ドラマ『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』セリフ日本語訳・動画・主題歌まとめ
ここではアスリート同士の恋を描いた青春ラブコメディー、『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』の台詞の日本語訳や動画をまとめた。主題歌の動画、名シーンの動画、作中のスクリーンショットなども掲載している。
”あ…えーもしかしてーそうなのー？（棒）
あの小さくてガリガリの逆送した？”
”そうそう！！！チビでガリガリでリレーで逆送したチョン・ジュニョン！”
”えーあんたホントすっごい変わったねー（棒）
いつのまにこんなに大きくなっちゃってー（苦笑）”
”お前こそ、子どものころは縦じゃなくて横にだけ膨れてたってのに～！！
ほんと会えて嬉しいよ！！”
”だよねー（棒）なんかいろいろごめんねー
じゃあ私は練習あるからこれで。あー遅れちゃうー”
”どーりで見覚えあるわけだよ
…謝罪は受けいれた！ソーセージの件もあるしお互いチャラってことで
マジで会えて嬉しいよ～！またな！おデブ！！気をつけて帰れよ！！”
なんだかんだ口は悪いけど超嬉しそうで優しくなるのは
命の恩人だからだよね～♡
小学生に戻った気持ちだからなのかボクチュにはすっごいこどもっぽい対応なのがウケる笑
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.02 It's no use laughing like that! 20161117
”よおっ！！おデブ！”
”もう2度とおデブって呼ばないで！！もうあの頃の私とは違うの！！
注意したからね？言っとくけど私男でも容赦しないから、わかった？”
”そんなに嫌だったのか～悪かったよ、「おデブ」
…行かない～～！…嫌だって～～
何の話かなあ？”
”男も容赦しないって言ったでしょ？
警告したからね？今後も言葉に気をつけるのね”
”…お前見たらつい言っちゃうんだって。
俺にどうしろって言うんだよ？？
一度おデブってあだ名なら永遠におデブって呼ぶだろ？？
またな～！！おデブ～！！”
友達に「お前らしくないな。どうしたんだ？」って言われて
”だよな？どうしてこんなに面白いんだろ？♪♪
キム・ボクチュが重量挙げしてるってのも面白いし
怒ってプリプリしてるのも面白いし
昔から全然変わってないよボクチュは”
友達「お前面白さに命まで懸けてんのな 笑」
”あー面白い～！！”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.02 A careless Nam Joo-hyuk 20161117
チキンの配達頼んだらボクチュの実家でびっくりだけど、運動も大学もバイトも何でも頑張るボクチュに感心して
”大変そうだな…とりあえず休ませてあげないと”と思って”とりあえず食べてみてから金は払うから、だからあっちで座ってろよこんな大きな方が肉汁流してるんだ落ち着けないだろ”
で、”おごるよ。あんたにも借りあるしね”ってそのままボクチュいっちゃって大失敗
それでも、ちゃんとボクチュの実家を探し当て
申し訳なさで友達誘っていっぱいでお父さんにも代金返すいい奴だけど天邪鬼だから全然気持ちはボクチュには伝わらない…
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.03 Nam Joo-hyuk shook his fist at the drunk 20161123
ボクチュが女として侮辱されてるのが許せなくてキレるジュニョン
ちゃんとボクチュの手だけしっかり握って逃げるジュニョン 爆
行ったの確認して”行くぞ”ってジュニョンだけど、頭ぶつけて（デカいしね 笑）
ボクチュに”痛たそうーT＾T”って頭よしよしされるジュニョン 笑
ボクチュ母性本能全開で素敵♥♡
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.03 Did you fight because of me? 20161123
"走りすぎて吐きそう"
”足首は大丈夫か？”
”うん、大丈夫。で、なんで逃げてきたの？私たち”
”だよな。なんで俺お前連れて走ってきたんだろう
どうかしてたんだな俺”
”いつからいたの？もしかして全部見てた？”
”ん？”
”もしかして私のために逃げてくれたの？”
”何言ってんだよ？なんで俺がお前のためなんかに。
知らないみたいだから言っておくけど、俺はそんな正義感強くないからな。
おせっかいもしないし、他人のことに口出さないから俺のことにも口出してほしくない
それが俺の人生のモットーなんで”
”じゃあなんで走ったの？”
”それはその…
あいつらイケメン初めて見たのか？
まあな、冴えない同士で飲んでたらそりゃあテンションも下がるわな
女がみーんな俺ばっか見てるんだもんな”
”何言ってんだか。
ほんとあんたとは真面目な話もひとつも出来ないんだから。
まあでも、全力で走って逃げたおかげでいろいろすっきりしたかも。ありがと。同級生”
”どーいたしまして”
”いろいろって何か悩みでもあるのか？”
”あったら何？あんたに話せって？
あんたと私はそんな話し合うような仲じゃないと思いますけどー”
”確かに。その通りだ”
”ねえひとつ聞いてもいい？
あんたは性格が変わったの？それとも私の記憶が間違ってるの？”
”変わったに決まってるだろ？
あの頃みたいな性格のままじゃこんな社会で生きていけないだろ？
それにあの頃より今の方が相当魅力的だろ？なあ？”
”…調子乗るのもいい加減にして！”
