ドラマ『恋のドキドキシェアハウス～青春時代～第二章』セリフ日本語訳・動画まとめ

[직진 고백] 너 없는 동안 외로웠다고! 보고 싶었다고..♥ 청춘시대2 11회

「ペンキ塗りたて」を貼ったまま塗りたてが渇いて、紙まで剥がれちゃうくらい時間が経っても全然姿が見えなかったジャンフンだけど、イスが移動しててウンは1階のジャンフンの部屋へ
”どこ行ってたのよ！！”
”母さんが帰って来いって言うから…兵役行く前に家族写真撮るからって”
”行くならちゃんと言ってよ”
”言う必要あるか？”
”大家代理でしょ？”
”俺がいない間何かあったのか？”
”うん”
”何だ？…えっ？…俺がいない間寂しかったって？俺に会いたかったって？”
”…うん。”
”何にうなずいたんだよ？”
”あんたがいない間寂しかった。会いたかった。”

（쳇;;） 김민석, '전직 아이돌=안우연' 근육에 동공 지진⊙_⊙ 청춘시대2 11회

アイドルを首になってずっと行方不明でホームレス生活してた元アイドルはしばらくジャンフンのとこでお世話になることに
男同士ってこんなに張り合うんだっていう。
ジャンフンは何かと張り合ってるけど、みんな相手から張り合ってきてるからね 笑

[죄책감] 복수하지… 죽지 말고, 나한테 복수했으면 좋았을걸 청춘시대2 11회

ヒョジンがいつも通ってた暮らしてた道でヒョジンを感じたくて家の前でたたずんでたジウォン
”復讐してよ…死んだりしないで私に復讐してくれればよかったのに…”

（だけどまだ謎は解けてないし、ジウォンは悪くなんじゃないかな…って思ってしまう
急に性格が変わっちゃったこととか性に固執するところとか綺麗な靴のこととかまだ解決してない気がする）

（훈훈♡） 이유진, 한승연표 메이크오버(!)로 '남친룩 정석' 청춘시대2 11회

俳優さんなので元はイイからカッコよくなるの当たり前なんだけど、
見た目が変わっても動きも中身も変わってないってのが面白い。12話予告では元に戻ってたし 笑

（맴찢） 온 마음을 다해 변할게요, 그러니까… 다시 좋아해 줘요 청춘시대2 11회

別れてからまだ好きだって気がついて、積極的にアピールして気持ちを正直に告白しても
もう相手には受け入れてもらえない。別れたカップルあるある。
酔って会いたくなって思わずメール送っちゃったけど、それはそれ。もう好きじゃない。
急に積極的になったことも”お前らしくないよ”って言われちゃう
本当は積極的じゃない私のことが嫌だって言われて逆に頑張って気に入られようって努力してたのに

"우리 모텔 가요" 서로를 비참하게 만든 '말 한마디' 청춘시대2 11회

別れたくなくてすがる最終手段
”ホテル行きましょう…私、先輩と一緒にいたい…
私がずっとホテルに行きたくないって言ってたから、
だから私のこと嫌になったんですよね？”
って言っちゃう

”私にどうしろって言うのよ…まだ好きなのに…
じゃあどうして好きって言ったの？
先に好きって言ったのに、先に終わられちゃったら私はどうしたらいいの？
私はまだそのままの気持ちなのに…”

[에필로그] 1년 전의 은재와 종열 "이쁘잖아요^ㅡ^" 청춘시대2 11회

別れる1年前のふたり
Qお付き合いしてどれくらい？
A3ヶ月…？じゃなくて4ヶ月？
A今日でちょうど53日なんです！初めてチューした日から！

Qどこに惹かれたんですか？
A可愛いじゃないですか

Q感情表現が苦手だという意見もありますが？
Aそうなんですけど…可愛いじゃないですか～

Q暗くて地味だという意見もありますが？
Aだけど、可愛いじゃないですか～～

Qどんなところに惹かれましたか？
A優しくて背が大きくてかっこいいじゃないですか～

[조장훈 스페셜] 이런 케미 처음이야… 댕댕이들 넘나 설레♥ 청춘시대2 12회

ありがたい！ソ・ジャンフンことキム・ミンソクスペシャル！
12話のりんご畑でふたりがものすごーく進展しそうな感じ～～♪

[12회 예고] 나는 나를 긍정한다 #스탠바이미

りんご園ですべてが展開しそうな12話
ジャンフンとウンは進展
そしてジウォンの小3の夏の真実が…
そんな12話の題は「私は私を肯定する」＃スタンドバイミー

아무렇지 않은 척하지만, 걱정되는 우리 모두를 위해서… 청춘시대2 12회

ウンは”会いたかった”って言った後にジャンフンに避けられちゃって気まずくて凹んでて
イェウンはお母さんに犯人は友達だったって言ったら”どうしてそんな子と仲良くしちゃうのよ”
とか理不尽に怒られて、おまけに食事も管理されてる感じで彼氏の前でドカ食いしちゃって太っちゃって凹んでて
（この3人の理由は徐々にわかっていく感じがすごかった）ウンジェは失恋で、ジウォンはヒョジュのことで落ちてる
それを見かねてジンミョンがジウォンを元気付けるためにウンジェの実家にりんご狩りの手伝いに行って気分転換しようって提案するけど最初はみんな渋る

