【チ・チャンウク】『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など
本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー ～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。
남지현, 귀여운 진상 술버릇 ‘과즙미 철철’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP01
”…なんでまだいんのよ！？？”
”いなくなった方がいいですか？
…これ、わざと置いて行きましたよね？”
”もう…
知ってる人に会えて、すごく嬉しい…
…誰からもメールも電話もなくて
私って一人だなって…すごく孤独だなって思ってたのに…
ちょっと知ってるってだけなのに、どうしてこんなに嬉しいんだろ？”
”…やっぱり、わざと置いて行ったってことですよね？”
”…そうかもしれないですね”
”いや、俺はこれだけ渡したら…”
”…乾杯！”
―私と寝ませんか？
―いいですよ、寝ましょう
―”…ちょっと待てって、1本だけって言ったよな？もう明け方なんですって”
―”まだ1本目ですぅ～～”
”…ちょっと何これ！！！？”
―”家、ここなんですか？！”
―”まさか～ちょっと休んで行こうと思って～”
―”だから、家はどこなんですか？なあ？”
―”家がどこって、家賃高いのにソウルなわけないじゃないですか～
お金稼いだらそのうち買いますよ～”
”…ちょっと…待って
…えっ…私が押し倒したの…？！”
지창욱, 시원하게 갈라진 등 근육 ‘상남자 포스’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP01
”…どうしたらいいんだろ…どうしよう…こういう時、どうしたらいいの
…挨拶？
…謝罪…？
…感謝……？
はぁっ…ホント自分が嫌になる…T＾T”
―申し訳ありませんでした
”…メールも着信履歴もなし”
―どうして連絡もないわけ？！
いくら私たちがもう何の関係もない間柄だったとしても
昨日みたいな状況見たらあんたは私のこと心配してくれるべきなんじゃないの？！
”…なんて送ったってなんの意味もないか、ホント最悪”
「…寝たのか？寝たんだろ？」
”着信履歴が31回も残すなんて、それも僕だけに”
「気になって仕方なかったからだろ？
…ふたりであんな状況で出て行ったあとどうなったんだろうって一睡もできなかったんだぞ
…お前、彼女と元々知り合いだったのか？どう見ても初めて会ったって感じじゃなかったぞ？」
”さあ、どうですかね？”
「で？寝たのか？」
”さあ、どうでしょう？”
「気になって仕方ないんだよ！
…お前はユジョンとのこと以来、精神的にも肉体的にも女性との接触なんてなかったろ？
なのにそんなお前が！…寝たんだろ？」
”……まあそうかもしれないですよね、失礼します”
―あの気持ちが…
―”…別れるか別れないかは私が決めるから
だからあんたはその処遇だけ待ってればいいのよ！！”
…いや、まず私たちが平等になるべきね
私だってあんたと同じように若いんだもん
別れるにしても、ワンナイトラブでも何でもして、あんたと平等になってから
…出来ないって思ってんでしょ？やってやるわよ！！”
―（…誰でも良いから私をここから連れ出して欲しい
…うううん、永遠にここから消え去ってしまいたい……）
―（…その瞬間彼女の切実なその気持ちがわかった）
―”私と寝ませんか？”
―”いいですよ、寝ましょう”
（…余計なことをしてしまった）
”…はぁ…何やってんだよ…！！！”
변협이 뽑은 최악의 검사, 지창욱 “잘 됐네요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP01
流行の丸メガネまでかけてメガネ萌えと来たらこれはもう犯罪級
[현장직캠] 인생은 실전이라고 이 멍청아! 빵 터지는 지창욱, 남지현 《스브스캐치｜수상한파트너》
メイキング
―”おい！！…いいか？！…お前がこんなだから彼氏にフラれるんだぞ？！！
このドあほが！！！！
…どれだけ世知辛い世の中なのか分ってんのかこいつ！！！
しっかりしろって言ってんだよ？！！！！！”
”…私、叩かれてたのかも？
…私、夢見ててさ…いや、違うか…これが夢なのか…何なのか…”
남지현・지창욱, 로또 같은 재회 “우리 잤나요?” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP02
ふたりは指導検事と司法修習生として再び運命的な再会
”はじめまして…か～。どこかで会った気がするけど”
”そうですかねぇ～？わからないです…”
”地下鉄の6号線にはよく乗るんですか？”
”いいえ、私はバス、徒歩、自転車派なので”
”ホテルはよく利用する？”
”いいえ、ラブホテル派で…す？！”
”ラブホテル派ですって”
