ドラマ『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』セリフ日本語訳・動画・主題歌まとめ

”ホント女心を弄ぶよな。”
”その件に関しては、前科があるから否定は出来ないけど。
ホント腹立たしいよな。悪いことはしないようにって思って生きてるのにさ”
”だからより罪深いんだよ。わかりやすく悪い奴なら、面と向かって文句も言えるのにさ”
”…でボクチュさんは元気にしてるのか？”
”兄貴になんで言わなきゃいけないんだよ”
”それも教えてくれないのか？そりゃあ気になるだろ”
”もう関係ないんだから、気にする必要ないだろ？兄貴は未だに危険人物だからな！
ボクチュのことは俺に任せといて”
”…お前…そうだろ？？？ただの友達じゃないだろ？？？？
…お前好きなんだろ～～！！！！”
”照…どうかしちゃったのかもな俺
女としては全然俺のタイプじゃないんだけどな”
”タイプなんてあってないようなもんだろ？
好きになったら好きってことなんだよ！
…どうりで一緒にいると目キラキラさせてたわけだよ～
頑張れよ！可愛いくていい子じゃないか”
”そーんなに可愛くていい子を振るのかよ？
おまけに全然空気も読めなくてさ！
「メッシお好きですか？」ってあの時に気づくべきだろ？”
”そういう意味があっただなんて知らなかったんだよ（確かに難問 笑）
…で、いつ告白するんだよ？”
”タイミング見て。今はその時じゃないって思うんだ。
今スランプに陥ってるからさ。運動も休んでてさ、そばで克服できるように見守りつつタイミングを見計らないとなって思ってる”
”やるなあーどこかの兄貴とはえらい違いだよ！笑
…ホントに好きなんだな～！”
”当たり前だろ？…兄貴今度もし泣かせるようなことあったら…”
”怖いな～兄貴のこと殴るつもりか？”
”…そこまではしないかな？”

こういうときモテ男が便利なのは冷静に自分の置かれた状況を客観視できて
どのタイミングで行けばいいか、相手の思いはどれくらいか？
自分にどれくらいの可能性があるのか？
そういうことを経験の上冷静に判断できるってところだよね。
欲しいと思った相手を手に入れられる確率が高まる！
ジュニョンの恋愛の駆け引きの判断は実に冷静で巧みな計画
まぁ、いざって時に理性が吹っ飛んで暴走しちゃって
計画通りに行かないってところが人間らしくて可愛いけどね！

”いらねーよ。
一緒に食べる相手がいてこそたい焼きは美味いのにさ、ひとりじゃ美味しくない
…運動休みたくなるほど、何もやる気が起きないのか？
…そんなに辛いのか？”
”辛いわけじゃないんだけど、意欲が沸かないの…
力が抜けちゃって、何も手につかないの”
”なら休んで何するんだ？”
”特に何も考えてない、店手伝ったり、寝たり、山の奥深くに入って…”
”山なんて絶対ダメだ！出来るだけ近所で過ごすんだ！！俺の目のつくところで、
遠くには行くな！！…暇なら電話しろよ！俺が遊んでやるから！！
…暇じゃなくても電話しろ！！常に待機してるから、いつでも俺が遊んでやる
…元気だせってんだよ！！お前から元気がなくなったらお前じゃないんだよ！
朝起きたらすぐ電話！
ごはんの前にも電話！
トイレ行く前にも電話！”
”変態！なんでトイレ行く前に電話しなきゃいけないのよ！”
”じゃあそれ以外はなしで。
昼食前も後も、夕食前も後も必ず電話するんだぞ？”
”なんであんたに電話しなきゃいけないのよ？”
”それと、7時にもな！俺7時が好きなんだ！
ボクチュ元気出せよ！”

swag～っつってラップ口調が上手に出来なくて練習してる姿も可愛い～

”そういうことじゃなくて、へんな誤解されたくないの！
…「お前の彼氏なんだろ？」ってしつこいんだもん。友達だって言ってるのに！
だからこんなとこ見つかったら終わりなの！もう帰って！！”
”誤解じゃない”
”は？”
”お前はただの友達じゃない
…俺にとって特別な友達だ
どういうことかわかんないか？”

”…ちょっと何してるのよ？どうしちゃったのよ？？”
”そうだよ、どうかしちゃったんだよ！どうかしてなきゃこんなことしないだろ？”
”えっ？”
”ばーか、俺はお前のことが好きなんだよ。
友達じゃなくて、女として
お前の姿が見えないと気になって
元気がないと気が気じゃなくて
笑ってると嬉しくて、苦しんでたら心配で…
だからそうにかなっちゃいそうなんだよ。
…これって好きってことだろ？”