”…何に悩んでるか知らないけど、そんなに急いで結論出すことないぞ
先輩の経験上はだな。すべて時間が解決してくれるもんなんだよ”
”…急に真面目なこといいだしちゃって”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.03 Lee Sung-kyung twisted her ankle 20161123
肥満クリニックに通うための賞金欲しさに真剣に頑張るボクチュだけど、ボクチュ頑張ってる姿見て応援しようとするも逆効果なジュニョン
”大丈夫か？どうしよう…ホントごめんなわざとじゃないんだ…”
って真面目に謝るジュニョンの気持ちはボクチュには伝わらない
”俺はホントに助けようと思って…お前が辛そうだから助けようって思って”
”ごめんって…俺に掴まって行けよ””じゃあおぶるよ！俺が起こしたミスは俺が責任取るから！これくらいたいしたことないって”で怒られて、ひざ痛いよ～♡アピールしても”1回も振り向いてもくれないんだな”ってスネる♥
何にも知らないジュニョンはボクチュの傷をえぐり”とりあえず、足首診てもらいに行こう”っていうも”ウザいって言ってるでしょ？おせっかいもいい加減にして”と怒られてしょぼーん。”にしたって他に言い方あるだろ…？”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.04 Lee Sung-kyung vs Nam Joo-hyuk 20161124
”これは俺がもらうから、お前はもう一回取りに行って来いよ”
”返してよ！いい加減にして”
”一体何ごとだ？急に飯が適量だなんて
なにやってんだよ！世界を目指すには山盛り盛らなきゃろ？
そいえばお前痩せたんじゃないか？”
”そんなのどうでもいいから早く返して”
”嫌だ” ”返して！！” ”取りに行けよ？”×3
”なんなのよもう～っ！” ”にゃんにゃのよもうぅ～～～”
小学生のアホなケンカ♥♡してるところにジュニョンに未練たらたらな元カノがボクチュのルームメイトとして再登場～
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.04 Lee Sung-kyung unburdened her troubles 20161124
”ビックリしたじゃない！！”
”普通女ならキャ～ってなるところもお前は拳が先に出るんだな！さすがだ”
”じゃあついでにこの拳あんたの顔に食らわしてあげましょーか？”
”冗談にそんな本気になるなって。その袋は？”
”関係ないでしょ？”
”どーせまた食い物だろ？何なんだよ？”
”なんであんたに見せなきゃいけないの？”
”…悪かったよ。お前が女だってこと忘れてたよ。悪かった。”
”…？何だよ？どーした？
…！！！何なんだよ一体！！ホラー映画じゃあるまいし”
”私の話じゃなくて…その…私の友達の話なんだけど。”
”あの二人のどっちだ？”
”あの子達のことじゃないの！とにかく私の友達がちょっと気になる男性が出来たんだけど
借りたものを返したいと思ってて、お礼にプレゼントをしたいみたいなの。大丈夫かな？”
”プレゼントが嫌な人なんていないだろ？”
”だよね？大丈夫だよね？？”
”手作り以外ならな”
”えっ？！手作りがどうして嫌なの？”
”よーく考えろよ。手作りってことはだ。作ってる間中ずっと自分のことを考えてたってことだろ？
それは重すぎるだろ。まだそんなに親しくもないんだろ？？”
”重いの？”
”女の気持ちが見えすぎると100%男は引くもんなんだよ
…そうだな～～ここはシンプルに「ありがとう」ってメッセージのメモを…っておい！！”
（恋愛博士ジュニョン
ボクチュの質問にも意外とちゃんと全力で考えて答えてあげてるのが可愛いんだよなあ～）
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.04 Lee Sung-kyung rode a bicycle 20161124
お父さんが女子寮に来ちゃって大慌てで帰ってきたボクチュはたまたま居合わせたジュニョンに女子寮まで乗せてとお願い
”なんなんだよ…おばさーん、これタクシーじゃないんですけどぉ～
なんだよ頭にリボンなんかつけちゃって！”
”急いでるの！！”
”ほんと迷惑なおばさんだな…ってどこ叩いてんだよ！
あ゛あ゛っブタじゃあるまいし…！！
礼も言わないのかよ？…俺は運転手かよ？”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.04 Will you go out with me again? 20161124
未練タラタラの元彼女に超冷たい態度にもドキドキする件
一番辛かった日に自分の都合で急に別れを告げられたジュニョンにとって
元カノはただの自分勝手。おまけに忘れられないからまた付き合ってっていう元カノにブチギレ
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.04 Are you Lee Jae-yoon's brother? 20161124
”お前ここで何してんだ？おデブ…なんだよその格好？”
”兄貴？？？”
”ふたり知り合いなのか？”
”うん、こいつ俺と同じ…”
”同じ小学校の同級生なんです～”で誤魔化す 笑
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.05 They dined together. 20161130
