This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
지창욱, 남지현 애틋한 진심 "난어떡하냐" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP16
"You scared the shit out of me... I thought my heart was going to stop..."
I said, "You scared the hell out of me...I thought my heart was going to stop... Why are you out here all alone?
There's a limit to how far you can go without thinking, right? You've been in a lot of danger in your life.
What would you have done if something had happened to you?
What about me? What about me? You're a real... problem child. Are you even aware of that?"
"Then what do you want me to do? They said, 'We need you here right away.'
My lawyer won't return my calls..."
"I should wait, shouldn't I? Until I come."
"I did wait. I thought about going at one point, but I knew this wasn't right,
I thought something was going to happen, and I thought the lawyer would be mad at me.
And more than anything, I was scared, so I turned around. I went back and waited here."
The person I thought was dangerous might actually have been an ally.
The person I thought was the killer's partner was just being used.
And in the background of both of them is the bitterness of having lost someone they cared about.
Ahh. A state of who to hate... Crisis, huh?
(I threw away my contacts after they came off.
I'm wondering how in the world you drove home.
Do you have spare glasses/contacts in your car? Did he leave them in the car?)
지창욱♥남지현, 쌍방방행 통행 짜릿한 키스 'Suspicious Partner' 수상한 파트너 EP16
"I'm sorry."
"Are you serious?"
"Yes."
I'll make sure you're serious, okay? I'll make sure you're serious.
I'm serious, Mr. Lawyer.
(Oh really, I hadn't seen it yet and then I saw this image in a related video and it was really bad. lol, cry.
I was so scared when I saw this picture in the related video!
I was so nervous about the timing of the kiss even though I knew it was coming.
Oh~ what a surprise! It was a hug - it came just when I thought I misunderstood!
I mean, 16 episodes out of 40 is too early for a kiss...
I personally want to see No Ji-wook pretending that nothing happened and Bong-hee being confused!
And he calls her "Mr. Lawyer" because he thinks it's cute,
I want to see Bong-hee's confused and confused because Noh Ji-wook is so cute and calls her "Mr. Lawyer! I want to see Bong-hee's confusion,
But if I call him "No-lawyer," it's like I'm calling him "Chi-lawyer," and it doesn't make a difference.
I mean, when I was a prosecutor, I used to call him "Mr. Prosecutor.
I don't know what to do...
I don't know... I don't think it's right to call him by his full name.
It's natural to call him "you" or "she" when he's not around.
[현장직캠]커플 키스신 NO CUT 버전 스브스캐치|수상한파트너
Kissing scene uncut ver lol
[현직캠] 쉬는 숨하는 법되되는 숨멎 키스신 현장 《브스캐치|수상한파트너
The making of the kissing scene lol
Amazing! They're usually so close like Bong Hee and Ji Wook.
Ji Chang Wook and Nam Ji Hyun
I'm thinking "he calls me Ji-hyun" but I guess that's normal.
지창욱, 남지현에 말로 다전하지못한 속마음 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP17
-A poet once said. I sort of know the beginning, but not the end.
For me, it was the opposite. I had to face the end many times in my short life,
I became afraid of the end and hesitant about the beginning.
The moment I realized my feelings for you...
"Don't like me."
-I cowardly ran away from you. -I ran away from you cowardly.
"Eun Bong-hee, I'm sorry, but can you stay with me for five minutes, five minutes?"
-and I failed. Because the feeling had already started alone.
I just didn't realize it.
When did it start, where did it start?
I didn't realize it until it was too late, and I don't know how it started-
"Be my people again, get a job with me."
-The only thing I know now is... - "I'm sorry...
"I'm sorry..."
Are you serious?
Yeah, I'm serious.
I have to be sure... it's true, Mr. Lawyer...
-I can't even stop without knowing myself.
That the beginning with you has begun--
"Eun Bong-hee..."
I was just about to knock...
I was just about to knock. I was just about to come over there too."
"Oh...you were? I'm not sure what to say, but I'm sure I'll be able to help.
I'll do it! I'll do it!"
"..."
