映画『テッド』に盛り込まれた小ネタ・パロディの元ネタまとめ！

テッドみてきた！おもしろかった！翻訳頑張ってたけど直訳のがいいとこもちらほら

— カワシロ (@kawa46) 2013.02.17 23:13

テッド最高に面白かった。下ネタ好きにはたまらん。堪えられずに途中に何回かクスクス笑ってしまった。これは80年代映画ファンならもっと面白いんだろうな。しかし、字幕の翻訳者がセンスなくて所どころ滑ってるのは残念だった…くまもんと星一徹は無いわ。

— 酒井健吾 (@Kengo_rian) 2013.02.17 00:31

本日観た「テッド」は、内容ももちろん面白かったのですが、字幕翻訳に『ガチャピン』や『星一徹』などが登場して、日本人ウケ良く工夫されていたのが凄かったです（*≧m≦*）

— みそぞう (@misozo) February 16, 2013

テッドのクソ翻訳とアウトローの授業を受けているような眠気はどうしようもなかったので2000円返してくれ

— Dull@FUCK YOU (@WAFFEN47) 2013.02.15 17:39

テッドの字幕見たけど主人公が「（お前なんかより）くまもんの方が良かった！」ってテッドに言った所、実際にはくまもんとは言ってないのに（多分アメリカで馴染みの別のキャラ名をあげたのかも）日本人向けにそう翻訳したんだなと思ったら翻訳者粋だなって思った

— 田中彩 (@den07_now) 2013.02.16 19:57

@silver_crown テッドは翻訳がクソすぎる。有吉の吹き替えのが吉。
アウトローはマジでアウトロー。きれっぷりが面白かった！
ダイハードは安定のジョンマクレーン。お前がいなければそもそも、問題は起こらなかったんじゃないか説。

— T.Matsue (@alucari) February 16, 2013

「テッド」テッドが悪かわいい…テッドだけ見ていたい（笑）ギャグを翻訳するのって難しいよな…お客さんに外国人がいて笑いの大きさが目立ちました（苦笑）それにもっと映画とか詳しかったらもっと笑えたんだろうなとか…。ただのヌイグルミのテッドと「生きてる」テッドの差に感心。

— ぐーるど ( gould ) (@guruguru_gould) February 15, 2013