”じゃあどうして朝は逃げて行ったんですか？”
”朝ごはんくらいは食べてから行こ…何のことだかさっぱりです”
”図太さはここに来る犯罪者以上だな”
”全部知っててからかったのはもっと酷いんじゃないんですか？”
”テストしたんですよ。正直さ、誠実さ、記憶力”
”記憶してることありますよ。どうして地下鉄で私のお尻を…”
”俺じゃないって言ってるだろ？”
”検事さんだなんて一言も言ってませんけど？”
”恩をあだで返す人は初めてだ”
”もちろん感謝はしてますけど。恩とまでは…”
”指導検事と司法修習生の立場だってわかって言っているのか気になって仕方ないだがな”
”もちろんです。オワッタってことも。だからこの際だから聞きますけど
…ここじゃない方が”
”私は何も隠すことがない正直な人間だ。誰かさんとは違って”
”私たち寝たんですか？”
”誤解しないでください。これ僕たちの話じゃないので、そこ！メモしないで！”
”正直ですね、ではあとひとつ。私のこと叩きましたよね？”
”俺がいつそんなことしたんだよ？！！！”
あの日のことを知っているのはノ・ジウクのみ！
”…私、司法修習生史上最高にクレイジーな女だったらしいんですけど
検察で一番クレイジーな女になっちゃいました、指導検事のこと誘惑したってことで
これも検事のおかげで～す、ありがとうございます”
”…俺は法曹界が選ぶ、ただの最悪の検事から
女性のお尻を触って、女性を叩く、暴力的な最低最悪の検事になったよ
誰かさんのおかげで”
”あら～そうなんですね～
…で、話が出たついでに聞きますけど、私たち寝たんですか？
本当に覚えてない…から聞いてるんです”
”…その女は、俺を大胆不敵に誘惑してくるんだよ
…その時俺は、多少のお酒も飲んでいたし、それに俺だって男だ”
”…寝たんだ。。。”
”…俺は男だが、見る目は正常なんだ
…う～ん、ウン・ボンヒさんは……。”
”で、つまり何なんですか？”
”…………微笑 さあどうだろうな？
それくらい持てるよな？”
”ええ！
…全然、重くもなんともないですから！！！！！！！”
지창욱, 어설픈 꽃미남 츤데레 “드러운데 예뻐” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP02
浮気されたのはボンヒなのに、
同期の間で浮気したってことにされて
「検事に媚び売るために寝たらしいじゃない？」「髪ぐらい洗えよ」
とか散々な言われようのボンヒを見て
”ずいぶん探したんだぞ！ボンヒさん…
……あ…あ、会いたかったよ
……す、少し会えなかっただけ…なのに…
ウン・ボンヒさんは…
そうだな…なんて言ったらいいんだろう…
き…汚いんだけど…可愛いんだよなあ
…み…みんなは知ってるのかな？
僕がボンヒさんに……
ひ…ひ、一目惚れしたこと…
…可愛い…けど汚い…けどすっごく可愛い…”
忙しすぎてお風呂にも入れてない頭にもよしよし
ってツンデレ発言連発で唯一味方してくれる
桜散る中のこの角度が罪的美しさ。お前は漫画のキャラクターか！
”…はぁ…ホント汚ねえなあ…！！！！
…一体俺は何してるんだろうな……。
元彼への復讐はあんな「ぶっ殺してやる～！」なんて替え歌歌ったくらいじゃ何の意味もないんだからな
…ただ無視しとけ
そしてかっこよく逞しく生きろ
…噛むの忘れてるぞ
…何だよ？”
”…ど、どうして急に優しくしてくれるんですか？
怖いんですけど…
…えっ？！！！！もしかしてホントに私に惚れ…
るわけないですよね～すみません”
”…顔くらい洗え”
―”しっかりしてください！しっかりしろって…！
人はこういう状況に遭ったときにみんな勘違いするんだ
自分が悪かったのかな、自分がいけなかったのかな
自分にうんざりしたのかなって、何か気に障るようなことしたのかなって
…俺にはその気持ちがよくわかる、俺がそうだったから
でも、違うんだよ！悪いのは俺たちじゃないんだ
裏切った相手が悪いんだよ”
”…叩かれたわけじゃなかったんだ”
（…私みたいに裏切られた経験があるってこと……？
だから助けてくれたの？）
”…ウン・ボンヒさん？”
”…別に私、検事さんのことチラチラ見てたりしてないんで”
”…わかってる
…今日はもう帰っていいぞ”
”別に大丈夫ですけど？”
”シャワー浴びてこいって言ってんだよ
…俺は視覚的にも嗅覚的にも清潔な環境で仕事がしたいんだよ”
”ああ…苦笑
あの～検事、
ときどきこの世からいなくなってしまえばいいのにって思うくらいに酷いってわかってます？”
”その言葉そっくりそのまま返させてもらうよ”
”………もし私が無事に15ヵ月の司法修習を終えられたら
…検事のこと殺さずに無事に終われたら私がご飯奢ります”
”お前が殺人を犯さずに耐え抜けたら褒めてやるよ”
”冗談なのに真面目に返さないでくださいよ”
”…俺じゃなくて、お前の元彼のことだよ
お前、元彼ぶっ殺すしてやるってそこらじゅうで替え歌歌って歩いてたろ？
…もういい加減にしとけよ、歌歌うのも脅迫罪だぞ”
”はい”
