Korean Drama "Sam, My Way - One Shot at Love! ~" Great scene movie, Japanese translation, OST, and theme song summary [Spoiler Warning].

Here we have compiled a list of the best scenes from the popular Korean drama "Sam, My Way - One Shot at Love! ~", we have compiled a video of famous scenes and Japanese translations of the dialogues. Choi Woo-shik and Lee Jung-eun star in this romantic comedy about the love between a man and a woman who have known each other since childhood.

I've been in love with you for a long, long time and I wanted you to turn me on!
Why do I even have to say this?
I'm so angry! You're soooo cute."

The two met in the past like this,
Juman couldn't leave the persistent intern alone.
He lies to her and goes out with her.
The intern's words and actions seem to overlap with the old Seol Hee.

Seolhee is Seolhee, and she's Seolhee, and she's Seolhee, and she's Seolhee.
Seol-hee warns the intern not to shake his heart.
But she declares war on him...

It's typical of couples who have been together for a long time...
It's not like they're on good terms with each other's families.
Every time Juman's intern's kid overlaps with Seolhee...
I'm not sure what that means... and it makes me uneasy.

And the crucial thing is...
Seol-hee says it's okay to be happy in a small way.
Juman is upwardly mobile and wants to get ahead and live a wealthy life.
I wonder if Seol-hee feels a change in Joo-man's attitude...
Will they break up...? I've been wondering what's going to happen....

[K-POP♩1998년] 핑클클 (Fin.K.L.) - 루비 (Ruby) MV

The song that was played at Dongman and Seolhee's place was a 1998 song, Fin.K.L. "Ruby (Sad Tears)".
This was also the song that was played on "Respond, 1997," and it was Ella's song.
--The timing of life always sucks like this, and I've been running away from it every time.
(It's like Siwon in 1997!).
The retro song selection, the past recollections, it reminds me a lot of the "Respond" series.
I get the feeling that you made it with that in mind.
When Ella confesses to Dong-man, "I'm so excited! When Ella confesses to Dong-man, "I'm so excited!
And Yoo Seung-beom's "Jealousy" is a song from 1992, the same year it was played in "Answer Me 1988".

Dong-man and Helan are having a bilateral meeting at the seaside.

"...What are you so scared of that you'd go this far?"
"...not like me?"
"It's so obvious that you're so like you, you're so scared.
You don't look cool at all when you laugh like that.
If you don't like it, cry and scream, if you're happy, make a fuss that you're dying of happiness.
If you want to do it, you want to do it! It's totally better to make a big fuss and cry a lot."
Like Che Era?"
"You're aware of that, aren't you? You're not as cool as him."
"Then why didn't you ever go out with the lovely Che Era?"
"What?"
"You were vague, weren't you? You weren't sure, were you? ...Then it's different."
"That guy and I have been together for 20 years. What the hell do you know?"
I said, "I've seen him for 20 years, even the furniture in his house has feelings for him."
"Huh?"
Don't make the mistake of thinking I like things easy."
If it was 20 years different, then it's different.
Do you think it's typical of me that I'm alone and pestering you?
I'm acting out of character because I have to be an oppa.
You told me I was your first love."
"Yeah, that's right.
Back then, I was a twenty-year-old who was in love with whatever she wanted to be in love with.
But that's in the past, right?"
What?
"My first love ended once and for all,
Now all I can see is ...... Ella."
"Is it Che Era again? Oppa must think he's the only one who got treated badly by me, right?
But you know, Oppa was cruel to me too.
All the time I was worried about Che Era being around Oppa!
So I wanted to be more...

At least I don't want to lose Oppa to Che Era!"

--I've seen this scene so many times...

Dong-man and Hye-ran's kiss on the 100th anniversary of their relationship
Suji and Lee Jae-hoon's kiss scene in "Introduction to Architecture" (2012).
Valentine's Day 2010.
"He won't get a single chocolate because Hye-ran dumped him..."
and the kiss in front of the store where they bought the chocolates.
(Ella doesn't know the look on Dong-man's face after being kissed...)

--The timing of my life has always been this lousy, and I've escaped every time...

"...what the hell are you trying to do?!!!!"
If we haven't hooked up in 20 years, that means we aren't, right!!!!!!!"

