ドラマ『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』セリフ日本語訳・動画・主題歌まとめ
ここではアスリート同士の恋を描いた青春ラブコメディー、『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』の台詞の日本語訳や動画をまとめた。主題歌の動画、名シーンの動画、作中のスクリーンショットなども掲載している。
”なんだ？？”
”元カノに随分優しいじゃんあんた。
まあそれは良いわよ。だって病人だもんね
でも、どうして私がいる前で花粉にアレルギーがあるとか言ってさ、
二人が付き合ってたことアピールするわけ？
それに私のいる前で随分長く電話してたじゃない？？
さっき別れたばっかなのになんでそんなに話すことあるのよ？？”
”…理由ってそれか？”
”そうですけど？何か？！！”
”笑 ボクチュがこういうタイプだとは思ってなかったな～
私は嫉妬とかそういう子供っぽいの無理だから！とかあんな大口叩いてたくせに
なんだよ、嫉妬しまくりじゃないでちゅか～新鮮だなぁ～”
”からかわないで”
”あいつとは元カノとかそういうんじゃなく、俺にかけてきた電話に出られなかったのが申し訳なかったってのもあるし、お前が来る前に「前みたいな友達に戻ろう」って言われて仲直りしたんだ”
”元カノから友達に戻ろうって何それ…”
”それ言ったらお前だって過去はあるだろ？”
”私は片思いだもん！！あんたとは違う。”
”ほーーんとベタに嫉妬してくれるんだなぁ～～っ
あーーっ可愛い～っ！！可愛すぎて死にそうだよぉ～～～っ”
”やめてよ！私スキンシップとか好きじゃないんだから！！”
”嘘つくなって！めちゃくちゃ好きなくせに”
”そんなこと言ってないもん”
”わかったから、これからは気をつける。だからこれからはちゃんと言うんだぞ？
そうじゃなきゃ俺わかんないだろ？これからは俺たちぜーんぶ話そうな。
辛い事も、悲しいことも、恥ずかしかった事も”
”あんた次第だけど”
”…笑 これ可愛いな～誰が買ってくれたんだ？”
”先生 笑”
”怒… 俺、元カノんとこに行くわ 笑”
”怒 ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ”
”…おいで…ほら…機嫌直ったか？ ”
”ぜーんぜん！”
”そうなのか？…♡ あっ！お疲れ様でーす！！”
って、チューした後に人が来た振りするイタズラするジュニョン
素敵なハグだ…♡♡♡♡
この後OPのイチャイチャにつながるってことなのかな？
そこが見たいのに！！って思うんだけどそこがOPになってしまう切なさ…
（太陽の末裔以来?!）
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.13 Gil-kang, saw Sung-Kyung Joo-Hyuk and hug! 20161228
もうボクチュを嫉妬させるような行動は慎むジュニョン 笑
代わりに荷物持ってあげようとするボクチュ
勘のいい先輩は二人の親密具合に気がついてる
”そんなことないです”って否定してるけど隠しきれてないですよー！笑
バックハグが止まらない
”寒いだろ？”ってフード被せてあげて
”偉いわね～ジュニョン～
さっきみたいに他の女子には目もくれないで
男としてのマナーなんて守らなくていいし、胸が開いた服着ちゃダメだからね！”
”はい！ボクチュさん”
”いい子でちゅね～～！行こう！…腕痛いよ～～”
”負けたからデコピンな！（わざと負けてあげて）…優しくしろよ…”
”逃げたら2発だからね～！…ごめん…痛いでちゅか～”
”マジで痛い！別れよう！”
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
ってなところに父ちゃん登場 爆
友達にもバレてないのにまさかの最初に知るのが鬼門のお父さん？？！！！
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.14 Prick one's mind in a secret love affair!20170104
”昼飯何時？今外なんだけど時間合わせて食堂で落ち合いたい”
”12時”
ってラブラブメールしてたら付き合ってるのバレちゃう部内カップル
”あの先輩タイプはハン・イェスル（美人女優）って言ってたのにね”って言葉にボクチュはつい
”付き合うのと好みのタイプって別物なんだよね～”って言っちゃって
”周りを見てるとそう思うんだ”って急いで誤魔化す
友人たちにもジュニョンとのイチャイチャが実は目撃されていたことを知ってドキっとしたり
”裏切るのはなしね！まあこの前まで男で大変な目にあったんだもん、すぐに彼氏なんか作るわけ絶対ないよね”って女友達に言われたら絶対に言えないボクチュ
