ドラマ『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』セリフ日本語訳・動画・主題歌まとめ
ここではアスリート同士の恋を描いた青春ラブコメディー、『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』の台詞の日本語訳や動画をまとめた。主題歌の動画、名シーンの動画、作中のスクリーンショットなども掲載している。
”お前そんなに兄貴が好きなのか？…どこがいいんだよ？何がそんなにいいんだ？”
”そうです。はい。私がそれくらい男の人好きになっちゃダメなわけ？？？好きになって欲しいとかじゃなくて、ただ好きでいるってだけなのに。病院に行くときに会うってだけなのにそれもダメなの？
ごめんなさいねー寄りによってあんたの兄貴が好きで”
ジュニョンショーーーック！！
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.06 Doubt between Joo-hyuk and Sung-kyung 20161201
ボクチュが家に男子を連れてきたのは初めて
娘の階級挙げのためにわざわざ苦労して準備したアワビなので全然歓迎されてない 笑
だけどボクチュは借りを作りたくないから食べさせる
食い意地張るボクチュがアワビを譲るだなんてそうとうあいつに惚れてるんだって読むけど
父はジュニョンがボクチュを見る目が怪しい！！って意外と的を得てる 笑
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.06 Sung-kyung and Joo-hyuk comfort each other 20161201
”どこいくんだよ？”
”いいから黙って付いてきて”
”綺麗でしょ？この街の景色”
”うん。綺麗だよ（ボクチュのこと見て♥♡ 笑）”
”ねえスタートのトラウマの原因って何かあるの？先生に聞いたの。試合前の緊張とか？”
”さあな？”
”水泳のきっかけは？お母さんがやらせたとか？”
”いや、水が好きだから。小さい頃兄貴について初めて水泳を習ったんだけど、すっごく水の中が楽で居心地がよかったんだ。暖かくて包まれてる感じがして”
”あら～シャレたこと言うじゃない～それで水泳始めて性格も変わったのね？”
”たぶんそうだったのかもな。そうだったんだと思う。でも好きで始めたはずなのに水泳が専攻になったら思っても見ないプレッシャー感じるようになっていちいち記録に敏感になってさ”
”私も、記録関係なく重量挙げやっていいんだったらすっごく楽しめるのになあ、順位なんてくそくらえだ！”
”だな。” ”まあでもそれがスポーツ選手の宿命よね。感謝しないと…元気出しなさいよ！！私、人を見る目だけはあるほうなんだけど、あんたはきっと成し遂げるわ。目に強烈な何かを感じるの！！”
”強烈な何か？” ”うん、めっちゃくちゃ強烈なの！”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.06 Play a joke on Sung-kyung spirits. 20161201
”この感じだとあと一年は風邪知らずな気がするわ！これだからみんな天然アワビ食うんだな！”
”元気でた？”
”ああ、ふつふつと沸きあがって来るよ。お前の底知れない体力は一体どこから来るんだと思ってたけど、こういうことか”
”一緒に食べて頑張ろうじゃないの！運動なんて1日2日で結果が出るわけでもないし
とりあえず体力つけてこそ、精神的にも戦えるってもんよ”
”お前はその馬鹿げた二重生活いつまでやるつも…（反省中）”
”そうよね～いい加減どうにかしないと”
見つけるといい成績が残せるっていう伝説のガマガエルをジュニョンが発見？！も、信じないボクチュ
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.06 Sung-kyung knows Joo-hyuk's trauma. 20161201
いつも明るくて元気なジュニョンのスタートのトラウマを聞いたボクチュ
”強がっちゃって、風邪まで移したうえに余計なことまで言っちゃったよ…
ジュニョンの成績が振るわなかったら私のせいな気がしちゃうから、上手くいきますように
それと、トラウマ？なのかな。それも早く克服して早く自分の実力が出せるようになりますように
どうかよろしくお願いします”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.06 Joo-hyuk heighten Sung-kyung feelings 20161201
”で、どうなんだ？兄貴はお前が兄貴のこと好きだって気づいたか？”
”全然、夢にも思ってないだろうね。バレたくないの。重量挙げしてる女なんてイケてないじゃん？手も豆だらけでさ、こんな手誰が好きになるのよ”
”そんなの関係ないだろ？運動してる証だろ？夜道だって危なくないし、俺はありがたい限りだけどな”
”口だけは達者なんだから、でもいい1日だったなあ。おかげでデートっぽいことも出来たし。
さっき先生の車でドライブしたんだけど、まるでシンデレラのかぼちゃの馬車に乗ってる気分だった
12時になったら夢から覚めて現実に戻るやつ”
”はぁーシンデレラは最後に王子様と結婚するんだぞ”
”そうなんだよねー、映画もハッピーエンドしか見ないってのに、あー憂鬱”
”…なあお前知ってるか？あの噴水台に願いを叶えてくれるガマガエルが住んでるの。
知らないのか？お前ホントにうちの大学の生徒か??
