場の人間だったので、
事件を隠そうとしたんです
被害者のパク・スヨンは息子を脅そうとした加害者にさせられて
しばらくしてパク・スヨンは…
自ら命を絶ちました…
このすべての事件を隠し、不起訴処分にした担当検事が…”
”チャン・ムヨン地検長”
”チョン・ヒョンスはそのときに処罰されなかった少年たちに復讐をした”
――「ヤン・ジヌン、イ・ジェユン…そいつらを俺は殺してないけど、
俺知ってはいるんですよ。そいつらめちゃくちゃ悪いやつらなんですから
でも、その悪いやつらは、テレビに出るシェフになったり、医者になったり、警察官になったり…結婚して幸せに楽しそうに暮らしてる
そんなやつらが、そんな風に生きてちゃダメなんじゃないですかね？そうでしょ？
誰が、そいつらを殺したのかは知りませんが、誰か知らないけどよくぞ殺してくれたって思います。感謝するべきですよね？違いますか？」――
”これから裁判、どうするつもりですか？”
”チョン・ヒョンスを強姦罪で起訴します”
지창욱, 동하 살인의 반전 밝힌 압박 심문 “야, 너잖아” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP38
当時のパク・ソヨンの事件資料の彼女の証言には、加害者の中にチョンションスの名前があって、強姦罪で起訴し追い詰めるジウク
”もしかしたらチョン・ヒョンスは加害者の確率が高いです。刑事さんが保管していた加害者リストの中にチョン・ヒョンスの名前もありました
被害者のパク・ソヨンの母親に確認した結果も同じでした。
チョン・ヒョンスの昔の写真を見た瞬間に、加害者の中のひとりだったと憶えていました”
”これは一体どういうことなんだ…？”
”…私も考えてみたんですが…人はあまりにも辛い状況に置かれると、記憶を消したり変えたりするそうです”
”その通りだ。俺の子供の頃の記憶みたいに”
”チョン・ヒョンスも…記憶を歪曲してしまったのでは？自分が加害者だったという事実が辛すぎて記憶を歪曲した”
동하, 지창욱에 눈물의 자백 “찾는 증거 다 있어” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP38
愛するソヨンを強姦したと追い詰められてついに殺人の証拠を自供するチョン・ヒョンス
ずーーーーっと行方不明だったコ・チャノの遺体も見つかったり
挑発して証拠まで自供させて、すべてジウクの作戦通りに
（最初はジウクの作戦なんだろうなあ…って思ってたけど、
えっ？ホントにチョン・ヒョンスも加害者だったの？！ちょっとこの前の涙返せよ…って展開に…）
「で？チョン・ヒョンスの真相は何なんだよ？本当に加害者だったのか？！」
”傍観者だったそうです…”
――「いるでしょ？止めるわけでもないし、だからと言って参加するわけでもなくただつきまとってるだけの奴。今は俺たちのことを皆殺しにしようとするような奴ですけど、あの頃のチョン・ヒョンスは弱っちい奴だったんです。俺に文句も言えないような。ヒョンスがソヨンを好きだったってことは、俺たちも後で知ったんです」――
「つまり整理するとこういうことですね。
自分を好きだった相手を守ることが出来ずに
勇気がなかったにしろ、卑怯だったにしろ
犯罪に加担したことに代わりはないし、傍観していた
けれどその事実を認められずに記憶を歪曲して復讐した、と言うことですよね」
「そういうのを認知的不協和って言うんだよ」
「それでも、同情の余地はないですよ。過ちは過ちなんですから」
”もちろんです。復讐だけじゃなく、目撃したとか自分にとって邪魔だって理由だけで罪のない人まで殺したんですから”
「これからの裁判はどうなるんだ？」
”今までの裁判に併合されると思います
裁判で被告人訊問しながら殺人を自白したことも公判調書にはすべて記録されていますし
証拠も十分に確保できたので殺人罪を認めてもらうには十分だと思います”
「…ってことは、チャン・ムヨン地検長の息子のチャン・ヒジュンさんの事件の犯人もチョン・ヒョンスってことが証明されるのか？…つまりそうなったら…」
「証拠不十分！…お前、これからは証拠十分になるのか？！！笑
…なんだその顔は！お前はこれから無罪の証拠が十分だってそういう意味なんだぞ！」
「そうですね！これで無罪が証明されますね！！」
「先にお祝いするよ！ウン弁護士」
「ご苦労だった！証拠不十ぶ…じゃなくてウン弁護士！」
”もう～～やめて下さいよ～～慣れないこと言われたら鳥肌たつじゃないですかあ～～”
「本当に鳥肌たっててそこ掻いてるんですよね？」
”そうですけど?”
