Here we have compiled a list of the best scenes from the popular Korean drama "Sam, My Way - One Shot at Love! ~", we have compiled a video of famous scenes and Japanese translations of the dialogues. Choi Woo-shik and Lee Jung-eun star in this romantic comedy about the love between a man and a woman who have known each other since childhood.
쌈,마이웨이 - 김지원, 진희경이 엄마라는 사실 알았다! .20170711
The landlord was cured of breast cancer.
Ella comes to her room.
She found a stuffed animal that she had given to her mother and realized that it was her mother.
It's like, "Why isn't my mom here? We're all here..."
Ella told her father that her mother had gone to heaven, and that the stuffed animal was in a box with a letter and a stuffed animal made for her mother at school.
Ella said, "The dog disappeared from the house, too, and came back much later, didn't he? Ella said, "I know the dog left the house and came back long after you did, so I thought maybe your mother did too.
--Ira View Ira View Ella loves her mom...
"Let me explain... why I could only do this..."
"Why...? It would have been better if you had told me you were dead... you're living so well... why...?"
"No...Ella...I would never have abandoned you..."
"Did you always see me as your landlord? You weren't there for me when I needed my mother, and now you're doing this on your own, it's not fair, is it?"
I just wanted to see you..."
"I suddenly feel abandoned and I don't know what this feels like... I'll just remember that you were alive... I don't want to see you anymore."
쌈,마이웨이 - 박서준,항상 옆에 있던 김지원에게 '감동'.20170711
-Definitely eat it! - "What the hell do you care what I eat...?
"It's none of your business what I eat...? If you're worried about me, don't break up with me. If you're going to break up with me, don't make this... ??"
Tell Che Era to stop meddling."
"What's this?"
It's porridge.
--"I made too much porridge, so I'm giving it to you!"
What kind of logic is that?
"This is the porridge you made the day Oppa enlisted in the army and when he was in the military hospital, isn't it?
I know that thanks to this porridge, you tolerated me because you thought I was waiting for Oppa's military life. But you know what... this isn't me."
"What?"
It was Che Era who waited all the way to the end of Oppa's military life, and who sent me to be his bride."
-- "I said let me go!"
"You're getting married tomorrow, right?"
"I can't...I can't do this anymore..."
"Donman is an idiot...he doesn't know how to take it or leave it like you do...he loved you with 100% of his heart...but today he's getting married to you...and he can't take it anymore... He was in love with you with 100% feelings... but if you get married tomorrow, he won't be able to live with himself..."
I'm going to be ruined too... what am I supposed to do..."
"I know you love Dong-man. I understand that you want to marry into a good family. I beg you to leave Donman alone and not get involved with him."
"What... what's wrong...?"
"Our boiler broke down and Seolhee went to Juman's house."
So you want me to stay with you?
"No?"
How can you sleep....you can sleep anywhere....old man....
Prepare a sumptuous meal.
"Hey...what are you doing? What are you doing?
You know...
"Are you constipated? I didn't hear any water, that's why I knocked!
Please, just go home...
"Hey...donman! Donman!!!! ...my heart is beating too fast...tears
Did you really drink that ???? I'm not!
"...Stomach medicine, stomach medicine! I'm having indigestion because you're making me eat so much."
"What the hell! You're confusing me!
You're not a broken boiler, are you?
"What?"
"You're watching me, wondering if I'm going to die, aren't you?
You're watching me, wondering if I'm going to hang myself in the bathroom? You're watching me, wondering if I'm going to take my pills if I'm alone?"
The boiler is broken!
"You're going to go to all the trouble of evacuating a man's room in the middle of summer because the boiler is broken? You really don't have a brain, do you?
What now?
Abalone samgyetang! Two pieces of abalone!
I can't eat any more... please, I'm heartbroken... and you've made me gain 3 kilos! --
"You both are like that, that's why people like me keep interrupting. You've had enough of this and you're not letting him go. You two stupid people are perfect for each other."
Seolhee submitted her resignation in front of her seniors, who had a hard time reporting that she couldn't renew her contract.
Seolhee's plum extract sales are booming, and she has to do home delivery, so she quits the company in a positive way.
쌈,마이웨이 - 폴더폰의 비밀은 김지원 어린시절 사진.20170711
Namil was told by his landlord, "You've been wondering, haven't you? What's in the phone?" and goes to the coach.
Namir delivers the racket to Ella on his feet.
She didn't want to see it, so he told her, "My mother has been by your side for 30 years. That's why she left her cell phone, so you should see it."