남지현, 지창욱에 단호한 선 긋기 "흔들리고 싶지 않아" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP17
"...It's delicious."
"...Oh. ...Eun Bong-hee...about earlier..."
"...We're not new to this kind of thing, and I don't know how many times we've done this kind of thing...
Let's not make things awkward, shall we?"
"No...I do care, I do..."
"I...I'm trying to do everything I can to sort out my feelings, just like my lawyer told me to do.
No, I've already sorted it out. I don't want my feelings to be shaken by something like an accident like this, and I have no plans to do that.
It's too painful for me. I am very happy right now. It's like a dream to be able to work for a company that lets me live and work in peace like this for a salary, and I'm just too happy.
And I love the people I work with."
-I regret that I turned you down.
"I'm even rather glad that my lawyer turned me down. I really..."
-I was going to say, "I wish I could turn back time...
"I just want to spend all this time like now...excuse me.
...Well done. Eun Bong Hee..."
"No! No!!! What are you thinking, you're going to pretend it didn't happen?
I can't do this anymore! ...=3"
지창욱, 남지현에 직진 고백 "기다릴게, 천천히 와" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP17
"Yesterday you were talking to me alone, so don't let me talk to you alone today."
What are you...?
"First of all, I apologize."
What?
"For a number of reasons, I didn't realize how I felt until it was too late, and I was scared.
I know it sounds like I'm trying to explain myself, but I was also afraid that you wouldn't be good enough for me.
Are you finished with this?"
"Yes...yes..."
"For all my tardiness, you seem to have sorted out your feelings about me, and I'm fine with that.
I'm going to respect that intention of yours, and I'm going to respect it.
So what I'm saying is, I want you to come back to me again, or I want you to like me.
I'm not saying that I want you to come back to me or like me or anything like that...
I want you to respect me as much as I respect you.
So what I'm saying is, um...
You want me to like you.
I won't bother you! I will never interfere with your peaceful life.
We'll spend our time like this, just as we are now, and then one day... when you feel like it...
I want you to come back then and face my feelings.
I'll be waiting for you. Come slowly.
You forget to breathe again? Breathe in~~ Yes.
...I forgot the cup.
...I'm the one who needs to breathe...."
지창욱, 최태준・남지현 희낙락에 '부들부들' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP17
The lawyer calls it "bonbon~~", which is so cute!
"How many things do those guys have to talk about during their breaks and stick together every day?"
"We're always in the same seat."
"Really... they talk while laughing."
"I came here today to ask for advice."
"You're just curious, right?"
"Fifty-fifty? LOL."
"I was caught off guard."
"By Ji-wook?"
"I'm dying of pain, but I'm dying of happiness.
But I'm dying of rage."
I don't know what that means.
"Love is all about timing."
I understand. I understand. I'm not very good at reading timing in love.
I'm very good at other timing.
"What do you want me to do now? Don't be silly. It's too late.
I mean I will never fall for you."
"I'm on my way to see Ko Chano, who I didn't get to see yesterday?"
"So what?"
"I was just wondering if you'd be interested in a lawyer, Eun.
I'm not interested if you're not."
"You're not interested?"
"I'm very interested. ~~~~...。。。。"
-I'm just saying that you want me to like you.
I'll be waiting for you. Come on, take your time. - "I'll be waiting for you.
Oh, God! I've had enough of remembering. !!!! Angry."
"What? What?
...What...what...did I...do...something...wrong?"
지창욱, 남지현 달래는 필살 애교 '갑을 역전' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP17
"Do you like me? Sorry I'm late?"
"...Oh. Eun Bong-hee."
"You just have to wait until you're dying hard.
Until I turn around! I'll never turn around!
...How hard I've been...now...it's too late. It's too late."
"I'm sorry..."
I'll get back at you for what you did to me."
"Okay..."
Don't accept it, I can't help but hate you!
I hate you so much for accepting it!
Okay, so... what do you want me to do?
"Just taste the pain of waiting! Because this time it won't be seven minutes!
If you wait, you might get old and die, okay?"
"Okay."
"I'm serious!"
"Yes."
"...Wait a minute.
Stop that eye from here!
