This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
남지현, 귀여운 진상 술버릇 '과즙미 철철' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP01
"...Why are you still here?
"Should I be gone?
...You left this on purpose, didn't you?"
"Already...
I'm so happy to see someone I know...
...and no one texted or called me.
I felt so alone... so lonely...
Why am I so happy that I know you a little bit?"
"...I knew you left me on purpose, didn't you?"
"...I guess you could say that."
"No, if I gave you this much..."
"...Cheers!"
-Would you like to sleep with me?
-I'll sleep with you.
-Wait a minute, you said only one bottle. It's almost dawn.
-I've only had one.
What the hell is this?
-Is this where you live?
-"No way~ I just thought I'd take a break and go..."
- "So, where is home? Where's home?
- "Where's the house?
I'll buy a house when I earn enough money.
"...Hey...wait a minute.
...What... did I push you down...?
지창욱, 시원하게 갈라진 등 근육 '상남자 포스' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP01
"...what should I do...what should I do...what should I do in a situation like this?
...Greetings?
...Apology...?
...thanks ......?
I really hate myself...T^T"
-I am so sorry.
No text messages, no call history...
-How come I haven't even heard from him?
I don't care how long we've been apart.
I don't care if we have nothing to do with each other anymore, but you should be worried about me after seeing a situation like yesterday!
I don't know what the hell I'm sending you, but it sucks."
"...Did you sleep? You went to bed, didn't you?"
"I can't believe you left 31 incoming calls, and that's just to me."
"That's because you were curious, right?
...I couldn't sleep a wink wondering what happened after you two left in that situation.
You knew her before? It didn't look like you'd never met her before, did you?"
"Well, what do you think?"
"So? Did you sleep with her?"
"Well, I don't know."
I'm just curious.""I don't know...
...You haven't had any contact with a woman, mentally or physically, since that thing with Yoo-jung, right?
And yet you're the one who's like that! ...You slept with her, didn't you?"
"...... Well, maybe you're right, excuse me."
- "That feeling...
-"...I'll decide if we break up or not.
So all you have to do is wait for that treatment!"
...No, we should be equals first.
I'm young just like you.
If we're going to break up, I'm going to have to have a one-night stand or something, and then I'm going to have to be equal to you.
You don't think I can do it, do you? I'll do it!
-(...I want whoever you are to get me out of here.
...ugh, I want to disappear from here forever (......)
-(...at that moment I understood her earnestness of that feeling)
- "Would you like to sleep with me?"
- "Sure, let's sleep."
(...I've gone the extra mile.)
"...huh...what the hell are you doing...!!!!"
변협이 뽑은 최악의 검사, 지창욱 "잘 됐네요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP01
When it comes to moe with glasses, even the trendy round glasses, this is already a crime!
[현장직캠] 인생은 실전이라고 이 멍청아! 빵터지는 지창창욱, 남지현 브스스캐치|수상한파트너
The Making of
- "Hey! ...Okay? ...You're the reason why your boyfriend dumped you?
You idiot! !!!!
You know how hard it is to live in this world?
I'm telling you to get a grip !!!!!"
I've been beaten...maybe I've been beaten?
I was dreaming...no, no...is this a dream...or what?"
남지현・지창욱, 로또 같은 재회 "우리 잤나요?" Suspicious Partner EP02
The two are destined to meet again as a guidance prosecutor and a legal apprentice
"Nice to meet you...huh? I feel like we've met somewhere."
"I don't know... I don't know..."
"Do you often ride the subway line 6?"
"No, I prefer to take the bus, walk, or bike."
"Do you often use hotels?"
"No, I prefer love hotels.
"I'm a love hotel person."
"Then why did you run away in the morning?"
"I'm not sure I know what you're talking about.
You're more brazen than the criminals who come here.
"Isn't it worse that you knew all this and made fun of me?"
"We tested you. Honesty, integrity, memory."
"I remember some things. How did you get my ass on the subway..."
I told you it wasn't me.
I never said it was you, Mr. Prosecutor.
I've never heard of anyone returning the favor in kind.
Of course I'm grateful to you. I'm grateful, of course, but I don't think I owe you anything.