”俺はめちゃくちゃ厳しい検事なんだ
お願いだから被疑者としてだけは俺の前に現れるなよ”
”はい！”
”…いい子だ”
”……。
さっきは…ありがとうございました
元彼の前で助けて頂いて”
”仕事で返せ”
”は～い、わっかりました～！！！”
[현장직캠] 더러운데, 예뻐, 장난기 넘치는 지창욱, 남지현 《스브스캐치｜수상한파트너》
メイキング
洗ってない風の髪の毛にセットしたって言ってるのに
からかうチチャンウク 笑
남지현, 전 남친 살인 용의자로 몰려 ‘가혹한 운명’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP02
”…言ったはずだよな？被疑者としてだけは俺の前に現れるなって
…俺は厳しい検事で有名だって”
―私は告訴されて殺人の容疑者になった
さあて、ただの検事たちのラブコメディーかと思ったらまさかのまさかな展開
信じられるのは、信じてほしいのはノ・ジウク検事だけ…
지창욱, 남지현 긴급 체포 소식에 ‘실성한 웃음’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP03
”警察にいる”と電話したけれど、理由は泥酔したからでも、喧嘩でも窃盗でもなくて殺人…
思わず笑っちゃうノ検事…
남지현, 냉철한 검사 지창욱 흔드는 고백 “검사님 믿어요” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP03
”ノ検事を信じてます”
だけど、検事は被告の味方じゃなくて敵な立場を強いられる立場で…
지창욱, 남지현 다이어리 속 “오늘도 재수 없다”에 움찔 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP03
ボンヒの部屋を捜査中
ボンヒの日記には”ノ・ジウクは今日も最悪だった…（小さい字で）だけど素敵”
って書いてあるのを発見
”素敵”の隣に”同感”って書き込む 爆
지창욱, 남지현 믿음에 부응하듯 공소 취소 ‘반전’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP04
凶器が二つ違う場所から出てきて、発見場所の位置と発見時刻、死亡時刻を考えると
ボンヒの犯行は不可能で控訴棄却
気づいていたのにみないふりをしようとしたってことで
ジウクは検事を退職
지창욱, 남지현과 관계 묻는 이덕화에 “운명” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP04
凶器が二つあるって証拠を提示しても簡単に覆されると読んで
検事の職をかけてまで体張って助けたジウクにパン係長が
”どうしてそこまでして助けたんですか？”と
ボンヒとの関係を聞かれて”運命”と答えるノ・ジウク
지창욱, 남지현에 차가운 작별 인사 “다신 내 앞에 나타나지 마” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP04
助けてもらったことで自分の気持ちに気がついたジウクとの再会
”俺たち運命みたいだな…最悪の。2度と俺の前に現れるな”
”運命”って感じて好意を伝えようとしたボンヒには悲しい台詞
だけど、ジウクは亡き父親の背中を追いかけて目指した職を失う出会いで…
지창욱, 의뢰인 당황하게 하는 ‘폭풍 훈계’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
ヤメ検弁護士のジウクには弁護士の職は2年たっても慣れなくて、
悪いことした人の弁護しなきゃいけないことが嫌で嫌で仕方ない。
지창욱, 남지현 애처로운 멜로디 재현에 “제3세계 음악인가” 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
犯人が現場から去るときに聞いてた音楽をボンヒが再現するとこうなる 笑
어느산골소년의 사랑이야기 _ 예민 1992年
犯人が現場から去るときに聞いてた音楽
実際にはこの曲
「山奥少年の恋物語」イェミン
映画「僕の彼女はサイボーク」の中で日本語でカバーされています
山奥少年の恋物語
지창욱, 남지현 설레게 만든 ‘심쿵 스킨십’ 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
”ビックリしたじゃないですか！！！なんで名乗ってくれないんですか！”
”聞かれなかったろ？誰だなんて”
”こんな場所で何も言わずに来るなんて！”
”なら聞かれてもないのに自己紹介しながら歩き回ればいいのか？”
”凶器の発見現場ですよ？犯人に誤解しちゃうじゃないですか！”
”だからどうしてこんな時間にこんなとこにひとりで来るんだよ？”
”それは証拠があるかもって思って…私のこと心配してくれてるんですか？”
"…いやっ…まさか…"
”ですよね…まさかそんなわけ…”
