ドラマ『恋のドキドキシェアハウス～青春時代～第二章』セリフ日本語訳・動画まとめ
ここではルームシェアをする5人の女性だ威勢の日常と恋を描いたドラマ『恋のドキドキシェアハウス』シリーズの2作目、『恋のドキドキシェアハウス～青春時代～第二章』の台詞の日本語訳や動画をまとめた。作中の場面の動画や主題歌の動画も掲載している。
”これからすぐ兵役に行く男でもいいのかってことだよ”
”兵役なだけで派兵されるってわけでもないのに、それを言い訳にされるのが嫌なの、もういい”
”言い訳じゃなくて、俺だってお前のこと好きだよ？好きだけど、付き合ってすぐ兵役じゃ待ってて欲しいっても言えないしだからって待つなとも言えないし”
”何が言いたいの…？”
”待っててくれるのか？”
”…うううん”
”なんでだよ？”
”待ってて欲しいっても言われてないのに何で待つの？”
”俺が待ってて欲しいって言ったら？”
”じゃあ言ってみて”
”待ってて欲しい…お願いだから待ってて欲しい…お願いです。待っててください！帰ってきたら尽くします！”
”考えとく”
”おい！…言ったら待っててくれるって言ったろ？！！なあ？ちょっとこっち来いって！待っててくれよ～～”
(あと残り2話ふたりの短いけど情熱的で可愛い恋愛が見られたらいいな～♪）
별일 아닌 것처럼, 천천히 걸어야 했다… 쓰러져있는 쏭(!) 청춘시대2 12회
朝早く出て行ったってジウォン それを聞いて起きてすぐに探しに行くジンミョンの姿に3人も続く
みんな何ともないふりして、冷静なふりして、特に何も言わずにただ歩いて…
"나… 거짓말 한 게 아니야" 박은빈, 돌아온 기억의 파편 청춘시대2 12회
朝早く目覚めたジウォンは散歩に出かけて小学校の前ですべてを思い出し長い間気絶していた
ジウォンは何も嘘をついていなかった。小3の夏に急に性格が変わってしまったのは幼いながらにすべてを見てしまっていたから…
携帯電話家に忘れたジウォンに不在着信9件もくれてたソンミンがりんご狩り参加してなくて寂しかったけど
ラスト、チキン10個を手にウンジェの実家に現れて”朝早くみんな帰ったわよ”ってオチに爆笑
ソンミン×ジウォンは来週でかなり展開しそうだからおあずけだったのかな 笑
[13회 예고] 나는 나를 보았다 #모두 다 예쁜 말들
13話「私は私を見た」#すべて愛おしい言葉たち
ジャンフンとウンは痴話げんかしつつチュ？！
ソンミンとジウォンは、ヒョジンの想いを果たしに美術の先生のところへ
（진짜 안녕） 다행이에요, 선배가 내 첫사랑이어서… 청춘시대2 13회
”この前はごめんなさい。たくさんメール送っちゃったのもごめんなさい。それ以外にも謝らなきゃいけないことたくさんあります。これが初めての恋愛で失恋だったから、あんなことを…全部初めて経験することだったので。だからといってあんなことしていいわけじゃないのに…ごめんなさい。
それと、ありがとうございました。
愛されるってことがどういうことなのか教えてくれて
誰かを好きになる気持ちがどんなものなのか教えてくれて。
ありがとうって伝えたくて。これだけは絶対に伝えたかったから
…ありがとうございました。
先輩！ひとつだけお願いしてもいいですか？
…もしほかの人と付き合うとしても、彼女には優しくしてあげてくださいね
…ほかの人と付き合うとしても、すぐには付き合わないで欲しいです
…私に優しくしすぎないでください。また勘違いしちゃうので
…だからってあんまり冷たくしすぎないでください。
本当に良かったです。先輩が私の初めての恋人で”
”（今までずっと「うん」って相槌打ってただけだったけど）…ごめんな…”
”じゃあこれで、バイバイ…”
家ではみんなが失恋パーティーの準備してくれててお祝いしてくれる