쌈, 마이웨이 - "키스 했했으면 1일...사귀니까 더 할래" (더이상 설명이 필요습니다). 20170620

"He won't get a single piece of chocolate because he was dumped by Heran."
and kisses him in front of the store where he bought the chocolate.
(Ella doesn't know the look on Dong-man's face after being kissed...)

--The timing of my life has always been this lousy, and I've escaped every time...

"...what the hell are you trying to do?!!!!"
If we haven't hooked up in 20 years, that means we aren't, right!!!!!!!"

"I'm not going to let you get away again.
We've come too far to take the long way.

www.youtube.com

쌈,마이웨이 - 박서준, "한번 더 해볼래? " 김지원에게 뽀뽀♥.20170626

"...ha, playing with fireworks should be regulated in the country!
I tried to show the girls a good time and ended up in a forest fire..."
"...Oh, why are you so extreme....
You're impulsive. You're not a wild child.
You're impulsive and you're not a wild child.
"I didn't do it on impulse...
It's been a long time since I've seen anything but your lips..."
"So it's really been one day since we've been together?"
"It's illegal and foul for friends to kiss each other!
So I'm definitely going out with you... and don't you even think about going out with anyone ever again.
And don't sit next to a guy on the bus!"
"LOL ... even sitting next to a guy on the bus?"

www.youtube.com

"...Is that me? ...(whisper) You look like the type of guy who would kidnap you if he liked you... what the hell is that..."
"So... don't be my guy friend anymore.
If we kissed and then went back to our unfortunate male friend days...
I don't think I can live like that anymore.
I really, really, really, really like you..."
"Idiot! You should have just kissed me.
You could have kissed me and I would have been all over you!
"You liked it that much?"
Well, that's... that's... that's... that's... that's... that's... that's... that's... that's...

I never imagined that the coach and owner were behind me.
The owner seemed to want them to shoot fireworks at him.

Seolhee pokes fun at Ella, who goes all out in a belly button cutout to take out the trash.
Seolhee is all "Is it possible that something happened in Daejeon? Did you have something happen in Daejeon with Dong-man?
"...I didn't!
What? ...What didn't you do?"

And in front of the house, a moving package that could hardly fit in a studio
"Why are you showing your belly? Did you do this with the intention of showing it off?"
"You said this was the fashion for taking out the trash!"
"You should get going to work!"
"...you guys have been together all day, haven't you?"
"Well, we're both unemployed! Well, we're both unemployed, so we won't be bored."
"Let's open a bottle of plum wine when we get back!"
"Okay... then."
"...Yeah, you guys! Don't do it!
"What are you talking about?
What do you mean?
I mean don't open the package. Plum wine."
You can't!

쌈,마이웨이 - 이엘리야, "그 끔찍하던 여자 사람 친구를 잃은거잖아" 김지원 도발.20170626

The owner gave me the information that a famous female announcer had moved into the floor above Donman's...
"We're dating. We're officially going out."
Donman reports.
"Rather good, because I finally don't have any girlfriends anymore.
From now on, I'll take your place!
I hope your senpai feels how much of an eyesore girlfriends can be."
"I'm his girlfriend, but he's also my friend..."
"No, once we break up, we're nothing.
We can't even be friends anymore."
"You don't know what you're talking about."
"I've come this far, it's one or the other.
It's a matter of no going back.
Don't you understand that?"

"...Of course not!
What's one or eight?

www.youtube.com

"Hey... why have you been standing here all this time talking?
Why don't you just come in... you're not a delivery guy..."
I don't think... that's... that's... that's not allowed, from now on."
"Why not?"
"Because we're still young, hot-blooded, impulsive, and just a kind of immature animal,
It only takes a moment for the spark to spread..."
"(Murmuring to himself)...how hungry are you!"
"What did you say?"
"Nothing."
"I'll wait for you here, so hurry up and get dressed."
I think it's going to take me about an hour and a half to get dressed."
"...? An hour and a half? Why? Are you going to scrub me?!"
"Huh? Why don't you just go change your clothes..."
"We're on our first date, right? Why can't you understand women's feelings?
"Girl's mind...?"
Shit.
I'm not sure how to explain it to you! What's wrong with him?

