『力の強い女ト・ボンスン』のセリフやOST・主題歌・MV動画・画像などを日本語訳付きで紹介！
パク・ボヨンやパク・ヒョンシク、ジスなどが出演するドラマ『力の強い女ト・ボンスン』のセリフやOST・主題歌・MV動画・画像などを日本語訳付きで紹介する。怪力な力を持って生まれたことに悩むト・ボンスンと、何者かに狙われている新進気鋭のゲーム会社社長であるアン・ミンヒョク、そしてボンスンの幼馴染で新米熱血刑事であるイン・グクドゥの三角関係を描くコメディードラマだ。
박형식, 잠든 박보영 바라보는 쓰담쓰담 '꿀눈빛♥' （잠 깰까, 쉿!） 힘쎈여자 도봉순 5회
秘書室で自分の話されてることもお見通しな代表。
居眠りしているボンスンを見ながら思い出す昨夜のクラブでの出来事
”私は見せ物じゃないんですぅ～泣”
”ボンスン、もう帰るぞ”
”代表～私の力が強いのは私のせいじゃないんですってばぁぁ～泣”
”ほらこれ離して”
”わかってくれますよね？…持ってかないで、これ私のだもん”
”…これは…ここのだぞ”
”わたしのだも～～ん！”
”急に人の家訪ねて来るわ、ノックもなく人の部屋に入ってくるわ…”
”事実確認しに来た。朝犯人とすれ違ったって本当か？
どうしてすぐに俺に話さなかったんだ？”
”話そうと思ってたん…”
”話そうと思ってただけで話したわけじゃないだろ？！！！
どうして俺がこの話をお前じゃなくてお前の会社の代表に聞かなきゃいけないんだよ！！
…。
事件調査に協力してくれたらって思って言ってるんだ。”
”目撃者の警護は要請済みですか？”
”ええ。今日は私が迎えに来ます。何時に終わりますか？”
”今日は僕が送っていくのでご心配なく”
”俺が迎えに来ます！”
”終わってみないとわからないでしょ”
”だから雇用主に聞いてるんです。いつ終わりますか？”
”俺が送ってくって言ってるだろ？”
”おれが迎えに行くって言ってるだろ？”
×2
”あのぉ～～～っ、私のためにこんなことやめてください♪
私は全然大丈夫なのでぇ～
私のためにこんな言い合い…ものすごぉぉく困っちゃいますよぉぉぉ～♪”
”じゃあそっちが”
”そちらでしょ？”
”目撃者の保護は警察の仕事だろ？”
”社員の保護は雇用主の仕事ですよね？”
”警察だろ？”
”あなたに責任があるでしょ！”
”警察は目撃者の保護が仕事だろ？”
”社員はあなたが保護するんです！”
”お前が迎えに来いよ！”
”ここはあなたの会社ですよね？”
”結局送ってやれないくせに！警察はそんなに忙しいのかよ？！犯人お迎えに行くくせに何が迎えに来るだよ？！”
”そこらへんにしてください”
”まあな、社員の保護は雇用主の仕事だ
…ところでお前警護なんじゃないのか？この状況おかしくないか？”
”私は今帰宅中で代表は今クルミタルトを買いに行く途中なんですよね？
ついでに送ってやるって”
店でお母さんに
”お金なんてもらえませんよ。私たち家族みたいなものなんですから”
”はい？”
”ボンスンは私の家族でボンスンと社長さんは同僚で
だから私たちはみーんなファミリーだってことです！
これ一気には食べないでくださいね～
お腹緩くなっちゃいますから～～♪”
と、相変わらずぶっとんだお母さんの押せ押せ 笑
누나 아작낸다는 김원해의 눈・코・입, 붕대로 막아버리는 안우연 힘쎈여자 도봉순 5회
ボンスンにやられまくったヤクザたちは
まさかこの病院にいるボンスンの弟の医者が目の前にいるとは思わずに
言いたい放題ボンスンへの仕返し話をしてボンギを怒らせる
グクトゥの彼女は通院のついでに1時間以上かかるって言われてもボンスンの弟ボンギを待ってて。
食事に誘って、明日は宿直だって言われたら、じゃあ明後日は？って押せ押せ。
空いてるって言われたら”あっでも夜勤明けはキツイかな？”とか
”手早く良くなったら困るのに、病院にいっぱい来なきゃ行けないのに”
とか遠まわしのアピールがすごい
おまけに”今日病院の日だよな？治療終わったら連絡くれよ”ってグクトゥのメールは無視
清純そうな小悪魔なのか？でも会えないばっかりのグクトゥへの愛が冷めるのもわかるけど…
振る、別れるの選択肢はまだなくて品定め中？
これからこの妙な感じがどう展開に活きていくのか？！