歴代の金メダル獲った先輩たちは全部あのガマガエルのおかげらしいぞ。
嘘じゃないって、ホントなんだって。
心から願えば、願いを言わずとも叶えてくれるんだって。
お願いしてみろよ「兄貴と上手くいきますように」ってさ”
”口開けば嘘ばっかり”
”お…お前風邪引いたんじゃないか？”
”うん。さっきから鼻がむずむずするんだよねー”
”悪いけど重要な試合控えてるんで先に行くな…
マジで俺風邪引いちゃダメなんだって言ってんだろ？？T＾T”
”長引くよ～～私に似て風邪も丈夫だから～～ウィルスswag～”
”俺が風邪引いたらな…キスしてでもお前に感染させてやるからな！！待ってろよ！！”
”ちょっと待ってよ～一緒に行こうよ～同級生～～チョン選手～～”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.07 Meat dating for depressed Sung-kyung. 20161207
急におごってくれるとか優しいこと言い出すジュニョンに戸惑うボクチュに
”言っただろ？さっき5千円拾ったんだって（嘘）、そういうお金はさっさと使ったほうがいいって言うだろ？
はいボクチュあ～～ん、ボクチュに向かってお肉が入りま～～す。ほら早く食べろよ。
たくさん食えよ。もうダイエットの必要もないんだし…（また余計なこと言って反省中）
…もっと気をつけておけよ、バレちゃってさそれも兄貴の誕生日の日に
…兄貴もお前のこと心配してたぞ。連絡もなく休んだって
…電話くらい入れておけよ。まあそれどころじゃなかったんだろうけどさ
…それ焼けてないだろ、ほら出せって、手かせって肘にタレついてるだろ？俺はお前の母ちゃんかよ？
いいか？これ残さずに全部食うんだぞ。腹は満たして頭は空っぽにするんだ。お前がやらかした記念に、今日は俺がフルコースで奢るから！”
”なんでクラブなのよ？”
”こういうときはこれが一番なんだよ！”
”クラブよりカラオケ派なんだけど”
”これ空けて。うわーすげー！遊ぶなら飲まなきゃな！乾杯！！”
”嫌だ嫌だいい”っていうボクチュを引き連れて踊り狂う～♥♡
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.07 Sung-kyung is pleased because of Joo-hyuk.20161207
”ホント、私の趣味じゃないって思ってたけど意外にクラブも悪くないわね”
”負けたら次のクラブ奢るじゃんけんぽん…お前負けたから次クラブ奢れよ！”
”なんでいつもじゃんけん弱いんだろ私”
”なんでバレたんだ？部に”
”コーチがトレーニング場で私のクリニック手帳見たんだって”
”何やってんだよ？お前もほんと隙だらけだよな？”
”確かにカバンの底に入れてたはずなんだけどなあ。なんであそこにあったのかー不思議で仕方ない”
”お前が落としたからだろ？オバケの仕業とかいうのか？”
”そうね、もうバレちゃったしどうでもいいや…でもね、私後悔はしてない。先生のおかげでいろいろわかったの。私は女だったんだな～とか、重量挙げ以外のことでも胸が高鳴るんだなって”
”…こうやって踊り狂えるんだな～とかな！ 笑”
”でも、ホントに無断外泊大丈夫なの？”
”別に、俺はいつものことだから…なんだ？俺のことが心配か？”
”当たり前でしょ！わたしのせいで規則違反したってのに”
”あら、いい子だなあキムボクチュ～”
”ちょっと！しれーーっとスキンシップしてこないで！”
”何でだよ？しちゃ悪いのか？？”
”ふざけないで！！”
”ようやくお前らしくなったな…元気出せよな！！これがお前の魅力なのにそんなんじゃお前らしさゼロだぞ！
俺が必要だったらいつでも電話しろよ、俺がイライラさせてやるから～！！！”
”お前は外泊許可取ったんだから前から行けよ。俺は裏口から行くよ”
”気をつけてね…あのさ、今日は楽しかった。あんたのおかげで”