（こういうのって素敵だし、関係性築けてないとできないパーティーだよなあ）
イェウンが花摘んでかえって来た時OSTの歌歌ってるのが可愛い
準備中にジャンフンが来て
”後でね！後で！私忙しいの！！”
”後でさ…”
”…早く行ってってば！！”って冷たくあしらうウンに
”はぁ＝3なんだよ駆け引きされてるのか俺…”
「ちゃんと言えたの？」
”何個か言えなかったです
「私とは別の人生を歩むとしても幸せでいてください」
ってこれはちゃんと言いたかったのに…”
イェウンとウンは一時期危なかったんだから、ストーカーになるんじゃないかって思ってた。
って心配してたけど、ジウォンだけダーク期で気がつかず
미술 선생님을 찾아간 박은빈x손승원 "문효진은 기억하세요?" 청춘시대2 13회
例の美術の先生の家
奥さんは亡くなっていて、娘さんと孫と暮らしてる感じ
娘さんが出かけるって聞いて二人きりになるってわかったときジウォンは動揺しちゃう。
年だからってジウォンのことは覚えてない風だったけどムン・ヒョジンの名前を出すとちょっと動揺した感じ？
隠しカメラで撮っていたのをソンミンに確認してもらうけど
これだけで証拠とは言えない、もっと客観的な証拠がないとって言われちゃう
（훗-3-） 사랑에 빠진 조은에 놀란 쏭 "나의 조장군이!⊙0⊙" 청춘시대2 13회
リンゴ園でもスカート履いてたのに、やっぱりダーク期だったジウォンだけ記憶なし！笑
ウンのスカート姿とジャンフンと付き合ってるってことに超ビックリ！
ウンがスカート姿で会いに行ったのはお母さん
”ルームメイトが失恋してね、失恋パーティー開いたんだ。
…もしお母さんもそうなったら私がパーティーしてあげるね”
「似合ってないわよ、…そのスカートにその靴は」
お父さんは入院ついでに検査を受けててまだ入院中、妹には
「お姉ちゃんスカートはいてる～可愛い～お姫様みたい～！」って言われる
お父さんに彼氏はいるのかって聞かれてすぐ帰っちゃうウンだけど
妹が「この前ね、私の髪を結びなおしてくれてこれじゃ嫌だって言ったら泣いちゃったの」
ってお父さんに一生懸命説明してくれてるけど、子供の話なのでお父さん理解不明
ウンの複雑な気持ちがいつか伝わったらいいよね…
네 입술이 눈앞에…(!) 숨 막힐 듯 가까운 조♥장훈 '셀카' 청춘시대2 13회
”どこ言ってきたんだ？…何だよ？…その格好で誰に会って来たんだ？”
”別に…”
”こいつ！！可愛い格好したなら俺に最初に見せてから…”
”…笑”
”…周って見せてみろって…笑 ここ座れよ”
”…もう 笑”
”顔近づけて”
”何言ってんの？！”
”…あっ…うっかりしてたー何か忘れてたのか忘れちゃったけど…”
[고백] 힘들게 털어놓는 한승연… 위로받지 못하는 '아픔' 청춘시대2 13회
リップの色もお母さんに直されちゃうような
息の詰まる祖母の誕生日会での親戚の集まり
近況を聞かれて答えようとしても
お母さんに言葉さえぎられ続けるけど
ルームメイトたちの呑気なメール見てから心を決めて
3年付き合ってた彼氏がいたことDVにあっていたこと
だから休学してたことを全部話すけどその場の空気は凍りつく
それでも家に帰ってきたらいつもの仲間が待ってくれてる
（고별무대） 한예리, 무심코 던진 한마디에 '운수 나쁜 날' 청춘시대2 13회
田舎に帰ることにしたっていうからじゃあお別れパーティーでもしようか
って言ったらお姉さんのおごりで！って言われて
”わかったよ、じゃあラストステージ楽しみにしてるから！”
って言ったら勘違い？されて
事務所に出勤したら再契約して事務所に残ってるメンバーが来て
「ヘイムダルから聞きました！
ありがとうございます！ずっと心残りだったんです！
メンバーたちにも気まずくて連絡もできないでいたので…」