Not just the pictures left on the phone,
She would come to see me at every entrance ceremony, graduation ceremony, athletic meet, and field trip, and no matter how much I disguised myself, she would always know, and my grandma would say horrible things to me.
I hope you don't hold a grudge against your mother, she is the kind of mother who sends Ella 800 yen for every 1,000 yen she earns through hard work in Japan.
After that, her business failed and she couldn't do that anymore.
Anyway, she really helped me when I was going through a tough time."
"I don't remember you helping me," says Ella.
"How am I going to put you through college on my salary?"
When I was in college, I had an accident on my scooter and wrecked someone else's car,
When I was in middle school, I was playing with fire and made a scene, and your mother was there to help me...
Ella changed the "landlord" on my cell phone to "mom."
--And now I have a "mom" in my cell phone...
"You told me not to talk to you, but you still carry my stuff..."
"You told me not to talk to you, but now you're carrying my bags..." "If you went to see your father at this hour, that means you have a mother now."
"How do you know?"
Because there's nothing I don't know about you, for 24 years.
Don't act like you know me.
"Just hold off for a couple of months, don't go to a party for a couple of months, and don't meet any other guys."
"I'm going to the club."
--We go our own ways for now...
Last Episode "Never Ending My Way"
Oya met Namil, a 15-year-old in police custody in Japan.
When Oya met Namir, a 15-year-old orphan from Korea who was born in 1989 and had no guardian, she said he was like her own child.
She said, "You saved my life, how could I abandon you just because I met Ella? You idiot..."
I'm going to Japan by myself. You were with me for 14 years and you couldn't be with him for a year, right? I'll lend you a hand."
I did something that didn't suit you..."
The landlord decided to come see Ella after she got breast cancer.
쌈,마이웨이 - 안재홍, 살벌한 송하윤 오빠들과 만남에 '얼음'.20170711
Juman asks Seolhee, "This is a family size pizza...can I eat it all by myself?" He ignores her approach and comes to Seolhee's parents' house to help out, but she's like, "I broke up with Seolhee, why are you coming?" Seolhee's super-scary older brothers are making me shiver.
Jumang is in shambles after being drugged by the scary brothers.
쌈,마이이웨이 - 달라진 박서준! She is a very nice girl! .20170711
쌈,마이웨이 - 박서준 돌려차기로 K.O 승리! .20170711
쌈,마이웨이 - 박서준 링 위에서 청혼 "죽어도 너야".20170711
"Why are you crying? ...What does it matter if your ex won or lost? Why are you crying?
I should never have gone out with you.
"Hey, Ella...I can't imagine my life without seeing you, but that doesn't mean I can't ask you to go out with me if I think we might break up like this."
"I should have listened to Seolhee..."
"So... let's skip all that 'going out' and 'breaking up' stuff...
Just come live with me."
What?
"Come live with me."
You mean live with me?
Hey... you kissed me on the first day of our relationship.
If you want to live with me... then marry me.
I'll marry you.
I can't live without you, and I haven't been able to for 20 years.
If I have to choose between never seeing you for the rest of my life or seeing you every day, I...
I want to be around you for the rest of my life."
What about your martial arts?
"You! You!!! Even you! Even if I die, it's still you! Will you marry me? Right?"
"Sigh, you don't have to ask me that~? Tears."
"It's nice to be young...no one can stop me..."
"That son of a bitch! What are you doing making my daughter cry!
How dare you call my son a bastard!
쌈,마이이웨이 - 안재홍, 송하윤에게 기습 '뽀뽀' (맞아도 좋아).20170711
'I'm just going to hold your hand, just like I did at the World Cup! ...It doesn't mean I've forgiven you and it doesn't mean we're going out! ...What are you thinking! What are you kissing me !!!!!!!"
'I'd be happy to die from being tut-tutted and smacked to death! ...Did you just say a bad word...?"
쌈,마이이웨이 - 안재홍♥송하윤 '우리 그냥 사랑하게 해주라'.20170711
I'm getting ready for a wedding, and although it's popular to have a small ceremony, I'm forced to have a small wedding even though I don't want one.
They rush to a suspicious sound upstairs and suspect that Juman is handling the plum blossoms,
Seol-hee's habit of running away from home leads them to a hiding place.
"If I go back to Juman, I'm not a human being. Didn't you say you were going to live on your own?"
"Who said I got back together with Juman? I was just prepping the plums. Who's going to help me when you're preparing the invitations?"
But he's back after all.
쌈,마이이웨이 - 김지원, 빚 있는 진희경에 게실망 (남일이의 비밀).20170711
"...I'll call you mother, won't I?"
