『力の強い女ト・ボンスン』のセリフやOST・主題歌・MV動画・画像などを日本語訳付きで紹介！
パク・ボヨンやパク・ヒョンシク、ジスなどが出演するドラマ『力の強い女ト・ボンスン』のセリフやOST・主題歌・MV動画・画像などを日本語訳付きで紹介する。怪力な力を持って生まれたことに悩むト・ボンスンと、何者かに狙われている新進気鋭のゲーム会社社長であるアン・ミンヒョク、そしてボンスンの幼馴染で新米熱血刑事であるイン・グクドゥの三角関係を描くコメディードラマだ。
ミニョクが警察嫌いなのは、お父さんが悪いことしてお金を稼いでいたのに
警察とまで仲良くしていて捕まらずにいて今まで良い警察にあったことがなかったからだそう。
なんかいろいろ切ない社長の生い立ち
나란히 잠든 박보영&박형식, 아침에 눈 뜨니 바로 코앞에… 힘쎈여자 도봉순 3회
床が氷みたいに冷たくてソファの上に来たそうな
”ソファに寝ろ”っていうから自分はベッドかと思いきや床で 笑
なんだかんだ優しさが垣間見えるミニョク
"안 때렸어요!!" 억울한 봉순과 생사를 오가는 남자 （죽은거 아님^-^;） 힘쎈여자 도봉순 3회
バイクのナンバーから持ち主割り出したから口を割らせようと思ったら
バイク盗まれて盗難届け出してるのに返っても来なくて
バイトにもいけなくて困ってるただの被害者でした…怯
박보영이 살며시 지르밟자 발가락에 금간 박형식 "119 불러줘!!" 힘쎈여자 도봉순 3회
グクトゥに警察でボンスンに警護に付いてた刑事が刺されたことについて聞かれて
ミニョクを狙ってたやつの仕業で誤解して刺したんだっていったら、
”じゃあどうしてちゃんとした警護をつけないんですか！”って言われて
思わずついボンスンがボディーガードって言おうとしちゃって、口止めしようとボンスンに足踏まれて中指にちょこっとヒビ入っちゃう悲劇。（痛いリアクションが最高！）
グクトゥは警察官なのに全然ボンスンの怪力なことに気がついてないそういうところ鈍感
グクトゥは、直接ボンスンの警護をするんじゃなくて身辺保護の担当刑事ってことに。
”公私をはっきりするべきだって言ってんだよ！
お前はどうしてはっきり断れないんだよ？
どうして秘書が雇い主に24時間付きっきりになる必要があるんだよ？お前は保護者かよ？”
”それは秘書が今いなくて…”
”何でいないんだよ？”
”それは前に言った尾てい骨が折れたっていう…”
”どうしてあの会社の人間はみんな怪我人なんだよ？
お前はな男を簡単に信じすぎなんだよ！
「男はな親切なら浮気もので不親切なら詐欺師」
そういうもんなんだよ！
とにかくな、お前の会社の社長は絶対に怪しい”
実際にこんな身長差（約28センチ）で怒られたら怖そうだけど
見てるほうは超萌える
そんなグクトゥの熱と圧
짝사랑 서러움이 터진 박보영 "여자친구 있으면서 나한테 왜 이래!!" 힘쎈여자 도봉순 3회
グクトゥがボンスンが四六時中ミニョクのそばにいることを心配してお説教
だけど、あんまりにも激怒するもんだからだんだん複雑な気持ちになってきたボンスンは
”彼女がいるのにどうして私にこういうことするの？優しい人のふりなんかしないで！！！”
全然ピンと来てない鈍感男グクトゥ
세 명의 용의자와 마주한 박보영과 박형식… 아버지가 제일 '만렙' 힘쎈여자 도봉순 3회
ボンボンのミニョクには実の母、継母、2番目の継母に兄が3人
ミニョクは家族の中に犯人がいるはず、とボンスンに推理をお願いするけどお父さん！とか見当違いなこといってミニョクはがっかり
お父さんは、兄弟の中で次の経営者に一番経営能力のあるとふんでミニョクを指名する
そのことでさらに犯人に脅されることになって唯一信頼している兄弟の次男のお兄さんに相談
매일 박보영 집까지 데려다주는 박형식 "도 비서, 내일은 집에서 봐" 힘쎈여자 도봉순 3회