”兄貴は優しいなあ～だから女子は好きにならずにはいられないんだろーなあ～何咳き込んでんだろ？そうじゃなくてもダイエットで草ばっか食ってて可哀想だってのに、重量挙げ…重量？じゃなくてチェロ演奏するなら力必要だろうになー”
”心配してくれてありがたいなー涙出ちゃいそー（棒）”
”見てみろよこの腕、きっと運動しても大成功しそうな腕っ節だなー例えばこんな感じでさ”
”いえ、運動は苦手で…”
”何言ってるんですか～？サッカー好きでしょ？ほら！メッシ！！”
”めめめメッシ？”
”初めて病院に来た時に「メッシお好きですか」って聞かれたんだよ。大ファンみたいだよ”
”へーボクチュ「も」メッシのファンなのかーーーなあ「メッシお好きですか？」ってお前らで流行ってんのか？メッシさんはこの乱用をご存知なのかよ？”
サッカーの続き話されるけど、ジュニョンが俺は昨日は重量挙げ見てたって話し切る 笑
”すごかったなああ重量挙げ”
嫌味ったらしいんだけど、可愛いんだよなあ。小学生な感じが？
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.05 Did you fall in love with my brother? 20161130
”チェロ…ねぇー…まあお前の腕でヴァイオリンとかフルートよりはチェロがお似合いだよな
やっぱり我らがおデブはそこらへんよくわかってるな”
”うるさい、黙ってて！”
”お前、今俺に怒ってるのか？？大惨事になるところを見ない振りしてあげた恩人によくもそんなことが言えるな？”
”ホントにお兄さんなの？”
”当たり前だろ…いつから通ってるんだ？ただ痩せるのならわざわざ音大生だって嘘つく必要はない。つまり他に目的があるってことだ。お前兄貴に人目惚れしたんだろ？”
”何バカなこと言ってるの？ホントばかねーいくら私でも男に会いにわざわざ大金だして通うわけないでしょ？”
”じゃあどうちてその大金払ってあそこに通ってるんでちゅかー重量挙げの妖精さーん
大きくなったな、男のためにそこまでするなんて…でも、部に知れたらマズいんじゃないか？”
”内緒にしてくれるよね？”
”もちろんだよー俺に何の徳もないのに…なわけないだろ～俺が黙ってる必要はないしな。まあお前の出方次第ってことだ。おい、お前今俺に怒ってるのか？いや怒ってるだろ？？あー気分悪いな～…考えさせてもらうわ。じゃあな”
イジわる～～♥♡
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.05 Lee Sung-kyung run Nam Joo-hyuk errand 20161130
”こんなところでお会いできるだなんて、光栄だなあ。昨日はよくお眠りになれました～？何言ってるんだよ～まだ全然食べてないだろう？寂しいこというなよ～座れ！！”
”今日に限って全然手に力が入んないなーーーこれお願いな。切って欲しいってことだよ。程よい大きさにな”って切らせたり”悪いけど、水持ってきてくれよ。ぬるま湯がいいな～”黒ジュニョン的な？笑
”ちょうどのど渇いてたとこなのー持って来るよー怒”
”水とお湯は6：4でなー！”言うことなんでも聞くボクチュに友人一同騒然
”あーうまいなあ。今日に限ってなああんでこんなに水がおいしいんだろうなあああ”
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.05 Sung-kyung offered Joo-hyuk a deal. 20161130
”こんなとこまで来ることないだろ？…その声もやめろって…
すげー怖いんだって…俺のことバラバラにしてどっかに埋めるわけじゃないよな？”
”もうこれ以上あんたの顔色伺いながらドギマギさせられるのは嫌なの。一発でチャラにして。
ほら、殴ってよ”
”あービビっただろ？なんで俺が殴るんだよ？”
”じゃあ何が望みなの？お金？”
”だとしたらいくらくれるんだよ？”
”い…今は金欠だけど最大限努力するわよ。いくら払えば私を解放してくれるわけ？”
”そーだなあ。俺としてはお前の弱みを握れて優位に立てている。
だがしかし、今現在特に俺はお金を必要としていない。
だからといってお前を殴ったところで、俺の手が痛むだけだけであってだな”
”つまり？”
”よしわかった！ゆっくり慎重に考えてみるよ。
一発だけなんだから無駄には出来ないだろ？？
帰らないのか？早く帰らないと点呼の時間に間に合わないぞ”
”…はぁっ＝3”
（ボクチュをからかうこういうことに関して頭がキレまくりのジュニョン 笑）
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.05 Lee Sung-kyung enter a contest instead20161130
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.05 Nam Joo-hyuk's angry at Lee Sung-kyung. 20161130
米袋抱えて水泳部代表で代わりに優勝してくれちゃったボクチュに
”一体何のつもりなんだよ？”
”言ったでしょ？これでチャラにしようってこれ以上あんたにバラされるんじゃないかってドキドキするのは嫌だしからかわれるのも嫌なの！説明しなきゃわかんない？ここまでしたんだから絶対に黙っててよね？じゃなきゃあんた人間以下だから”
”俺を何だと思ってんだよ？いくら俺がこんなんだからってわざわざお前の部に行って告げ口するって思ってんのか？”
”そうじゃなくて…先生に言うんじゃないかって…お兄ちゃんでもあるし。先生に嘘つきだって思われたくないの。だからお願い、言わないで…”
