ナイトメアー・ビフォア・クリスマス挿入歌の日本語歌詞まとめ【ジャックの嘆き】

ハロウィンタウンへようこそ！！

覗いてみないか 不思議すぎる世界を
案内するよ 僕らのハロウィン
これがハロウィン 楽しいハロウィン
カボチャが悲鳴をあげる

これがハロウィン街中騒ぐ
TRICK OR TREAT みんなが死ぬ日まで
恐怖の街に響く悲鳴
素敵なハロウィン

ベッドに隠れる俺を見ろ 鋭い牙に真っ赤な眼
階段に隠れる俺を見ろ 蛇の指に髪の毛蜘蛛

これがハロウィン 楽しいハロウィン
ハロウィン ハロウィン ハロウィン ハロウィン
ハロウィンタウンこの街は パンプキンソングに大喝采

ハロウィンタウンこの街は みんなが恐怖を大歓迎

通りの角を曲がってごらん わくわくしちゃうぜ何かが
好きだぜハロウィン 赤黒 ねばねば 恐いだろう

あら全然よ
呪いの言葉唱えるだけで 闇夜の月に乗るわ

恐怖の声響く悲鳴 素敵なハロウィン

あたしはピエロよ お顔が変 いきなり現れすぐ消える
背中が冷たく感じるかい？僕だよ黒髪揺らす風

俺様月夜に映る影 恐怖の夢ならお任せだ

これがハロウィン 楽しいハロウィン
ハロウィン ハロウィン ハロウィン ハロウィン ハロウィン ハロウィン

あっちもこっちも恐いんだ そうじゃないとつまらない
それがみんなの仕事さハロウィン

ハロウィンタウンこの街は みんなが恐怖を大歓迎

素敵なジャックに脅かされたら たちまち心臓止まるよ
これがハロウィン みんながキャー 大切な男のお通りだ
英雄ジャック我等の王 みんな拍手で称えろ
今日はハロウィン 楽しいハロウィン
ハロウィン ハロウィン ハロウィン ハロウィン

ハロウィンタウンこの街は パンプキンソングに大喝采

ララララララ…♪

ジャックの嘆き

いつも聞こえる喜びの声 拍手が僕を称える
月夜に振りまく恐怖なら 僕に適うものはない

僅かな努力とこの魅力で 大人も泣き叫ぶ
この細い腕とうめき声で 死神さえ逃げ出した

でも同じこと 毎年同じ 悲鳴を聞くのはあぁたくさん
我は王ジャック 支配者
もううんざりだ こんな人生

心のむなしさが骨身に染みてる
まだ見ぬ憧れの世界があるだろう

僕は恐怖の王 そしてそう悪魔だ みな怯えてひざまづく
僕はケンタッキーじゃミスターアンラッキー あちこちで有名人

そう死んでるから頭を外して オペラもこの通りさ
適わないさこの声には 国中震え上がるだろう

でも誰が分かるだろう 明るい顔に浮かぶ涙がきらり
悩める王 やめてしまおう

全てのことを投げ出して
切なき憧れと限りなき悩み
喝采と名誉では虚しさは消えない

クリスマスって？！

なんだ？
この溢れる色
なぜ？
白いものが
なに？
これは夢だ信じられない目覚めよジャック！
なに？

なんだ？
嘘だ。
信じられない。
なぜ？
歌ってるぞ
なに？
街中に楽しい笑い声があふれてボクはどうかしてるみたいだ。
なぜ？

雪を投げてる
頭じゃない
おもちゃ作る人が生きてるなんて
しもでかすむ窓の向こうから
愛にあふれるぬくもりが来た。

おぉ見ろ！
なんだ？
ヤドリギだぞ。
キスだ！
ユニークだね
いいな～
お話は何かなだんろでくるみが跳ねる！
なぜ？

なに？
あれは。
小さな木だ！
変わってる！
初めて見た。
どうして？
小さなライトつけた紐を飾るんだ
あんな楽しそうに
ボクが間違ってるのかな？
素敵だ素敵だ願いが叶うぞ
なぜ