[근육 배틀] 김민석vs안우연, 물러설 수 없는 자존심 싸움(!) 청춘시대2 12회

だけど、男の裸見てもジウォンが素通りで何も言わなかったの…っていうジンミョンの証言を聞いた3人は
それならりんご園に気分転換に行かなきゃ行けないかも…って
ジウォンの正常かどうかのバロメーターは男の裸に対するリアクション？！
（12話はずーーっと張り合ってたアホ2人）

（이별 후유증） 세상 모든 게 슬퍼ㅠ_ㅠ 종달새가 울어.. '엉엉' 청춘시대2 12회

鳥が鳴いても悲しくて失恋の後遺症が凄まじいウンジェを心配するジンミョンだけど
りんご園の娘なのにりんごのヘタも取っちゃって売り物にならないし
熟してないのも取っちゃってるウンジェのかごを見てジンミョンのだって誤解されて
ウンジェ母に怒られてたり。
”娘に何の興味もない母親だと思った？あの子は大丈夫？って心配するともっと泣くのよ。
あの子に何があったの？”ってなーんだいいお母さんなんじゃんちょっと変わり者だけどって思ったけど

이 또한 지나가리라… 바람이 왔다가 스쳐가듯이 청춘시대2 12회

見えないと心配で探しに来てあげて
ウンジェは風を感じながら、風はみんな通り過ぎていくものだから…
って失恋が癒えた感じ
韓国は恋愛をよく風に例えるよなあ～

눈치 보느라 밥도 못 먹던 한승연, 마음 편히 와앙 ⊙□⊙ 청춘시대2 12회

ジンミョンは体の調子悪いんじゃないかってずっと心配してたけど
ただ太ったことを気にしてたってだけで、結局お腹すいてごはんつまんでるところを
疲れてこっそり昼寝しに来たところをウンジェ母に見つかる
彼氏の前で可愛いところ見せたかったんでしょ？ってちょっと誤解されてはいるけど
即席でビビンバ作ってくれて、一緒に豪快に食べてくれることに自分の母親と正反対の姿を見て
食べだすイェウン
お母さんもみんなにとって優しくて相性のいいお母さんってのはいないのかもな～とか思ったり。

굼벵이는 매미가 되기 위해 사는 걸까? 굼벵이 때가 더 행복할지도 청춘시대2 12회

”幼虫はセミになるために生きてるのかな…？幼虫のときが一番幸せかもしれないじゃない…”
セミの命は一週間って話をしていてたぶんヒョジンの死で傷ついているジウォンのこと気遣って無意識に出たジンミョンの言葉なんだろうけど、7年間練習性生活頑張ってアイドルになったけどクビになってしまったジングァン（元ヘイムダル）の心に響いてジングァンは地元に帰る決意ができてジンミョンにお礼を伝えるけど、言った当の本人が自分が言ったことだって全然覚えてない 笑
人の心に響く言葉とか、人生を変える誰かの一言って意外と言った本人は覚えてない何気なく言った言葉だったりするあるある

（소머즈） 그녀들의 은밀한 속삭임에 남자들 일동 모여(!) //ㅁ// 청춘시대2 12회

お風呂入ってる女子たちの会話が聞こえてきてそわそわしだす男子たち 秀逸 爆
”きゃ～～～っ！冷た～～～い”
”おへそ綺麗だね！”
”えっ？！誰が？ホントだ～～～”

직진 고백 후 김민석 앞에 치마 입고 등장한 최아라 （우왕♡） 청춘시대2 12회

お風呂前に、”あっ…忘れた…”ってウン
着替えを持ってきてなくてウンジェ母から借りたけど、お母さんが履くとロングスカートだったのに
ウンが履くとミニに 笑

みんなでお昼ご飯食べてた時にティッシュ取ってってジャンフンに言われてもウンは無視しててジンミョンが代わりにとってあげてて
それ見てからの夜の二人の態度にジンミョンが確信して笑ってたのも面白い

이유진♡한승연, 팔짱 꼬옥~ 너 하고 싶은 대로 해도 돼^ㅡ^ 청춘시대2 12회

イェウンが”トッポキ食べ過ぎちゃったじゃん…どうしよう…これ何キロカロリーなんだろ…”
って言ったらカロリー調べだそうとしてイェウンに止められて 笑
”星ってどうして光ってるんだろうね…？”って言葉に科学的な原理を説明しだそうとするのを口押さえて止められて 笑
”もう無理にコンタクトにしなくていいよ。コンタクト苦手なんでしょ？メガネでいいよ
ズボンも好きなの履いていいよ。私が押し付けすぎてた。…でも髪型はそのままね！”
全然合ってないようでも、イェウンは癒されてて、彼のありのままを受け入れようとしている感じ
こういうカップルも素敵なのかも！

（꺅） 귀여워 앓다 죽을 조♥장훈 "나도 너 좋아해! 기다려주세욥~" 청춘시대2 12회

”何？…わかってるから似合ってないのは…好きで着てるわけじゃないから…！”
”…似合ってる…スカート履いてるの可愛いよ”
”いいって！”
”なんでお前は可愛いって言うと怒るんだよ？”
”嘘言われてるからでしょ”
”ホントだって！”
”…じゃあどうして私のこと好きじゃないの？私はあんたに会いたかったとまで言ったのにさ”
”…俺は兵役に行く”
”知ってる”
”知ってるのか？！”
”あたりまえでしょ？初めて来た時言ってたじゃん”
”ああ…そうだったな…それでもいいのか？”
”それが何？”