って練習まで始めちゃってどんどん大事に
ここからジンミョンの気苦労再び 笑
そして不幸まで襲ってきちゃって笑える
笑っちゃいけないけどさ、ジンミョンシーズン2で完全にキャラ変したよね 笑
もう表情だけで笑えるやつ！
”みんなでご飯食べてカラオケに行くって意味で言ったんだけど…”
ってみんなに打ち明ける
どうみてもみんなそんなつもりじゃなさそうだけど…
みんなすごく期待してそうだけど…
ってみんなで心配
今からでもちゃんと言わなきゃって言われて
（어떡해ㅠ_ㅠ） 열정 넘치는 안우연에 어쩔 줄 모르는 한예리 청춘시대2 13회
”あのね、私が言ったラストステージって私たちだけで…”
「僕だってバカじゃないんだからわかりますよ。僕たちはステージとマイクさえあればいいんです。
僕たちだけでステージに立てればいいんです」
ってかみ合ってない感じ 爆
安く済む区民会館はもう2ヶ月先まで埋まってて
音響、照明だけでも50万はかかるって言われて真っ青なジンミョン
”ごめんね嘘ついて”
”私もごめんね、困らせて”
”私のこと怒ってる？”
”うううん”
週末遊ばない？ってイェジに提案するけど断られるウン
”どうした？…何かあったのか？”
”ヘイムダルは？”
”友達に会いに行くって出かけたけど？”
”じゃあ家にあがらせてもらってもいい？”
”…ああ。入れよ”
”…イェジがね…”
”…イェジがどうしたんだ？”
”何もないんだけどさ…ただ距離が遠くなっちゃった。怒って、泣き喚くとかそういうのより数百倍遠くなっちゃった”
”子どもの頃にずっと2人でいようって友情を誓いあったりしたのか？…そうなんだな。”
”あの頃は、他に誰もいなくても楽しかったから、12年友達だったのに”
”12年なら恋愛して別れる以上のことだもんな”
”イェジに付きまとわれてムカついてたのに、距離が離れちゃったらもっとムカつく。私ホントひどいよね…？”
”みんなそういうもんだろ… …。酒でも飲むか？”
（광대승천） 볼 빨개진 최아라가 귀여워 죽겠는 김민석♡_♡ 청춘시대2 13회
”…お前の12年の友情に乾杯！
…どんな関係も永遠なんてないんだから。
…それにお前らはすごく変わった関係性だったんだろ。愛だって友情だってそうなってしまったら…”
”…そうなっちゃったら何？”
”（ウンの赤くなったほっぺたを見ながら）…辛いんだよ！すっごく辛いんだって”
”…そうなの”
”…彼女ができたって行ったらさ、
友達が兵役前に早くどこかに連れて行って済ませろとか言うんだよ
…俺も前までは何も考えずにそんなこと言ったりしてたんだけどさ、
自分が言われてみるとすっごい嫌でさ。
俺が兵役行った後、お前に「そのためだったんだ」とか誤解されるのも嫌だし
…俺の言いたいことわかるか？”
”…。（無言で頷く）”
”お前はさ、兵役くらい何？とか言うかもしれないけどさ、男の立場としてはさ…
って掻くなよ！どうしたんだよ？”
”かゆいし…気持ち悪い…”
”…笑 お前酒飲めないのか…？”
”…うん。頭痛い…”
「ちょっと！どんだけ飲ませてんのよ！！！」
「3本？！！！！」
”違いますよ、3口です。神に誓って3口です！”
「何かあったの？」
”私イェジと別れたの！！！…別れることにしたの！！
もうずっと前に別れてたのかもしれないけど、私も別れることにしたの！”
「えっ？それだけ？」
”そうです、それだけです…他の人にはわかんないんです！私たちの関係性は！！
私は！！！人生の3分の2をイェジとずっと過ごして来たんです！！
…親よりもずーっと一緒にいたんです！！
あの頃は人生の全てがイェジだったんです！！…私は今どんな気持ちだって思います？！”
「悲しい！悲しいのよね？悲しいに決まってるわ…！！だからお部屋で寝ましょうね～～っ」