特別出演バイト先のイケメン先輩ジスのおかげで嫉妬に狂って
思わずチューしちゃうっていう、まさに理性が吹っ飛んだ展開
まさか先に唇奪っちゃうとは予想してなかった…笑
ジスとナム・ジュヒョク
イ・ソンギョンとジスのやりとりも面白かったよね～

ブラザーロマンスな二人の「7人の皇子たち」からの友情出演～
先輩が～先輩が～っていう言葉に嫉妬しちゃう同級生男子 笑
”正直俺の方がイケてるだろ？”ってジスに”はい、かっこいいです”ってボクチュ

うどん食べに行こうとするボクチュとジス見つけてぶちぎれて
3人で行こうっていうジスに”うどんアレルギーなんで”とか言って断るジュニョン 笑

おかしな対応するジュニョンの説明のため
”彼、病気なんです…”ってこっそり嘘つくボクチュの話聞いて
”まだ若いのに…可哀想に…”ってジュニョンをハグするジスってな感じのブラザーロマンスがね！笑

”なんでコーラはひとつなの？”
”お前のちょっともらおうかなって思ってさ…

…どうした？キュンってしたのか？
この表情は動揺してると思うんだけどな～”
”キュン…って別に！ただあんたが急に来るからビックリしただけですぅ～
もういらない！あんたが飲んで”
”わかったから、お前が飲めよ！”

※ひとつのポケットにつないだ手を入れるってのもボクチュの願い事リスト
”寒いだろ？あるものは使わないと！

…どうした？またキュンてしたのか？
正解だな！キュンてしたろ？このままじゃ心臓マッサージ必要になるんじゃないか？
お試し無料体験もいいですが、お客様の安全が第一なので心配だなって”

”バカじゃないの？！！1日中キュンキュンキュンキュン気持ち悪いなあ～もうっ！
どいて！腹立っちゃってあんたと一緒になんて回れない！！！”

”やっぱりやりすぎたよな…
こういうのただでさえ苦手だってのに…
「願い事リスト」叶えるのはイケるかもって思ったんだけどな”

すげー自然にやるからさすが策士って思ったけど
意外と頑張ってたし、上手くもいかないのが現実？！
お試し体験のくだりの会話すごい全部面白かったなあ～笑

ジュニョンに元カノの話したら怒るかと思ったけど、もう全然無反応で安心。
”急に何？？？？！！！”
”お前なんか無くしたものないか？”
”別に。”
（財布拾って中身見ちゃうのどうなの？でもやりたいことリスト見られたから神のお恵みかもとか思いつつ。
財布落としたことにも気がつかないボクチュもウケる 笑）

”今日はバイトないんだよな？他に予定は？”
”無いけど、なんで？”
”なんでって誘おうと思って言ってるんだろ？俺をお試し体験するんだろ？”
”お、お試し体験とかまだ言ってんの？”
”1ヵ月間のお試し体験に同意頂いたっていうのに、そんな態度では困りますよお客様”
”お、お客様って何なのよ？バカじゃないの？？”
”しーっ！今日は午前練習だけだから、何して遊ぶか考えとけよ！じゃあ後で電話するからな！わかったな？じゃあまたな～”
”はぁ～っ、ビックリするじゃない…照”

”久々にゆっくり出来ていいな。隣にはボクチュがいるし。今日は何する？俺の時間空けておいたんだ。責任取ってもらうからな…そうだ！遊園地はどうだ？？俺もう何万年も遊園地行ってない気がする！”
”遊園地?!…子どもじゃあるまいし”（やりたいことリストにはそう書いてたのに 笑）
”いいだろ？行こうって～～平日だから人も少ないしさ、それにほら見ろよ！遊園地までの直通のバスまである！！ここまで揃ったら行かなきゃだろ？？”
”まあ…そうかもね…じゃあ、行って…みる？”
”よし、じゃあ遊園地で決定な！！”
”あっ！！そうだ、ふたりと会う約束してたんだった”
”ふたりっていつもの？”
”うん。実家帰る前に遊ぼうって言ってたのすっかり忘れてた”
”昨日、夜通ししゃべってたのにまた遊ぶのかよ？断ってくれよ～～、なっ？”（ジュニョンが甘えてるの激可愛）
”ダメ、後で大変なことになるから”
”俺と遊園地いこうよぉ～～～”