「最近ものすごーーーく忙しそうに仕事に集中してたのでてっきり…笑」
”違いますから！パン係長ったら!!!笑”
남지현・최태준, 귓속말에 지창욱과 어색한 ‘눈치싸움’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP38
”お皿洗い追加です”
「…俺ずっとあみだくじ当たらなかったのに！絶対ジウクが抜けたから確率上がったんだな…すぐ周ってくる気がする」
”ですよね。弁護士もう一人採用してもらうようにお願いしてみます？
イケメンの若手弁護士？”
「ん？俺じゃ満足できないってこと？…ならジウクでもダメ？」
”…。”
「どうなんです？最近も曖昧な感じなんですか？ジウクとは？」
”はい…そんな感じです…”
「だから、心の赴くままに行動したらいいんだって！ウン弁護士！！
…（早く！早く！！）」
”何だよ？”
「…おい！俺も同じようなとこあるけどさ…
さすがにお前さ、今のはちょっとさ…」
”はっ？何がだよ？！”
「はっ？何がだよ？！だと？！！！」
”やめろって”
「その牛乳傷んでるから」
”…マジかよ”
지창욱・남지현, 다시 시작하는 사랑에 ‘달콤 키스’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP38
――ふと思い出す記憶…
捜査検事と殺人の被疑者として法廷で向かい合っていたあなたと私…
あなたが私に下した懲役15年の求刑、そして…
私を救ってくれたあなた…
そして、そんなあなたに心惹かれた私
考えてみると、あの日から私の人生はずっとあなたに心惹かれていた日々だった…
そして…
今この瞬間も私はまた…―――
♪～
ただ美しかった
ただ幸せだった
僕が生きて息を吸っていることを感じて
奇跡だって言える時間
暖かすぎて
目を瞑りたくさせた
君が作り出した世界の中で
呼吸をするように君を恋しがるんだ
僕のそばに来た瞬間
僕はもう止まれない
I’m breathing your Love
your love
I’m breathing your Love
your scent
君に毎日毎日
最後みたいに僕の気持ちを伝えるよ
I’m breathing your Love
your love
I’m breathing your scent
毎日
君の一日一日
息をするすべての日
僕のそばにいてくれないか
I’m staying in you
～♪
【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など - RENOTE [リノート]
renote.net
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など - RENOTE [リノート]
renote.net
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
[37회, 38회 에필로그] 남지현, 지창욱 곯아떨어진 모습에 “예쁘다” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP38
”…
不眠症だって言ってなかったっけ…こんなにぐっすり眠れてるのに…
寝顔も可愛い…”
《Suspicious Partner》 E39 E40 Preview｜수상한 파트너 39회,40회 예고 20170712
「どちら様ですか～？」
”…その…ウン弁護士は…ウン・ボンヒ起きろ!!!”
”…ダメです…!!!私、顔も洗ってないし…”
”言っただろ？汚くても可愛いって!!”
「苦笑」
「おい…」
「私飲みすぎちゃったみたい…」
”私早く出勤しすぎちゃった！”
”俺は遅刻だ！”
”言ってらっしゃい！”
”そうだ… チュー”
39・40話
「そして日常の中で…」
”…ああああっ＝3”
「普通には起きれないわけ？」
”今何時？”
「何日か聞くべきでしょ？あんた休日ずーっとそうやってたんだからね！お風呂にも入らないで」
”へえ～もうそんなに時間が経ってたんだ…”
「ソファまで臭いそうだんだけど？！」
”急にハッとしてさ…どうしてあの時のことを思い出したんだろう…
また何か起きたらどうしようって…
私たちはすごくややこしくて普通じゃない出会いなのにこうなっていいんだろうかって、
急に我に返ったの…”
――”ボンヒ！ボンヒ…ちょっと待てって…”
”私裁判があるのすっかり忘れちゃってて…すみません…”―
”私ね…私、ホントに怖がりになっちゃった…
ジヘ…卑怯で消極的になっちゃった…”
「はぁ？どの面下げて言ってんのよ？！…シャワー浴びてって言ってるでしょ！！」
ピンポーン～♪
「どちらさまですか～～？ ！！？？？」
”こんにちは…急に訪ねてきてすみません…失礼は承知なんですが…ウン弁護士はいらっしゃいま…”
「失礼なの大歓迎ですから！お願いなのであの子をソファから引き剥がしてもらえません？」
”失礼します…”
「どうぞどうぞ…」