쌈,마이웨이 - 치마입은 김지원에게 박서준 "바지로 갈아입고 나오라고! ".20170626

"...what? Are you that cute?"
"Go back to Che Era! Come back here and change your clothes and come out!
Why? What's so funny?
"Your legs...! Why are you so beautiful?
What?
"Why do you have women's feet?
"What's that, you really think I'm a man?"
"I'm about to kick the shit out of any guy who looks at your legs, so go get changed into your pants!"
"You've been telling me to do this and do that for a while now...what are you ordering me to do when you're the one walking around with my jacket case...?"
What's with the guy who was walking around with my jacket case? Go change into your pants as soon as possible!"
You're really talking down to me..."

www.youtube.com

쌈,마이웨이 - 박서준, 손잡고 싱벙글.20170626

Well... you know...
Hmm?
My hands are sweating.

So, are you going to tell them?
Juman will be so surprised...
"Let's just keep it a secret for now.
I'm afraid Seol-hee will say something about it.
Why?
"Because, you know, Seol-hee has been saying that for a long time.
You guys can fight all you want, but don't go out with each other.
She said marry me instead of going out with me."
Is he proposing to me?
What if he was?

www.youtube.com

It hurts when your coach is your training partner.
A junior who was a good training partner turned to a rival gym for his daughter.
Donman's opponent...

Donman was like, "Did you tell the coach what you were doing?"
I was only concerned about the courtesy there,
The coach said, "She's a young player with a little daughter. Please don't just use her.
And he asked a rival coach to do the same...

The coach was upset when Ella pointed out that he was sulking and told him to go home and eat dinner with his daughter.
"We're dating."
"What?
We're dating."
Why? Why?"
"Why what?"
"So please buy me a drink! It's our first date."
"Oh, you... you have something you can't tell me?"
"What is it? Like I'm getting ahead of myself!"
I didn't mean that one, I meant the debt or something like that."
"What the hell? I really don't get along with this uncle?!"

"What's wrong...?
What's wrong?
I'm hungry.

쌈,마이웨이 - 박서준 하트 그려진 김치볶음밥에 "금도끼 가 나온 기분인데? ".20170626

"All I ever ate was like dog food...
I feel like I dropped an axe in a lake and a golden axe came out..."
"...chew your food!"

-Recollection...
"Here, eat."
You're feeding the dog...
I made it for you, so shut up and eat it!

www.youtube.com

쌈,마이웨이 - 박서준♥김지원 키스 5초 전.20170626

"...why are you on the floor, there's an open spot over here?"
"Don't be ridiculous."
"...? What's that?
why do you want me to lie down on the bed?
When did I say that? You meant sit down!
sit down! sit down!" "You said sit down, then lie down, isn't that what you said?
You're not the kind of guy who can do that, are you?
You're a female HYODOR, you know! If you let your guard down for a second, I'm afraid I'm going to get fatally wounded.
And you went out with her yesterday, and then today...oh, no...
I'm not an animal... and I don't feel that way about you!"
You're so obtuse!
"What?"

www.youtube.com

"....

"...Donman, you got any extra booze?"
"...I told you to change your PIN, didn't I? We're not in the country here!"
Don't you want some Chinese food?"

Juman is, after all, very insensitive when it comes to these two.

The last part of the story is the following lol.
"Do you really think shrimp chili was the right choice? You really think shrimp chili was the right choice?
I'm asking if you really think shrimp chili was the right choice? You son of a bitch!"
What? Shut up!
"Do you have any idea what you did to me today?
"Hm? What the hell did you do to me today?
"Yes, yes, would you be surprised if I told you?"
"What? I'll ask you and then I'll see if you're surprised.
I'll think about whether or not I'd be surprised.

In the end, the game got the better of him and he couldn't say anything.
I'm looking forward to seeing when Seolhee and Juman will find out and how they will react!
It would be interesting if only Seolhee finds out and Juman is left alone!

쌈,마이웨이 - . 박서준, 걸크러쉬 뿜뿜하는 김지원에 '뭇뿜'20170626

Donman, who has a hard time refusing interviews from creepy seniors, gets a helping hand from Ella with a bang!
Ella's manly power and strength make even the strong Donman fall in love with her!

He told her that they are dating, but is this senior harmless after all?
Is he just an acquaintance from the media field or what...?

Fight to Donman before the game! and the owner says...
(too small for everyone to hear)
The coach said he knew the owner's past successes and admired him...

www.youtube.com

umino_0711j8
umino_0711j8
@umino_0711j8

Contents