あーだこうだいいながらちゃーーんと毎日家まで送ってくれるところを目撃した母は
さらにミニョクの評価急上昇↑↑
낯선 여자(?)가 내 남자의 엉덩이를!! 경악하는 박보영 "더러워!" 힘쎈여자 도봉순 4회
夜にグクトゥは目撃者のボンスンのこと心配で電話かけてくるけど、”彼女のことありがとうって弟にお礼言っといて”とか言い出すから不機嫌になるボンスン。それも勘付けない鈍感グクトゥにイライラしたあと
今度はミニョクが電話してきて”もしかしてお前男なのか？石とかも割れちゃうのか？”
とかくっだらない電話してきてイライラ
でその結果…
ミニョクはグクトゥのこと好きなんじゃないかなって思ってるボンスン
グクトゥが取られちゃうんじゃないかって心配なあまり
二人の見るに耐えられない悪夢まで見ちゃう…
グクトゥの制服姿萌え
사과주스는 손으로 짜야 제맛! 박형식을 위한 보영의 건강식^ㅡ^ 힘쎈여자 도봉순 4회
警護係なのに朝飯作れって言われてイライラ
その怒りでリンゴジュース完成
"우리 엄마 같네.." 박보영이 차려준 밥상에 감동한 박형식 （글썽） 힘쎈여자 도봉순 4회
”リンゴジュースじゃなくてごはん～～～”って1日一食の面倒くさい社長のリクエストで
ボンスンのお手製朝ごはん！
食べながら”お母さんの作ってくれたごはんみたいだ…”
って噛み締めてる
複雑な家庭で育って来た背景がストーリーそしてミニョクの人格形成にまで絡んでそうです…
[보디가드] 총에 쓰러진 박형식 한 품에 쏙 안고 달리는 박보영 힘쎈여자 도봉순 4회
おもちゃで移動する社長に走ってついてこさせられてヘロヘロで駄々こねてたら
社長が狙われる
幸い銃じゃなかったから良かったけど
70キロ超の成人男性を抱えて全力疾走するボンスンにミニョクは彼女の力がどれほどまであるのか気になって仕方ない。
ちなみに、映画ボディーガード風のロマンティックな雰囲気からの
車にぶち込んで頭強打するところまでセットで面白い！
박형식&박보영, 상처 치료하다 심쿵 눈맞춤♥ "나 걱정하는 거니?" 힘쎈여자 도봉순 4회
（怪我してる美男子って何でこんなにセクシーなんだろう…）
”今日は鉄球弾だったから良かったけど、本物の銃弾だったらどうするんですか！”
”これってもしかして俺のこと心配してくれてるのか？”
”ボディーガードとして言ってるんです”
”…だからちゃんと守ってろって言ったのに！ホント言うこと聞かないやつだな！！”
'꿀눈빛' 조준 발사♡ 무아지경 춤추는 박보영 바라보는 박형식 힘쎈여자 도봉순 4회
グクトゥに会って来たら彼女が地方公演に行くって嘘ついて弟に会ってたこと知ったり、凹む事実ばっかりで
ギョンシムに深夜映画見に行こうってもちかけたら双子の弟、そしてミニョクまでついて来ることに
ヒーロー映画で号泣するっていうボンスンの変わりものっぷりにドン引きのミニョク
そしてクラブに言って泥酔して踊っているボンスンを見ているミニョクの顔はどんどん緩んでいって…
박보영, 술김에 박형식 향한 선포(?) "네 엉덩이, 싹 없애 버릴 거야!" 힘쎈여자 도봉순 4회
泥酔して、日頃のうっ憤とミニョクの悪口が止まらない！
”グクトゥのお尻触ったらあんたのお尻をあんたの体からなくしてやるんだから！！！！”って絡む 笑
"귀여워 죽겠어, 진짜" 박형식♡박보영, 달달함이 쳐발쳐발 모닝통화 힘쎈여자 도봉순 4회
”はい、社長。昨日はよく眠れましたか？”
”ああ、お前は？”
”そんな私みたいなものに睡眠の良し悪しだなんて～”
”何だそれ？”
”代表…私に一度だけでいいのでチャンスを…”
”飯は食ったのか？”
”…いいえ、まだですけど”
”なあボンスン。今日は俺が会社に出勤する日だってわかってるよな？”
”はい…”
”じゃあ会社でな。朝飯しっかり食べてゆーっくり来いよ”