”俺も今日は楽しかったよ。お前のおかげで♡”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.07 Joo-hyuk is worried about Sung-kyung. 20161207
”兄貴の誕生日だって知ってたら絶対に行かないわけないのに
…電話も繋がらないっと。マジでなんかあったのか？”
2つ目のプレゼント
今日は兄貴の誕生日～！
大丈夫か？
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.08 What was wrong with him?Love is guilty! 20161208
”何お願いしてるんだ？”
”好きな人が私を好きになりますように。もう習慣になっちゃってお願いしてるだけだけどね”
”どうやって兄貴に「行けない」って説明したんだ？”
”チェロ留学に行くって…笑わないでよ！誰のせいだと思ってるの？！！”
”悪かった…俺のせいで…”
”いいよもう、過ぎたことだもん。罪なのは愛で、人に罪はないもん”
”片思い一回で詩人になれそうだな”
”元々こういう人なんですー。一番悔しいのは、最後まで先生の前で嘘をつかなきゃいけなかったってこと。一度も正直でいられなかった”
”考えすぎるな、辛くなるだけだ。
ただ初恋が通り過ぎってったんだって思うんだ。
女は初恋より最後の恋が大事だって言うだろ？”
”また恋が出来るとは思えない。
一生運動だけして死にそうな気がする…私のことは私が一番わかってるもん。
重量挙げだけに集中して真剣にやらなきゃっても思うしさ”
”…今日練習何時に終わるんだ？またclubとかどうだ？今度はお前がおごってくれるんだろ？”
”今日はパス。また今度ね、疲れてるから”
”じゃあ映画はどうだ？俺のおごりで、ポップコーンにジュースもつける！！”
”映画？？ホントに？？？”
”普段の俺なら女友達と映画だなんて時間がもったいなくて行かないんだけど、
俺にも落ち度はあるし、折り紙のガマガエルももらったしな、
そういうところはしっかりしたいタイプなんだよ。どうだ？行くだろ？？”
”何時？？”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.08 Joo-hyuk, Sung-kyung a rooftop dating. 20161208
（謝るのを）こうでもないしああでもないって練習してるさなかボクチュ急登場で動揺 笑
”こんな時間に何？先生にバレたら責任とってくれるわけ？”
”いや…その…さっき電話急に切れたからさ…なんかあったのか？”
”お願いだから私のことほっといてくれない？変な誤解されたくないの”
”あいつが話したのか？そうなんだな…”
”話が出たついでに言うけど、先輩が怖すぎてあんたと口も聞けないわよ”
”俺のせいでこんなことになって悪かったよ、ごめん”
”ほんとよ！あんたのせいでこんな目に！…もういいけどさ
…先輩は一体あんたなんかのどこが良いのよ”
”俺は魅力的だからな～”
”いい加減にして！”
見回りの先生登場～！
”行った？””っぽいな！”
”ほら見てみなさいよ！これでバレたらあんたと私変な誤解されるでしょ？そしたらホント元カノに何されるかわかんないんだから！”
”怖いのか？”
”んなわけないでしょあんなガリガリ”
”こっちは重量挙げやってんだっつーの！”
”はぁ～いいな♡”
”何がいいのよ？寒いのに、戻ろうよ～”
”ダメだって、ほら見てみろって満天の星空だぞ？”
”人工衛星じゃなくて？”
”あんなにあるわけないって、ほら星だろ？あ～寒い”
”でしょ？寒いから戻る！”
”もう少しだけいいだろ？”
”マフラーしかして来なかったの！！あんたの上着は暖かそうじゃない”
”ならこの中に入るか？”
”結構です～”
”もう少しこうしてようって”
”あんたホント鼻高いね”
”ん？”
"羨ましい～私眼鏡かけると下がってきちゃうんだもん"