범인의 습격에 피 흘리며 쓰러진 친구, 오열하는 박보영 "미안해" 힘쎈여자 도봉순 5회
夜食食べようと準備しててお豆腐買いに行ったギョンシムが中々帰ってこない
ボンスンはどうして私がお豆腐買いに行かなかったんだろうって後悔…
幸い大事には至らずに済んで意識も回復
グクトゥも駆けつけて4人で同窓会みたいになる同級生
警察もグクトゥも犯人が逃げたことを不思議がる
もちろん本当のことは言えないのでボンスンが”大声出した”ら逃げたってことに
내 옆에 있어줘, 허전해.. 화이트데이라서 주는 거야 （진지한 대표님） 힘쎈여자 도봉순 5회
ボンスンのいない席を眺めながらコン秘書を呼ぶ
”俺のそばにいてくれ…寂しいんだ…あの机にただ座っていて欲しいんだ。何もせずに
俺のそばにいてくれるだけでいいんだ。急にいなくなられると、存在の大きさに気がつかされる…”
”代表…私のいない間、そんなに寂しかったんですか？”
”ところであいつはいつ出勤するんだよ？！！”
予告の甘い言葉は全部コン秘書に向けられたものだった！！騙されたーー！！！
だけど、その心はボンスンに向かってるので、コン秘書も勘違い
ロイズの生チョコ出てきた～！コン秘書にホワイトデーだってさ。（きっとボンスンにだったんだよね？）
”どうして非常アラーム押さなかったんだよ？
こういう時のために押せって渡したはずだ”
”うっかりしてて家に置いて来ちゃって…”
”お前はな、そういうところが問題なんだよ！
なんで大事なときにうっかりするんだよ
ホント昔から変わんないよな！
持ち物忘れて他の人から体育着借りて
…怪我してないのか？
お前のせいで俺がどうにかなっちゃいそうだよ
お前何回あいつに顔見られたんだ？
これ以上この町にいるのは危険だ
どっかに隠れてろ！”
”仕事もあるのに隠れてるだなんて…”
”そうだ！代表の家…
代表の家にいろ。あそこなら犯人も探せないし、それがいい”
”グクトゥ心配しないで
私にはあなたの知らない得意なことがあるの”
”何が出来るんだよ？大声出せるって？
俺があいつを捕まえるまでは、代表の家に隠れてろ！
いいな？わかったか？
…ちゃんと言うとおりにしろよ。じゃあな
…なに考えてんだよ。ホント…”
박보영 손끝 하나 건드리지 말라는 지수에 박형식 "친구.. 맞아?" 힘쎈여자 도봉순 5회
”お願いがあって来ました。ボンスンの友人の話はご存知ですか？”
”無事で良かった。”
”そのことなんですが…ボンスンをそちらのお宅で匿ってはもらえないでしょうか？
犯人はボンスンの顔を3回も見ています。ボンスンをあの町にいさせるのは危険です”
”ボンスンのこと、本当に何も知らないんだな。わかった。受け入れる”
”匿って欲しいとお願いしたまでです。指一本触れないでください”
”なあ？おたくは、ボンスンの「友達」なんだよな？これは「友達」の心配をしてるんだよな？”
”それに答える義務はないかと”
”まあ…確かに…”
”ただ一つ言わないでおこうと思っていたんですが、
なんでずっとタメ口なんですか、同い年なのに”
”国家権力を私的に使うとは、公的文書にある俺の個人情報なのに”
”だから言わずにいようと思ってたんですが、
余りに行き過ぎていると思ったので”
”同い年だってことはボンスンには内緒にしてくれよな”
”お前が丁寧語使うっていうんなら俺もそうするよ。じゃなきゃ俺もタメ口聞こうか？
では、ボンスンをどうぞ宜しくお願い致します”
”…ト・ボンスン、片思いじゃなさそうだけど？”
”お前の会社の代表には俺がお願いしておいた。
だから、いつ何が起こっても、お前には俺がついてるから安心しろよ”
”うん。わかった”
”それと明日出勤するとき俺が乗せてくから”
"이쁘게 하고 다니지 마" 지수 심쿵멘트에 행복한 박보영과 질투쟁이 힘쎈여자 도봉순 5회
”グクトゥ、おはよ♪”
”お前なんでそんなスカート短いんだよ？”
”えっ？”
”なんでそんな格好するんだよ？その化粧も！！”
”そんなに変…？”
”そんな綺麗な格好して出歩くな”
”…♡♡♡♡♡”
”ほら、早く乗れよ！”
”うん♡♡♡♡♡♡♡♡”
”1日ちゃんと気をつけて過ごすんだぞ？何かあったらすぐボタン押すんだぞ？？