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.14 Infiltrated a worried about Sung-Kyung dorm!20170104
ジュニョンに綺麗だって思われたくて
友達に教えてもらった手作りパックをしたまま寝ちゃって
ニキビが出来たボクチュは恥ずかしくて
風邪引いたふりしてジュニョンに会うのを避ける。
ジュニョンは心配して
実家のお母さんからわざわざ高くて良い薬を貰ってボクチュに届けようとするも、
ボクチュがロビーに出てきてくれないと女子寮には入れない
のでベランダから進入作戦を試みる。も、
ジュニョンに会わないように食堂にも行けなかったので、
換気しながら呑気にご飯食べてるところにジュニョン登場。
（このジュニョンのリアクションったらない！
ナム・ジュヒョクのこういう細かい演技に何度笑わされたことか 笑）
”ホントお前には驚かされるよ…
ニキビごときでなんで嘘までつくんだよ？
俺はそうだとも知らずにめちゃくちゃ心配しただろ？
実家まで帰ってわざわざ母さんから風邪に効くいい薬まで貰ってきてさ”
”ごめん…”
”ホントだよ、にしてもこれよーく見ると確かにちょっと笑えるな 笑
もう見ちゃったんだから隠す必要ないだろ？”
”嫌だ。見られたくないの”
”ホントお前は知れば知るほど女の子なんだな。このギャップは魅力的だよ
おかげでお前の部屋を見られる成果もあったしな
お～女子の部屋ってやっぱり俺の部屋とは全然違う雰囲気だな！女子らしいのものあるしな”
”…それあんたの元カノのだけど”
”…どーりで…俺の好みじゃないと思ったんだよなーーーーっ。…。”
クローゼットを開けようとして、”汚いからダメ”ってボクチュと”なんでだよ？いいだろ”ってジュニョンで揉めて 笑
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
”…”
”…”
”…ちょっと…ダメだよ…”
”…ダメって何がだよ。何にもしてないのに…”
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
そこに友達がお腹すいてるだろうって気を使って差し入れ持ってきてくれちゃう 笑
ジュニョンの足が長すぎてはみ出てる 笑
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.14 Thanks to Soo-Jin the clandestine lovers.20170104
相部屋の元カノ先輩がクローゼットにいるジュニョン見つけて
”やっぱり今日は疲れたから帰ってくれる？”って機転を利かせて友達を帰してくれて。
無事にバレずに、ふたりの秘密の場所でお礼の乾杯。
大会前だからってお酒も一口しか飲まない先輩。”新体操の選手は大変だね”ってボクチュ。
”あなたはもっと大変な増量もしてるでしょ？”って仲良しな二人の雰囲気に戸惑うジュニョン
ふたりは、ジュニョンとのことが起きる前は仲良しの関係だったとボクチュ
応援しに行きます！ってボクチュに戸惑うジュニョン
そんなふたりを見て空気読んで”先帰るね、あんまり遅くならないように 笑”って先輩
”缶ぐらい自分で持っていけよ”ってツンツンなジュニョン
”ボクチュのせいでクローゼットにまで隠れてさ、ほんとすごい一日だったよ。だろ？
でもさ、俺たちいつまでこうやって隠すつもりなんだ？”
”新学期が始まるまで、秘密にしよう？特にあんたの親友が危険人物だから気をつけてよ！！”
”あいつめちゃくちゃいい奴なのに”
”ただ気をつけてってこと”
”俺はいつも気をつけてるよ”
”今イラっとした？”
”別に。気をつけるってば”
”今にも私のこと叩きそうだけど？”
”俺がお前にそんなことできるわけないだろ？こんなに愛おしいのに♡”
”照♡ 何言ってるのよ～やめてよ～そういうの～♡だって可愛いすぎるんだもん♡”
さすがに力持ちなボクチュに叩かれると痛いよね～～♡♡♡
ここに誕生バカップル♡♡ごちそうさまです♡
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.14 Joo-Hyuk girlfriend! why!!' 20170104
ジュニョンは親友にこの前のジュニョンが途中で帰った合コン相手がもう1回会いたい
って言ってきてるんだって超強引に誘われてカフェへ。
ボクチュのことが秘密なので上手いこと断れないままでいると、
ウェイトリフティング部のカップルがカフェで合コン中のジュニョンを目撃してボクチュに報告。
ボクチュは無理やりコーヒーが飲みたいって友達誘ってそのカフェへ直行。
ボクチュからのぶっ殺すメール見てビビるジュニョン。
そしてジュニョンに触れだす合コン相手についに堪忍袋の緒が切れて
”こいつの彼女ですけど？！！！”って友人一同いる前で言っちゃって…
バレたところでカフェで引き続き5者面談開始！
もうね一連のジュニョンのリアクション芸が秀逸♡爆