おやまあ。
なんと
子供がいる
でも見ろ。
何もいない。
悪魔も
魔女もいない誰もここには小さな寝息で夢の中だ
はぁー…
なぜ！

お化けはいないし悪夢も見ない。
なんだか素敵だな街中が。
悲鳴の代わりに歌が聞こえ
お菓子を焼く香りただよって

なぜ？
こんな
初めてだぞ
全てが
美しいぞ
聞いて
うつろな心がみたされてボクは気づいた
欲しいな欲しいな
ボクのものだ！
教えてボクが見つけたこの街は

な ん だ ！

「クリスマスタウン？」
う～ん…

ハロウィーンタウンの町会

そこでボクはとっても不思議なものを見つけた
ホントビックリしたさ。
それはキミたちが知らない世界のことで
口じゃ言えない わからないさ
まだ夢心地だ

でも誓ってもいい 全て本当のだよ
アレはボクの頭みたいに存在しているんだ

では、これを見てもらおう。

（（ざわめき））

これは人呼んでプレゼント。
全ては箱から。

「箱？」
「鉄かね？」
「鍵はある？」
「そりゃワナなんだろ！？」
「ああ。ワナならすばらしいワナ。」

聞いてくれよ。

コイツは綺麗な紙で包むんだ
そして上にリボンを

「リボン！？」
「なんで？」
「変なの。」
「中身は？」

それを何にするかがポイントさ！

「コウモリかい？」
「曲がるかい？」
「ネズミだ！！」
「壊れるかい？」
「湖で見つけた生首かしら。」

聞けよ わかってないな。
クリスマスランドはそんなんじゃない！

さあいいかい？大きい靴下を出す。
こうして壁に掛けるんだよ。

「失礼。足は入れたままですか？」
「ホントかよ見せてくれよ！」
「きっと腐ってベタベタな足なんだろうよ！」

説明させてくれる？
足を入れるんじゃないんだ。
ここにはキャンディ 時にはおもちゃを

「おもちゃ？」
「噛み付く？」
「撃たれる？」
「爆発すんのかな！」
「違うよ！ピュンッ！って飛び出して脅かすんだ！」

「なんて素晴らしいアイディア！クリスマスサイコー！
全員賛成！」

ああ！みなさんちょっと待ってくれ！
焦らないで！これからだ！

（（ざわざわ））

いいかい？欲しがっている物をあげるのさ。

さあ、それじゃあとっておきの話をしよう
これがポイント！彼抜きでは語れない。
とても低く太い声で…
多分彼も恐怖の王に違いない。

こういう話も聞いたよ。
見かけロブスターみたいに真っ赤で
すっごっくでっかいやつなんだ！
そして彼はソリに乗って人を殺すんだ。
抱えた袋にはしたいがいっぱいだ！！

ボクはそう聞いたんだ。

凍りそうな寒い夜に
青い満月に照らされ
ハゲワシのように飛び立ってゆくのだ！

その名はサンディー・クローズ！！！

ジャックが変だ

おかしいな 心配だ
何かがいつもと違う
1人部屋に 閉じこもり
生きてるの？死んでるの？
心配だ 答えてジャック

（ジャック）
クリスマスのことで
頭が破裂しそう
中々つかめない
つかめたと思えば
骨につもる雪のよう
隙間からにげてく

ひらめいたはずがすぐに消えてゆく
思い出のように

考えだけが空回り
なんなんだ！どうなんだ！

この中にどんな秘密が隠されてるというんだ
ボクを悩ませるこいつらが憎らしいけど愛おしい

とびらを開ければ答えが見える
カギは何処に

なぜ分からない
教えてくれ！答えてくれ！

どういう意味だ。

何度も本は読んだ
詩だって読んだしストーリーだって暗記した
今はクリスマス・キャロル歌う
でも頭の中はもうごちゃごちゃだ
本を読むたびに何かが違ってく
もう何がなんだかわからない。

待てよ？実はボクが悩むような秘密なんかないかも
考えすぎか
そうか、近づきすぎて逆に見えなかったんだ
答えは目の前だ！

そうさ簡単 目に見えない音楽と同じじゃないか！
いつもそばにいて

ボクの肌で感じればきっと全てがわかるはずだよ！

そうサンディー・クローズのクリスマスなんてややこしいもんじゃない
ここにいるみんなだって楽しめないわけがないのさ！
おっと、ボクは別だ
そうさボクだって作れるクリスマスツリー

出来ない事は何もない！
そうクリスマスを仕切るんだ
ボクならもっとうまくできる
そうボクなら出来る！

やってやる～！

「わかったぞ！
いいかい？今年はボクらがクリスマスをやるぞ！！」

クリスマスを作ろう（クリスマスの準備）

くる くる みんなでクリスマス メイキングクリスマス

今度のクリスマス 素敵なクリスマス作ろう
まかせて 子供が怖くない みんなのクリスマス

みんなでクリスマス 素敵なクリスマス作ろうよ
楽しませるわ まだみたことのない 歴史に残るような（最高のパーティー）

みんなでクリスマス 作ろうクリスマス
すべては箱から かわいいリボンを みんなのクリスマス
力を合わせて みんなで作ろう クリスマスタイム

「ジャックが来た！」
「こんなこと信じられない 僕の夢が そぅファンタジー！」

ひらめいたオイラは天才 ねずみをこうすりゃ オシャレな帽子だ
（ふ～ん）ちょっと一言言わしてくれないか これもいいと思うけどね
そろそろねずみも古臭い あっそうだ！コウモリを使ったら？ハッ