Because from here on out, it's my job and I have the advantage! Understand?"
"Yes, Mr. Lawyer!"
"Can't you walk faster?"
I'm in a hurry!
지창욱♡남지현, 은밀하게 '신혼부부' 연기 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP17
Ji-wook tries to get Bong-hee to sneak back in and unlock the door,
The landlord of the apartment thought the newlyweds were looking for a place to live, so he had them take a look at the apartment to find the next tenant.
He had requested to leave his room shortly before the chef's murder...
"Is it possible for us to see it quietly, just the two of us?"
"It's like we have something we want to talk about in depth, just the two of us.
We are newlyweds. Like where to put the bed. That kind of thing?"
A gratifying development that lightly exceeds the childish ideas of amateurs.
I love the drama that makes me grin and smile when I see a couple of grown-ups doing what the hell they're doing.
I love dramas that make me smile and grin.
남지현, 적극 모드 지창욱에 행복 '은봉희 전성시대' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP18
"Mom, maybe I'm in a golden age these days... a heyday or something like that?"
"Have you started again with the delegation? Is it going well?"
"It's not like that, I'm just very happy that everyone at the office is being so nice to me,
I'm scared. You're afraid that if you get it, they'll take it away from you. Is that how you feel?"
I said, "If you get something, they're not going to take it away from you, okay?
You just feel that way because you've never had it."
"I see..."
I told my mom how I really felt.
And I'm still looking forward to the four-way meeting.
'악몽' 지창욱, 남지현 인류애 자극하는 '기습 허그' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP18
"Lawyer...? Are you okay.......I could hear you groaning all the way to the first floor......"
"Eun Bong-hee... you're all right, right? Are you okay...?"
"What's wrong...? Did I get killed in my dream?"
"I don't know...I don't know who it was...but someone was stabbed...
I'm sorry..."
"I'll go...just lie down, I'll stay with you for 5 minutes.
...don't get me wrong, it's love of humanity.
...I'm not going to flirt with you no matter how cute you look in your sleep."
Ji-wook, who for some reason must have been an insomniac who could sleep when he was with Bong-hee since the first time they met.
Representative's DUI or not? (I was waiting for a deputy to come home after drinking and I drove for a moment to help someone.
(I was waiting for a substitute driver after a night of drinking, and I drove for a moment to help someone.)
I was worried about Bong Hee who was in charge of the case.
The conversation between Attorney Chi and Ji-wook, who had come to see the trial, was surreal.
"Did you come to see Lawyer Eun? LOL."
"I came to see the representative. He's like a father to me."
"I'm here to see the youngest lawyer in our firm.
Let's see how well he does."
Ji-wook had a bad feeling about this, and Lawyer Chi said, "This is bad...
In the end, he loses.
On the way home from court, he gets tangled up with his ex-girlfriend, but he doesn't care.
Bong-hee said, "You look like you were really drunk..." and he said, "No, I wasn't.
She said, "No, I'm always like that, I'm a strong drinker, and I can still drink. I'm a strong drinker, and I can still drink.
The comment was so knowing that it created a funny atmosphere.
"Well, I just wanted to say... don't worry about it."
"No... if you're really drunk, you're always saying horrible things to me.
I just thought I'd give you a shot, even if it was unexpected."
지창욱, 남지현 "실망이에요" 한마디에 '안절부절' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP18
"Why didn't you tell me? It's about Mr. Jung Hyun-soo."
"...That's...well...we don't even know for sure yet..."
"Something's wrong, he was lying, this is a sure thing, right?"
"Yeah, that's right."
"Yes, that's right. I'm really disappointed in you.
"I didn't mean to, really!
I didn't even know what I was supposed to know, and I thought you would be very depressed."
"Did you really think you were doing me a favor by not telling me what I should have known?"
"I'm sorry. I was wrong. I'm sorry, I was wrong, but how did you know?
"He beat me to it. He said my alibi was a lie."
"I see...so what's your take on it?"
"I don't know. It's still 50-50.
But what I'm stuck on is that your lawyer wouldn't suspect him for no reason, would he?"