もしかして遊園地の時からだったの?!って聞かれて
”あの時は俺の片思いだったんだ”ってジュニョン
つまりあの夜のマフラーとジャンバーはそういうことだったのねって問い詰められて 笑
黙って嘘ついてたってことは嘘の常習犯なわけねって言われて
”お前らが裏切るなよって圧がすごいからボクチュも仕方なかったんだよ”ってジュニョンのフォローも
彼氏だからってさ今のこの空気呼んでもらえる？？って怒られて 笑
どうやったら許してもらえるのか聞いて
殴られると思ったら、肉奢ればそれで済むんだ♪って呑気なジュニョンに
心配そうなボクチュ
ここは”それはまた今度な”って言うところだったらしいよ。
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.14 Again~!Complete mastery of the restaurant!20170104
高いお肉ガンガン食べられちゃって
”やっぱり肉は人に奢ってもらってこそ美味しいのよね～”ってジュニョンブチ切れ 笑
結局1万円分食べられちゃってジュニョンの1ヶ月のお小遣いの半分が飛んで行った～笑
だから”また今度な！”って誤魔化さなきゃだったのに…ってボクチュにも
”まぁ結局どこかで払わされたんだろうしな、それが今日だったって思うよ”ってジュニョン
友人一同は2次会にカラオケをリクエストで大盛り上がりでボクチュキレる。
※友達を裏切るとこうなりますの展開 笑
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Melting winter sweet talk. 20170105
ジュニョンを捨てて行った母との再開後
”おかえり。嬉しそうな顔してるね。お母さんと、どうだった？”
”どうもこうもないよ。”
”またまた～さっきから顔に出てるけど？”
”そんなにか？”
”うん。ものすごーーーく。お母さんと何してきたの？”
”母さんと家に行って夕飯食べて、大通りまで送ってタクシー拾って見送った”
”それだけ？”
”明日は母さんが泊まってる所で会う約束した”
”それで？”
”笑 俺が母さんの手をこうやって掴んだんだけど、すっごく温かかったんだ”
”あんたのお母さんだから、それも我慢してあげるんだからね 笑
お母さんすっごくあんたに会いたかったんだね。カナダから大学まで会いに来たんだもん”
”…当たり前だろ？こんなにイケメン息子の顔見たいに決まってんだろ？笑”
”お母さんに会って来ってだけでこんなに自信満々になって帰ってきちゃって～～
…はぁっ。羨ましいって思ったら負けなんだけどな…
私も学校まで訪ねて来てくれるお母さんがいてくれたら良かったなあ”
”…泣 はぁ？お前には頼もしいお父さんも、楽しい叔父さんも、それに何よりも一番大切で大事な俺がいるだろ？笑”
”そうだった…嬉 あんたがいた”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Taereung star finally, Lee Sung-Kyung! 20170105
韓国代表に選ばれてナショナルチームへの参加が決まり大学の寮を出てテルン選手村へ入居することに
規律の厳しい選手村でジュニョンと離れ離れになっちゃう
失恋した叔父さんもハッピーになってよかった 笑
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Say bitter things that don't mean.20170105
連絡のなかったお母さんが10年ぶりにジュニョンに会いに来たのは
再婚相手との子どもの病気の手術代を借りに来たからだど聞いてしまったジュニョン
”俺のことを育ててくれた従兄弟夫婦にお金まで借りに来るなんて酷すぎる”ってジュニョンと
”お母さんも事情があるのよ”って従兄弟夫婦
”誕生日にくれた葉書もプレゼントも全部お母さんからじゃないって知ってた”
って従兄弟夫婦の気遣いを小さな頃から感じとって黙ってたジュニョンだったけど
ついに口にしちゃう。
”なんで金貸すんだよ？そんなに俺が可哀想かよ？
それともここまで来たらこれくらい払おうかって？最後まで善人ぶろうってことかよ？”
”…そうよ！！そう！！…なんであんたはそんなこというのよ…泣”
大きな愛で幸せに育てられているってわかってても、
つい口をついて出ちゃう育てのお母さんを傷つける言葉
親子でぶつかり合う演技もナム・ジュヒョクすごいなあって思う。
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Nam Joo-Hyuk, swimming pool in and hug.20170105
母親との喧嘩のあとジュニョンは寮にも戻らず行方不明に
誰もジュニョンと連絡が取れていない中、ボクチュは韓国代表の選手としてインタビューを受けているとき
”ここまで支えてくれた人は？”って質問にジュニョンのことが頭をよぎって