”先輩たちだって酷いんだから！！！こんなの差別です！
ウンジェ先輩が失恋したときはあんなにお祝いしてあげてパーティーまでしてあげたのに！！
どうしてわたしにはしてくれないのよ！！！私にもしてください！！”
귀여워 앓다 죽을 조장군의 술 주정♥ "되게 귀엽죠? ^ㅡ^" 청춘시대2 13회
余ってるクラッカーでみんなでお祝いしてあげて
”おやすみなさ～～い”
「あの子酔ったら…」
”めちゃくちゃ可愛いですよね？…おやすみなさ～い”
맞고 있는 손승원(!) 필사적으로 막는 박은빈 "안 돼요!" 청춘시대2 13회
ジウォンの元には何故か美術の先生から退職祝いパーティーの招待状が届き確認すると「3月2日に来てくれたときに住所書いてくださってたみたいですけど？」
と言われて確認しに行くとヒョジンの元にも同じ招待状が届いていて
どういうことだと詳細を聞かれちゃって、「お前じゃなくてこいつが犯人なんだな？」
ってバレてしまってソンミンが止めに来る
”ヒョジンが望みは先生と対面する場で私が一緒にいること。それがヒョジンの望みだったの。
あなたのしたいようにしてしまったら、私がヒョジンがしたかったことが出来なくなるの！”
”私だって夜道で後ろから襲い掛かってやろうかとか包丁で刺しちゃおうかとも考えた…
それはつまりヒョジンだって考えたはず…
それでもヒョジンがそうしなかったのはそうするのがヒョジンの望みじゃなかったから…
私とパーティー出ようと思っていたのにどうして死んでしまったのかはわからない…
でも、私しかもう出来ないから…だから私がするの…！”
「…やるならちゃんとやれ」
"아파?… 왜 너도 아프게?" 다쳐도 오직 쏭 걱정하는 성민 청춘시대2 13회
”…痛い？”
”だったら？代わってくれるのか？…お前に会ってからホントろくな目に遭わないな”
”…ごめんね…あんたしか頼む人がいないんだもん…でももう全部終わるから…”
”どうするつもりだよ…？”
”ヒョジンがしようって思ってたことをしなくちゃ…”
”…大丈夫なのか？”
”大丈夫じゃなくてもする…するしかないんだもん…心配しないで…”
”…痛っ”
”ごめん…”
―あの年齢の頃彼女はどんな夢を持ってどんな人生を夢に描いていたんだろう？
平凡な人生？特別な人生？
冒険を夢見ていたんだろうか…恋愛を夢見ていたんだろうか？
あまりに遅すぎるけれど私は彼女に哀悼の意を表する
無駄なものとなってしまった彼女の夢に哀悼の意を
憶えていることも憶えていないことも出来なかった私の友達ムン・ヒョジン
今日私は彼らのために祈る
雨風にさえ遭わないことを
どうしようも出来ないことに遭わないことを
退屈でうんざりしそうだとしても平坦な人生を歩めることを
そしてまた私は祈る
どうしようもないことに出会ってしまったらそれに勝てることを
どんなに怖くて怯えてしまったとしても前に進めることを
ある力を振り絞って、あの日私が望んだ今の私でいられることを―
[에필로그] 8년 후, 이 집이 엄마가 살던 집이에요? 청춘시대2 13회
8年後
りんごを食べてて、ピンクのリボンをしていて（これはイェウンが好きなもの）
一重で、長い足（これはウンの特徴）
”この家にお母さんが住んでたの？”
”ああ、そうだよ”って答える声はソンミンの声
前の骨壷のエピローグでジウォンが2025年に死んじゃうんじゃないかって話題になってたけど
これは一体どういうこと？！混乱するなあ～
ソンミンは黒スーツだけど女の子はおめかししてるから、ソンミンの子じゃなくて
誰かの結婚式に行くから連れてってあげてるとかもありそうだけど…8年後にこんな大きな子がいるってことは数年後には結婚してるってことでしょ？！謎だ…
ジンミョンカップルが結婚してもこんな子供生まれそうだしなあ～