I can't help but wonder if you realize that you're in the position of a legal apprentice and an advisor.
"Of course I do. Of course I do. So I'm going to ask you on this occasion.
I'd rather not be here."
"I'm an honest person with nothing to hide. Unlike someone else."
"Did we sleep together?"
"Don't get me wrong. Don't get me wrong, this is not about us, so there! Don't write it down!"
"Honest, then, one more thing. You did hit on me, didn't you?"
"When did I do that?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
Only Noh Ji-wook knows what happened that day!
"...They say I was the craziest woman in the history of the legal apprenticeship.
I became the craziest woman in the DA's office, because I seduced the supervising prosecutor.
This is also thanks to the Prosecutor - thank you very much."
"...I'm the legal profession's choice, from just the worst prosecutor.
I've gone from being the worst, violent, worst prosecutor who touches women's butts and beats them.
Thanks to someone else."
"Oh, my~ I see...
...So, while we're on the subject, let me ask you...did we sleep together?
I really don't remember...so I'm asking."
"...that woman is fearlessly seducing me.
...I had had a few drinks at the time, and I'm a man myself."
"...I slept with her..."
"...I'm a man, but I have normal eyes to see.
...Hmmm, Eun Bong Hee is ......."
"So, what do you mean?"
"............ smile I wonder now?
You can hold that much, right?"
"Yes!
...It's not heavy at all. !!!!!!!"
지창욱, 어설픈 꽃미남 츤데레 "드러운데 예뻐" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP02
Even though it was Bonhi who cheated on me,
I was cheated on by Bong Hee, but it was made out that I cheated on her among my peers.
"I heard you slept with her to flirt with the D.A." "You should at least wash your hair."
"You should at least wash your hair.
"We've been looking for you for a long time! Mr. Bonhee...
...... Oh... oh, I missed you so much!
...... I just missed you a little... but...
Mr. Eun Bong-hee...
Well... what can I say...
She's... dirty... but... she's cute.
I wonder if you guys know...
I'm Bong Hee... ......
Hi...hi...love at first sight...
...cute...but dirty...but very cute..."
I've been so busy I haven't even bathed my head.
The only one who's on my side with a series of tsundere statements saying "I'm too busy to take a bath.
This angle in the midst of falling cherry blossoms is sinfully beautiful. Are you a cartoon character?
"...hah...you're really dirty..." !!!!
...What in the world am I doing? ......
Revenge on my ex is nothing more than singing that "I'm going to kill you! I'm going to kill him!" won't mean anything to you.
...just ignore him.
And be cool and live strong.
You forgot to chew.
...What?
"...Why are you suddenly being so nice to me?
I'm scared...
...what? Do you really think he's in love with me...?
I'm sorry.
I'm sorry."...at least wash your face."
- "Get a grip! Get a grip...!
People get it all wrong when they encounter situations like this.
Maybe it was my fault, maybe I shouldn't have done it.
Maybe I got fed up with myself, maybe I did something to offend you.
I know exactly how you feel, because I was like that.
But it's not! It's not our fault.
It's the person who betrayed us that's to blame."
"...I wasn't the one who was beaten."
(...you mean you've been betrayed like me ......?
Is that why you helped me?)
"...Mr. Eun Bong Hee?"
I'm not glancing at you, Mr. Prosecutor.
"...I know.
You can go home today."
"I don't mind.
"I said go take a shower.
I want to work in an environment that's visually and olfactually clean."
"Oh....smirk.
Um - Prosecutor,
You do realize that sometimes it's so bad that I wish I could just disappear from this world?"
I'm going to take that right back to you.
"......... If I successfully complete my 15 months of legal training.
If I make it through 15 months of legal training without killing the prosecutor, I'll buy you a meal."
"If you make it through it without committing a murder, I'll give you a pat on the back."
I'm joking, but don't take me seriously.
"...I'm not talking about me, I'm talking about your ex-boyfriend.
You've been walking around everywhere singing a song about how you're going to kill your ex, haven't you?
I'm not talking about me, I'm talking about your ex.
"Yes."
I'm a very strict prosecutor.
I'm a very strict prosecutor, so do me a favor and don't show up before me as a suspect.