"That frankly... suddenly?"
"It's strange to suddenly get into a sad mood after meeting someone for the first time, but I thought it would be worse to call your mother aunt."
"Yeah, well - thanks - you've grown up to be a good boy..."
"I saw that movie... it was hot, right? I was so proud of you. And the other movie..."
"Oh my God...why did you have to watch that one...you were so embarrassed..."
"By the way... do you and Donman's father have an awkward relationship... when you see each other?"
'Not really...? I was the local Madonna back then. But he and I had a relationship where we never even spoke to each other."
Ella thought she could be a sunny rich girl, but her business was failing and her mother was in debt. lol Life doesn't work out that way... lol
And I asked why Ella was named "Namil" when she was a girl?
She'd tell me that it was the name she called me when I was pregnant, but she wouldn't tell me what it meant, even if Ella was dead, but she was talking to her coach.
He told the coach that the place where Ella was born was a place called "Namil".
Namir" is the name of a man like Junichi, Yuichi, or Koichi in Japan.
(Unintentionally, the example is a Japanese one.)
Helan moved out.
--(Unintentional example: Japanese needs!) Helan moved out, and they got married.
I wish you all the best. Be on your guard, because the day you think you have a chance, I'll be back...
Poster for martial arts diet class
"So this is the plan you said you were thinking about for the future?"
Coach blurts out, "I'm going to do this in the off-season..." and Donman continues to compete.
"You said we'd talk about it after we got married..."
"Do we really have to be together?"
"I've decided that's what I'm going to do in this life."
"I think you and I will be together forever..."
"Why are you and I...?"
"You should be cute with me too~"
"You're not even cute?"
"Your mother said I'm pretty, though, didn't she? Your mother-in-law, I mean."
"Your mother-in-law... aren't you getting too close...? I don't want to complicate the family tree...?"
"Are you saying that only you two love each other? I want to love each other too, you know?"
쌈,마이이웨이 - 못 먹어도 GO하는 인생! (결혼식 전날 술 먹는 패기).20170711
"Alright! Let's have one toast!
Are you crazy?
"Oh, let's make it two."
"I'm going to a wedding tomorrow and you're going to drink today? I don't know... what can I do... just one drink...?
"You're going to live at Donman's?"
"I haven't decided anything at all. We think we'll be married when we live together!"
"You know what the fun is in not deciding, don't you? Just because you've made your debut doesn't mean you'll get your way, right?"
What makes you so sure you're going to live with this guy?
"You couldn't have imagined that you'd be a ring announcer, I'd be a fighter, Seolhee would be a CEO, and Juman would find a diaphragm, could you?"
"You really do tease my diaphragm all the time!
"No matter what people say, even if you can't eat, go!
If you don't do something, nothing happens.
"I don't care what other people think."
"I'm standing right here, I'm a major player!"
"Cheers~~~!!!!"
"But you know, Donman... when you become a wife-beater... %&'&$$%#"
"huh?
"Did you just sigh? Why did you sigh? !!!!"
"...too happy...too happy...?"
170713 쌈마이 쌈웨이 에필로그 최종화
"What is this... why is it so bright...?"
"Ahhh! I've been bitten by a mosquito..."
"I'm going to a wedding today...so why did I sleep here?"
"Huh? What are you talking about? Are you still dreaming?
What? What do you mean?
"You look even uglier today~"
"Ehhhh? What do you mean? I'm not getting married today?
"Ella, do you want to get married? With who...?"
"Did you meet someone nice...? I think I slept wrong..."
"Ehhhhh, was everything up to now a dream?!!!! How is this possible...? !!!!"
"... LOL.
He's really cute.
Hey, you know what? Hey, isn't this guy cute, even when he's not sober?
"That's what it looks like to you, right?"
"I can't stop thinking about how I'm going to spend the rest of my life with this guy. This life is going to be so much fun!
'It's going to be interesting~!'
"...right? Right? ...What should I do, it's my wedding today~! Why are you sleeping here if it's my wedding today!!!!"
"Ladies and gentlemen...! Thank you for watching Sam, My Way~!
[쌈마이이] 1분 1초 모든 씬이 안고눕고쪽쪽♥ 박서준-김지원 스킨쉽
Making of video + extras
170711 쌈웨 8차메이킹
making of a craft or product, esp. a television program, movie, etc.
쌈, 마이이웨 - [7차 메이킹] 현웃 터지는 NG CUT 메이킹 ㅋㅋ!
쌈 마이웨이 - [6차 메이킹] 오늘부터 1일 기념, 최고커플 비하인드