”なんで？”
”鼻が無いから”
”お前も近くで見ると、悪くないぞ♡”
”からかわないで！”
”可愛いって♡”
”お父さんしか言わないのに”
”悪くない程度に可愛いって♡”
このいちゃいちゃが恋愛じゃなく友情で成立してるのがすごい♡
ボクチュのメンタル恐ろしい～！！！
まぁ好きじゃなかったらこんなもん？いやいやいや
ジュニョンにこんなこといわれたら普通は好きになっちゃうだろうに
これこそ幼馴染ってところが効いてるのかなー
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.08 Sung-kyung flatter to receive more time.20161208
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.08 Sung-kyung and Joo-hyuk have a street date.20161208
”マジでごめん、ホントに悪かった”
”悪いって思ってる人が理由も言わないわけ？”
”わかった、一発殴ってくれ”
”私、男にすっぽかされたの人生で初めてなんですけど”
”男と映画に行くのも初めてな気がするけど…一発殴ったからこれて許してくれよ！俺がおごるからさ！肉か？”
”あたりまえでしょ？？牛肉だからね”
”…肉も食うのに食いすぎじゃないか？”
”これっぽっち関係ないし”
「あら～彼氏さんとーっても優しいのね♥幸せね！」
”彼氏じゃないですけど”
「なら旦那さん？結婚早かったのね～まだ若そうなのに」
”違います！”
”いっぱい食えよ～これで肉代浮くならありがたいよ”
”なんであんなにおでん食っといて牛肉4人前も食うんだよ？”
”こんなの普通だけど？今日はごちそうさま～すっきりした！”
”ちゃんと胃薬飲んでから寝るんだぞ”
”帰り道で消化されちゃったけどね～ホントごちそうさま～まあ自業自得だけど”
”マジで俺が悪かったです～”
”またその話？”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.08 Be faced with difficulties at school.20161208
カキ氷食べたいとか季節はずれのすっとんきょうなこといって兄貴を外に連れ出すグッジョブなジュニョン
（直接お兄ちゃんに電話すれば良かったのにとか思ったけど 笑 それどころじゃなかったか）
ー兄貴は帰った。非常事態回避ー
ってメール送ったら、医務室の先生からお兄ちゃんが携帯忘れたって電話来て取りに行くジュニョン
（それもさ、普通に取りに戻ってくるだろうからボクチュにメールしなおさないと！
甘いぞジュニョン！！って思う件 笑）
ついにお互いの友達まで総動員して塞き止めたのにバレる！9話どうなる？？
[Preview 따끈예고] 20161208 Weightlifting Fairy Kim Bok Ju 역도요정 김복주 ep.09
兄”そこまでしてクリニックに通ってた理由は何なんだ？重量挙げ選手がさ”
医務の先生”好きな人って誰なの？もしかしてジュニョンが好きなんじゃない？”
ボクチュ父”責任取らなきゃいけないようなことはしてないんだよな？”
兄”重量挙げの大会あるのか？”
医務の先生”今日はボクチュって子も出ると思うわよ”
ボクチュ”重量挙げしてる女性はかっこいいけど可愛くはないじゃん”
ジョニョン”そんなのただ「そういう姿も可愛いすぎて死にそう」っていってくれる男と付き合えばいいだろ？”
ボクチュ”あんた昔私のこと好きだったの？”
ジョニョン”なら決定的なことをもうひとつ、キム・ボクチュ！ハヌル体育大学重量挙げ部エース！…”
여자들 설레게하는 남사친 남주혁의 행동 모음...♡ 핳...
女子たちをトキめかせる男友達ナム・ジュヒョクの行動まとめ…♡ハッ
ってなわけで8話までをどどーんとまとめて一気にどうぞー！