Yes, sir!
"...good boy."
".......
Thank you for... for earlier.
For helping me in front of my ex."
"Pay me back at work."
"Yes, I got it!!!!!!!"
[현장직캠] 더러운데, 예뻐, 장난기 넘치는 지창욱, 남지현 《스브캐치|수상한파트너》
The Making of.
I said I set my hair to look unwashed.
Ji Chang Wook making fun of me lol
남지현, 전 남친 살인 용의자로 몰려 '가혹한 운명' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP02
"...I told you, didn't I? I told you not to appear before me as a suspect.
I'm famous for being a tough prosecutor."
-I've been charged and I'm a suspect in a murder.
Well, just when you thought this was going to be a romantic comedy about a group of prosecutors, it takes a turn you didn't expect!
The only one I can trust, and the only one I want to trust, is Noh Ji-wook...
지창욱, 남지현 긴급 체포 소식에 '실성한 웃음' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP03
I called him and told him I was at the police station, but it wasn't because I was drunk, or in a fight, or stealing, but because of a murder...
The prosecutor who makes you laugh...
남지현, 냉철한 검사 지창욱 흔드는 고백 "검사님 믿어요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP03
"I believe in Prosecutor No."
But the prosecutor is not a friend of the defendant, but an enemy, a position that is forced upon him...
지창욱, 남지현 다이어리 "오늘도 재수 없다" 움찔 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP03
Investigating Bong Hee's room.
In Bong-hee's diary, she wrote, "No Ji-wook was terrible today... (in small letters) but nice."
"No Ji-wook was terrible today... (in small letters) but he's great.
Next to "wonderful," she writes, "I agree with you.
지창욱, 남지현 믿음에 부응하하 반전 취소 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP04
Given that the murder weapon came from two different locations, the location of where it was found, the time of discovery, and the time of death
Bonhee's crime was impossible and the appeal was dismissed.
Bong-hee tried to pretend she didn't know what was going on, even though she did.
Ji-wook retired as a prosecutor.
지창욱, 남지현과 관계 관계 묻는 이덕화에 "운명" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP04
Ji-wook risked his job as a prosecutor to save the day, but he was afraid that the evidence of the two murder weapons would be easily overturned.
Ji-wook risked his job as a prosecutor to save his life, and Chief Pang asked him.
"Why did you go to such lengths to save him?" and "Why did you go to such lengths?
When asked about his relationship with Bong-hee, Noh Ji-wook replies, "Fate."
지창욱, 차가운 작별 인사 "다신 내 앞에 나타나지 마" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP04
Reuniting with Ji-wook, who realizes his feelings after being saved
"It's like we're destined to be together...the worst...don't ever show your face in front of me again."
It's a sad line for Bong-hee, who feels like it's "fate" and tries to express her feelings for Ji-wook.
However, Ji-wook is now in the process of losing his job, which he had been aiming for behind his late father's back...
지창욱, 의욱욱, 당황하게 하는 '폭풍 훈계' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
For Ji-wook, a lawyer who is a jerk, the job of a lawyer is still unfamiliar to him even after two years,
He hates having to defend people who have done wrong.
지창욱, 남지현 애처로운 멜로디 재현에 "제3세계 음악인가" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
This is what happens when Bonhee recreates the music the killer was listening to as he left the scene of the crime. lol
어느산골소년의 사랑이야기 _ 예민 1992
The music the killer was listening to as he left the scene.
Actually, it's this song.
Yemin in "A love story of a boy deep in the mountains"
Covered in Japanese in the movie "My Girlfriend is a Cyborg
A love story of a boy deep in the mountains
지창욱, 남지현 설레게 만든 '심심쿵 스킨십' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
"You scared the hell out of me! Why didn't you tell me your name!"
"You didn't ask me who I was. You didn't ask me who I was.
"I can't believe you came to a place like this and didn't say anything!"
"Then why don't you just walk around and introduce yourself without being asked?"
"This is where the murder weapon was found. You could be misinterpreted as the murderer!
"So why are you coming here alone at this hour?"
I thought you might have evidence... are you worried about me?
No...no...no way..."
"Of course...I don't think so..."