（ジュニョンのあちゃー顔に爆笑、おまけに友達も参上でがっくしな顔にさらに爆笑！）

”そんなに走ってこなくても、ゆっくり来てくれて良かったのに”
”お前が寒いと思って。いつ来たんだ？お父さんは大丈夫なのか？”
”検査したら危険な状態ではないって、移植は急いだほうがいいみたいで早めようって”
”とりあえず安心したよ。すっごく心配してたんだ”
”昨日あんたがいなかったら私どうなってたか…お父さんのこと考えたら頭が真っ白になっちゃって”
”顔もな”
”そうだった？雪すごいね”
”だな”
”ねえジュニョン…今日ね、私復帰したの！”

”マジで？”
”うん”
”よくやった！お前は重量挙げしてるときが一番お前らしいんだから！”
”私もそう思う！重量挙げYEAHHHHH”
”YEAHHHH”
”今日ね、学校に来たらなぜかあんたのこと考えてた。練習終わった後も、復帰したこと早くジュニョンに教えたい！って思ったの。ねぇジュニョン、私あんたのこと返品しないから！購入決定で！私もあんたのこと好きみたい。じゃなくて、好き！友達としても男としても私のそばにいて欲しいって思う。私の名前、ずっと呼んでて欲しい。ボクチュ！でもおデブ！でも…”

♥♡

（あーなんていいドラマなの♥♡
韓国ドラマはこういうベタでなくっちゃ！洗練されすぎたらつまんないもん♡）

12話まで引っ張ってくれたうえに、これからラブラブモード突入♥♡
ああありがとう！！このただただナム・ジュヒョクがかっこいいだけのドラマが幸せだ…
ジスからソヒョンの特別出演まで7人の皇子たちつながりなのか？？美男美女をありがとー！

”で、買うのか？買わないのか？”

ブタのピン見つけて”ボクチュ～なんでこんなとこについてるんだ？”って呼びかけてからかう感じがジュニョンらしくて好きだー！！

”…さっき別れたばっかなのに、まだ話すことあるわけ？だったらまた付き合えば？！！”
”…ゆっくり食えよ、詰まらすぞ！
さっきは食欲ない（元カノに嫉妬してた）って言ってたくせに…食うことに関してはホントすごいよな
ギネス記録に挑戦してみるのはどうかな？うちの豚さん”
”は？豚？？”
”ごめんって、豚はなし！おデブで！…おデブもダメか？
おデブって呼ぶのはいつも通りなんだけど？
わかった！そんなに嫌なら、これからは豚もおデブも絶対言わないよぉ～～っ！お・デ・ブ！！”
（乙女心は秋の空なのか、男子が女子をからかう時のあの空気の読めなさなのか 笑）

ついに怒っちゃったボクチュを急いで追いかけようとお会計を済ませようとしたら
なんとその額おでん代で「1600円」しかも数分の間に 笑
それ言われてビックリするリアクションのジュニョンが何度見ても秀逸！笑
”これ全部食ったんですか？”って、あなたの彼女をそれくらい怒らせたってことなんですよー！っていうね 笑

そしてこのドラマの見所はバックハグかもしれない！！
かつてこーんなにバックハグが繰り広げられたドラマはあっただろうか？？
ハグの重要性を感じる素敵なシーンが山ほど！！
この二人の身長だから絵になるって部分もあるかもしれないキュートでキュンキュンシーンの連続！！

”なぁあボクチュ～～～どうしたんだよ？
こんなんで怒るなんてボクチュらしくないだろ？どうしたんだよぉぉお～～っ”
”うるさい、あっち行って”
”ごめんって、これからは口に気をつけるから！！
なぁ？な？だから機嫌直せって～～”
”やめてって言ってるでしょ！！”
”なあ？ほら血！血が出てる”
”男の癖にそれっぽっちで”
”こういう切れ方のほうが痛いんだって！
…なんで怒ってるのか言ってくれなきゃわかんないだろ？豚って言ったからじゃないんだろ？？”
”怒ってないって言ってるでしょ？”
”怒ってるだろ？？”
×2
”違うって言ってるのにあんたがしつこいからでしょ？？
どいて、練習あるから！”
”やっぱり怒ってるじゃねーかよ。一体何で怒ってるんだよ？”

”なんで怒ってるのか気になるならまず自分の行動から振り返りなさいよね！”
”お前はそういうタイプじゃないって思ってたのに、普通の女なんだな！！”
”最低限のマナーぐらい守りなさいよね！今カノより元カノが大事なわけ？？何なのよ一体！！
あんなに付き合ってたアピールする必要ないでしょ？？
こんな子供みたいな嫉妬恥ずかしすぎて絶対言えない”