また後で電話するから。行けよ”
”先に行って♡”
”行けって”
”先に行ってよ♡”
×2
”早く行ってよグクトゥ♡ありがとね♡♡”
※ミニョクの独り言
（さっさと行けよ。行けって言ってんだから）
”昨日は休暇ありがとうございました♪有給じゃなくてもぜんぜーん構わないので～♪”
”お前どうしたんだよ？怖いぞ…？”
”えっ？何のことです～♪全然なんともないですけど～♪？”
脳内でも妄想でもグクトゥのツンデレ台詞
”そんな綺麗な格好で出歩くな”が離れないボンスン 笑
そして妄想内では”すごく綺麗だ…”に変換されちゃう 爆
”しばらく家で過ごせ。お前の大好きな警察の指示だ。俺は雇用主として協力したまでだ”
”お世話になりま～す♪”
”どうぞ”
”私はぜ～んぜん大丈夫なんですけどぉ～
グクトゥが…グクトゥがものすごぉ～～～く心配するんですよぉ～～っ♪
私のことが心配でたまらないみたいなんですよぉ♡
まあそうですよねぇ～♡
心配して当然ですよねぇ～～～～♡♡♡
だって犯人が私のこと狙ってるって思うじゃないですかぁ～～～♡
そりゃあ心配しますよねぇ～～～っ♡♡
凶悪犯ですも～～～～ん♡♡♡♡♡”
”お前なんでそんな話しながら笑うんだよ怖えなぁ…お前が不審者みたいだぞ”
”え？わたし今笑ってました？（すっとぼけ）”
”慣れたと思ったらまたこれだから困るよな次から次へとホントに…”
합방 원츄♡ 박보영&박형식 합방(!) 위해 이불 챙겨보낸 심혜진 힘쎈여자 도봉순 5회
まるで史劇に出てくる王の初夜みたいに布団まで準備を万端にして娘を代表の自宅に送り出すボンスン母 笑
おしどり夫婦まで飾ってあって、ただ避難させてもらってるだけなのにおかしな雰囲気に。
お母さんの準備した過激な下着を発見したミニョクのリアクションは、どうみてもゲイではなないよね…
항상 숨기고 살았던 이 힘, 제대로 쓰고 싶어졌어요…! 힘쎈여자 도봉순 5회
出歩くボンスンがついに犯人と鉢合わせるかと思ったら”夢遊病なんじゃないかって思ってついて来た”
って代表でした。
”いつも力が強いことを隠して生きてきたけど、この力を生かしたくなったんです！”
と、友達も被害にあって心を決めた様子のボンスン
そして家に戻るとグクトゥが血相を変えて玄関に現れて…
”…俺もここに居させてもらいます！！”
힘쎈여자 도봉순 6회 예고편
6話予告
”こいつが俺のボディーガードだ”
”ふざけないでください！こんな華奢で小柄なのに”
”我慢しようって思ったんですけど…ですけど、もうこれ以上は無理です！行きま～～～す”
”やめろーーー！！！”
”この人と一緒に住んでるんです。すぐに孫抱かせてあげますよ”
”うちのお母さんが知ったらどれだけ不愉快に思うと思うのよ！”
”私はね、あなたが思うよりもずっと強いの”
”お前がどんなに強くても俺にとってはか弱い女性なんだ”
”どうやったらあんな力が…？”
”それはわたしがキングコングだってことですか？”
”ものすごーく特別なキングコングだよ。ナッツみたいなキングコング（親父ギャグ）”
각각 다르게(?) 설레는 밤~ 그들의 숨 막히는 첫날밤으로… 힘쎈여자 도봉순 6회
3人別々に寝ることにしようとしたけれど、各々が違う妄想でそれぞれ相手の危険を感じてオールナイトするってことに
（나 진지하다…） 박형식vs지수, 밑도 끝도 없는 자존심 대결! 힘쎈여자 도봉순 6회
뻗은 박형식&지수 가볍게(!) 들고 가는 박보영 "오늘도 빡세다ㅠ_ㅠ" 힘쎈여자 도봉순 6회
단 둘이 두면 위험한 사..사랑… 서로를 유혹하는 박형식♡지수 힘쎈여자 도봉순 6회
동영상 삭제의 은인이 박형식임을 안 박보영 "고맙습니다~ 대표님♡" 힘쎈여자 도봉순 6회
'백마탄왕자' 불의 보고 참지 못해! 김원효에게 한방 먹이는 박형식 힘쎈여자 도봉순 6회
박보영, 약한 사람 괴롭히면 혼나요~ 이렇게! "착하게 사셔요^^" 힘쎈여자 도봉순 6회
"넌 아주아주 특별한, 땅콩 같은 킹콩♡" 봉순아, 내가 도와줄게! 힘쎈여자 도봉순 6회
박형식♥박보영의 결혼 선언(!) "빨리 손주 안겨 드릴게요^ㅡ^" 힘쎈여자 도봉순 6회