”俺は運動してから行くから急ぐ必要ないからな”
”はい…”
”じゃあな後でまた”
”はーい。”
―宿題をしていない日に先生が病欠だった時こんな気分なんだろうか？
どうしてこんなに優しさに溢れた声なのかしら？――
”も～っこの子悪くないじゃな～～い♪”
”こいつぅ～～！！マジで可愛すぎだろぉ～っ！！お尻を体から無くしてやるだって？すごい奇抜で猟奇的でセクシーだ…あ～ホント可愛いやつ♪”
ギョンシム”どう考えてもゲイじゃないと思う”
”そんなのどうでもいいじゃない。人としての品格が大切よ。うちの代表は本当によく出来た人なのよ”
ギ”ぶっ飛んだゲイだとか言ってた人が、急にどうしたのよ”
”大きな会社を経営してたらぶっ飛ぶくらいじゃないと務まらないのよ、ね？”
힘쎈여자 도봉순 5회 예고편
5話予告
グクトゥ”私の友人が狙われているかもしれません…”
ボンスン”どうして私の友達に…？”
グクトゥ”指一本触れないでください”
ミニョク”俺が送るって言ってるだろ？”
グクトゥ”俺が迎えに来るって言ってるだろ？？”
ミニョク”俺が送っていく言ってるだろ？？？”
コン秘書
”いろんな噂があるんですよ。北朝鮮で訓練受けたスパイだとか宇宙人だとか…”
ミニョク”ホントに何にも知らないんだよ”
ボンスン”あなたも知らない私が得意な何かがあるの”
”ずっと隠して生きてきたんです。私の力”
”力が強いのは私のせいじゃないんですってぇえええ 泣”
ミニョク”ボンスン…もう帰ろう”
ボンスンの友達”どう考えてみてもゲイじゃないよ！”
ミニョク”ト・ボンスンはおたくの「友達」で間違いないんだよな？”
”片思いじゃなさそうだけど？”
”何もしなくていいから、ただ俺のそばにいてくれないか？”
"제가 꼭 지켜드릴게요~♡" 박보영, 박형식 지키겠다는 자신감! 힘쎈여자 도봉순 5회
グクトクからもらった防犯アラームを自慢しながら話しつつ、”今日の朝近所の駅で犯人とすれ違った”と報告
”不安だから俺たちを守ってくれる警護をもう一人採用しよう！”
”いいえ、代表のことは何があっても私が必ずお守りしますから♡”
”照…。守るとか言うやつが昨日俺の歯全部抜いてどうするって言ってたっけな？
…いいか？絶対に酒は飲むなよ？”
コン秘書の退院と復帰を聞いて、仕事がなくなることを心配するボンスンだけど
”お前もともと警護だったろ？”
봉요일에 터진 봉춤인 듯, 봉술 같은 도봉순 동영상(!) 힘쎈여자 도봉순 5회
空き時間は社長室で苦手な横文字の勉強させられる。
新ゲーム開発の参加は代表を追ってる犯人捕まえるまでおあずけ。
昨夜のクラブでの暴走がネットにあげられてて大騒ぎに。
はずかしくて隠れるもバレて 笑
”あら～有名になられてるみたいで～サインしてください！このままだとあっという間にアフリカまで広まりそうだな 笑 あれ？すっごく見たことあるんですけど？ですよね？？そうですよね？？あの動画の人ですよね？？”
って有名人見つけたみたいにからかわれる 笑
（지못미） "공 비서, 미안" 신랄한 뒷담화를 박보영에게 들킨 전석호 힘쎈여자 도봉순 5회
帰ってきて早々ボンスンの怪力の恐ろしさと危険さを病院に入院してた人たちの病状の酷さとともに報告
ボンスンなんていると思わずにほとんど悪口のオンパレード
社長はそこにいるって教えてあげようとするけど止まらない 笑
”代表も最大限ト・ボンスンとは距離を置いたほうがいいと思いま…”
ボンスン登場～！
社長は業務の引渡しがあるだろって二人を秘書室へ追いやって逃げる 笑
※ちなみにミニョクはここで知り合いにボンスンの動画削除の依頼をしてあげてる。
そして、グクトゥにボンスンが朝犯人とすれ違ったことを報告。
グクトゥはボンスンを心配するも。
”会社外にいる時が危険”と保護を要請。
”防犯アラーム渡したくらいで済む問題じゃないないのでは？”
って終始喧嘩売ってる口調 笑