あ～あ～あ～そんなんじゃプレゼントにならないじゃないか 死んで時間がたちすぎている
もっと新鮮なもの 死にたてがいい やりなおし もう一回！

なんでも集めろ みんなで作ろう クリスマスタイム

きた きた （みーんなでー！！）作ろうクリスマス 楽しいクリスマス ラララー
もうすぐだ 真っ白な ○○○○○○○○ 祝おう 満月の夜のささげもの

「イーッツ クリスマスターーイム！！イーヒヒヒヒ！！」

サンディー・クローズを誘拐しろ

サンディクローズさらえ？
僕がやりたい
ダメだよくじ引き
ジャックが協力しろって言ったじゃん
俺たち三人 似た者どうし ずっと一緒（いぇい）

らーららららら
らららららー
らーららららら
ららららら

さらったサンディクローズ閉じこめて
真っ暗にして鍵捨てちゃえ
まず罠においしいエサとか仕掛けておいて待つでしょ
あいつがエサをクンクン
そしたらバチンて入り口閉めればいい
待ってよもっといい手があるんだ
ロブスター男を捕まえるんだろ？
あっついお湯に放り込んで煮えたらバターを塗っちまえ

真っ赤なサンディクローズ箱に詰め
90年たったら見てみよう

あとはブギーの親分が
きっ­とうまくやるさ
そう料理の腕は一流
焼き方はレア

おみやげ持ってこそうだ大砲やつの玄関に向けて
ノックを三回返事をしたらサンディークローズはあれどこだ
あんたってほんとにバカね彼をバラバラに吹っ飛ばしちゃダメよ
体のどっかがなくなるそしたらジャックにぶたれてお尻は真っ赤

さらったサンディクローズ袋ごと
海に投げこむと悲しむな

だけどボスはブギーさ極悪だ
もし睨まれたら生きられない

うまくいったらブギーは喜ぶ
ご褒美くれる絶対に
ボスが得意のスペシャルメニュー
きっと蛇と蜘蛛のシチュー

僕らは小さいけど仕事はすごい
さぁやろうベストを尽くせ
いつでもボスのために

でも相棒二人が間抜け
コイツだけ
よく言うぜ
うるさい
オマエだ
いいからだまって聞きなさい
あたしの計画最高 いい？
奴にプレゼント送るのよメッセージ上にのっけてね
で中にみんなで隠れて待っててあいつがこれは何だろうって覗いたところを捕まえる
そう合図はいつものワンツースリー

さらったサンディクローズ殴りつけ
90年閉じこめ見てみよう
さらったサンディクローズ切り刻め
喜ぶブギー飛び上がる
さらったサンディクローズどうなるか捕まえてからのお楽しみ

サリーの歌

風がささやいた
悲劇の幕開けを
助けてあげたい
不吉な霧の中

近づいているのよ
あの人は 気づかない
切ない この気持ちに
叶わぬ恋

孤独よ 答えて
2人の運命は
町のざわめきに
溶けてしまえたら

私には出来ない
夢みても
叶う日は こないの
とどかぬ人
そう私には

ウギー・ブギーの歌

おいおいおい
一体誰だ？
サンディ・クローズかい？
わぉ！怖いなあ もう
お前が噂の男なのか？
え？アッハハハ！

まさか!まさか!
信じられないぜ
冗談だろ?
お前のわけがないさ！

見ろよ 酷いぜ
どっちもどっちかな？

これじゃ 縫い目が裂ける前に
笑い死にしちまうだろうが

不吉なブギが 流れてきたら
気をつけな
だってさ
俺がブギー・マン
これで震えなきゃ どうかしてる

なぜって？
最後の これがブギー・ソング

ゥワオ～
（ワオー）
ゥワオ～
（ワオー）
ゥワオー
（ワオー）
おいらはブギー・マン

（すぐに放しなさい！）
（こんなことをして 大変なことになる！）
（子供たちが待ってるんだ 早く正気に戻ってくれ）

馬鹿なこと 馬鹿なこと 俺の空耳かな!?
頼む 誰かこいつのことを 黙らせてくれよ

おかしいぜ
大笑いだ

とんでもないやつだな
じゃあ お前の許しをもらって
ことをおっぱじめるとするかな

（なにをする！！）

ベストを尽くすからさ

（わー！）

ダイスを転がす音が気持ちいいぜ
俺はイカサマが 得意なギャンブラー
なんたって 命の賭けが最高
そうさ 爺さんあんたのだよ
きっと楽しいぞ？

（こんなまねをしたら きっと天罰を受けることになるぞ！）

おー！兄弟
なんて野郎だ 頭が痛いぜ
自分の立場わかってる？
わかってないよねぇ？
生きて 帰れる なんて思うなよ

だって おいらはブギー・マン
お前は 逃がさ ないぞぉ！

哀れなジャック（可愛そうなジャック）

フィナーレ

ナイトメアー・ビフォア・クリスマス（アニメ映画）のネタバレ解説・考察まとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』とは、ティム・バートン原案・原作によるストップモーション・ミュージカル映画。伝統的なストップモーション技法に加え、当時の最新のデジタル映像技術が取り入れられている。ファンタジーとホラーが融合したティム・バートンらしいキャラクターと世界観が多くの人に愛され、アニメーション映画としては初めてアカデミー視覚効果賞にノミネートされた。
ディズニー作品としても独自の地位を確立しており、ハロウィンシーズンには東京ディズニーランドで限定イベントが開催される。