インタビューを断って行方不明のジュニョンを探しに
探し回ったあげくどこにもいなくて、ようやく見つけたのがプール
泳げないボクチュだけど決死の思い出プールのど真ん中で浮いてるジュニョンの元へ
”早くプールから上がってよ！…ただじゃおかないんだから！どれだけ心配したと思ってんのよ！！
飛び降りたりしないかって漢江まで探しに行ったんだから！！バカ！！
なんで携帯の電源切ってるの！！もう何考えてんのよ！
ねえ何してるのよジュニョン！！！…大丈夫？？？”
”なあボクチュ…
母さんは俺に会いに来たんじゃなかったんだ
金のために来たんだ。金を借りるために
俺すっげーうぬぼれてた
俺がどれだけ死ぬほど母さんに会いたくても我慢して生きてきたみたいに
母さんも同じ気持ちだったんだって思いたかったんだ。俺の独りよがりだった…
すっげー恥ずかしい、自分に対しても育ててくれた母さんと父さんにも…
母さんが俺を捨てて行った日よりもずっとずっと悲しいんだ…ボクチュ…”
（不謹慎ではありますが、水も滴るいい男はセクシーで
泣きの演技素敵です。可愛いって思っちゃうなあこういう涙。）
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Joo-Hyuk, 'I'm sorry my mom' to Jung-eun.20170105
ボクチュに説得されてお母さんにごめんねを言いに来たジュニョン
”男が女に家まで送ってもらうなんて格好がつかない”ってジュニョンと
”ちゃんとごめんねって言いに行かないんじゃないかって心配なの。
それに誰が男が女を家に送んなきゃいけないって決めたのよ！”
って男前で母性溢れるボクチュが素敵で
おまけにちゃんと言うこと聞くジュニョンが可愛すぎる～
ボクチュからちゃんとおみやげ持っていくのよってアドバイスの甘栗とかね
いろいろ可愛い～ちょっと3歳児みたいなキュートさ！
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Actually a before that the confessing. 20170105
イケメン彼氏を持つとこんな苦悩が?!
”これからは顔隠してなさい！！”
”隠しきれる美貌じゃないだろ？ 笑”
”こんなんじゃ不安で離れてられないよ…”
”！？”
”あのねジュニョン…言い出せなかったんだけど韓国代表になった
来週ナショナルチーム（テルン選手村）に合流するの”
”嘘つくなって～～笑”
”2月に世界選手権があるの…”
”…何だよ？マジなのか？？マジで？？本当に？？
なんだよ！！おめでとう！！韓国代表かよ？？！！”
”寂しくないの？私たち付き合ったばっかりなのに離れ離れで、外泊だって出来ないし”
”大丈夫だって、俺もナショナルチームに入ればいいんだから。
俺、来週水泳の大会があるんだ。1位になればすぐ韓国代表ですぐテルンに行けるよ！
俺らも世界選手権大会あるんだ”
”ホントに？1位で韓国代表なの？”
”うん、2位だと選考会議にかけられるけど1位ならすぐに韓国代表だ！
大会に急にやる気出てきた”
”自信あるの？”
”当たり前だろ？？スタートの問題さえなければ、俺は1位になれるんだから！！”
”ジュニョ～ン！！私あんたと一緒にテルンに行きたい！！”
”すぐに俺そっちに行くからな！”
”一緒に行きたい～～～”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Sung-Kyung, supportive wife for lunch box.20170105
頑張ってるジュニョンへの差し入れに
クリームチーズと苺にハチミツにミントにピスタチオのサンドイッチって
ボクチュおしゃれすぎる！！さすがチキン屋の娘？！
”これホントにお前が作ったのか？マジで美味いよこれ”
”あらうれし～！おいしそうに食べてくれて
ほら、食べたらすぐ走る！！”
”食べてすぐ走ったら腹痛くなるだろ？”
”いいから早く走って！！ほら！！”
”チューしてくれたら走る。”
”…走ってきたらしてあげる！”
♡♡♡♡♡♡
ジュニョンからのハート攻撃に
”私も愛してる♡…ほら早く前見て♡”ってボクチュ
”私の彼氏がスタートのトラウマを克服して、
大会で1位になって一緒にテルン選手村に行けますように！！”
”以下同文～”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Day the Korea National Training Center. 20170105
ボクチュが心配するからと入院して手術することを言わずに送り出したボクチュの父と叔父さん
”ねえジュニョン…私行くね…
あんたは気づいてないと思うけど、私今、すっごく緊張していて怖いんだ
私は果たして上手くやっていけるんだろうか？
見慣れない扉を開けたの先にどんな世界が待ってるのかな？”
