This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
지창욱・남지현, 달달한 분위기 지봉플 "그러니까 일루 와" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP27
Beer.
"...come here."
Come here! We've only been dating for one day.
The first day? It's as if we haven't been together while Mr. Bread was sleeping.
We haven't done anything yet."
"That's right. We didn't do anything.
So come on... come on!
Bubbles...cheers!
지창욱♥남지, 현 꿀 떨어지는 애교 배틀 '배경화면급 커플' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP27
Thank you so much for all your hard work, Mr. Lawyer."
"......Ho~ I'm so tired of her calling me 'Mr. Lawyer' forever."
"...What should I do then? Do you want me to call her something else all of a sudden?"
"Yes."
"Then what about this? ...Da~ling♥
...Hey! You laughed, didn't you?
"No, I didn't. I didn't laugh.
"Then, shall we continue? I'm not laughing.
I laughed!
I'm just kidding! I'm kidding!
"I won't do it again! Please don't make me say it again!
"Please call me!
"You were better than me! Please say honey~♥!"
"No, he wants me to say it quickly!"
"Say honey~♥!"
"You say it - just one time, just one time!"
"No, I don't want to."
"No, please!"
"I'll never call you! You laughed, didn't you!
I explained to Bong-hee the circumstances of Jung Hyun-soo's accident.
We found out the car that hit him, but we never caught the person in the car.
"Are you sleepy?"
"I'm fine! ...I'm fine, okay?"
♪ ~ I've been thinking about you all day.
I think about you all day long.
Happy imaginings that make my heart flutter
Nights like today, the times I dreamed of.
I can tell you all about it
Sunny days that aren't so sunny
Just a sad day for no reason
I'll hold you in my arms
So will you hold my hand?
~♪♪
--OSTpart 2 "How shall I say it..." O.WHEN--
Chief Bread came home safe and sound.
While we were celebrating, Ji-wook appeared with a frown on his face.
"What the hell are you doing! Who's going to clean this up?
and then welcomed him with a cracker, tsunderes style.
"No, lawyer clean this up!
What?" "What? You clean this up!!!!!!!"
What the hell is that guy?
And the usual feeling came back!
We were having a serious discussion at the meeting, but Representative Pynchon went drastically off track!
"Huh = 3, it started again = 3."
"What do you mean it started again? This guy!"
"...It's nothing, right? ...Let's be patient! He's your father..."
"Who the hell is your father?
"I didn't say he's my father.
You really have a good ear, don't you~"
What are you talking about? What is he talking about?
"Ah? I'm really fucked up already!
Please,
Let's have a proper meeting for goodness sake!"
And then, Mr. Pang raises his hand and speaks up.
Ji-wook was impressed,
He began by saying, "I'm not talking about work, but..."
"Are you saying that there is nothing that we have to do?"
At first, Lawyer Ji says, "Are you talking about astral projection? And then he gets excited.
I'm getting sidetracked again.
It seems that they were all talking to each other in front of the sleeping representative Pan.
Representative Pang said, "I'm going to give you all my property, and I'm going to name the company "Pang" without my "Pang!
Bong Hee, even if you win the lottery, I'll take care of all your chores...! So please wake up...!
Lawyer Chi, please wake up, okay? He's been struggling so much on a daily basis...
I'll hire a new office manager and secretary!
No, rather, I'm going to get Mr. Pang a dedicated secretary and a chauffeur!
I have no use for the money I make!
I'll just shrug off what everyone else has said.
이덕화, 사건 뒤에 숨어있던 진짜 범인? "법보다 주먹" Suspicious Partner 수상한 파트너 EP27
Ji-wook was thinking about the culprit who took out the murder weapon that he had completely forgotten about.
"I wonder who the murderer in the mystery novel is...?" Bong-hee says, "I was thinking..." and Bong-hee falsely says...
"The person who appeared on the spot was the culprit," said his mother...!
So, it seems that Representative Pyong was the culprit...
Ji-wook remembered that Bong-hee and Lawyer Chi were the only ones who knew about the murder weapon.
But he actually heard that Ji-wook had told Attorney Pang about the murder weapon in the hospital room...
Episode 28
The case of the arson case of two years ago is now in the hands of Prosecutor Cha, who confessed that he was the one who committed the crime.
Lawyer Ji is working for a defendant who lost a case in the first trial because he couldn't defend himself.
The defendant who was suspected to be the arsonist two years ago and was accused of being the culprit.
Lawyer Ji was not strong enough to defend him and lost the case.
He asks Ji-wook and Bong-hee to help him.
But when he finds out that both of them lost their parents in the fire...
They refuse, saying they can't help...
And the district attorney
shows the young Ji-wook a picture of Bong-hee's father and says
"This is the man who killed your father!"
and he says, "He's the one who killed your father!
And Bong-hee's father was accused by the district attorney
He was accused of assault, but...
He said, "No, no. It wasn't me.
I didn't pick up such a person. You can see that by looking at my ride record and work record.
No matter how much he tried to convince them, they wouldn't listen to him because of the victim's testimony.
Bong Hee's father said, "Please help us three.
Bong-hee's father said, "Please help us three," and he has to go to court to make a living because he can't work enough.
The district attorney looked at the case file from that time and Bong Hee's father and said
he mumbles, "I'm not wrong..."
And in Ji-wook's dream...
Bong-hee's father is standing in the fire with a scary face...
(Childhood is so vague in memory and testimony.
I'd like to think that the dream might have been made up from his vague memories as a child...
I can't take any more heavy developments...
But if young Ji-wook was lied to by the district attorney and gave false testimony...
Bong Hee's father was falsely accused of a crime he didn't commit...
That would be even more painful...
(Well, I guess the whole thing is the work of the district attorney, and the district attorney is the culprit behind it all...)
지창욱♥남지현, 승부욕 뿜뿜 '오락실 데이트' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP28
Ji-wook is a prosecutor, so naturally he hates to lose and gets frustrated.
I had prepared a necklace, but I didn't have time to give it to him! LOL!
"Oh my god~~ I can't believe I sulked over something like that!"
"I'm not sulking, I'm not sulking!"
"It's not that you're a bad lawyer... it's not that you're a bad lawyer... it's that I'm too good!
I'm too good at it!"
"Yes, you're right, I was very good."
"I'll beat you this time!"
"No, don't ever lose on purpose!
No, don't ever lose on purpose!
"Oh my god~ you can't tell me that we're going to have to play hardball like this...
Of course! I'll take you up on it!
OK, OK...
Here, Bonhee set up at home.
When we pass by the pharmacy, it tells me "I'll buy medicine for Chief Bread."
The app activates and Bonhee goes to the pharmacy.
남지현, 지창욱엄마보고 미친갱이 "와,망망어" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP28
Then, I bumped into Ji-wook's mother!
She says, "I'm having dinner with Representative Pyong! She asks me to go with her.
But Ji-wook is still mumbling, and she wonders if he's his girlfriend. Ji-wook's mother is in a bad mood, wondering if he's his girlfriend.
And Bong-hee notices it as soon as she sees his face.
I'll go get her! Ji-wook tries to open the door.
He hid his face and ran away.
Bong-hee says, "I'm done..." Her life is always done.
And Bong Hee mother in her office and home
While serving, I was mesmerized by the sparkle of the chi lawyer and laughed
And there
"Shut up! What are you laughing so goofily? Go home!" Ji-wook appeared on the scene!
"Oh? You're the prosecutor who protected our Bong Hee, aren't you?"
Ji-wook's sparkling eyes were also attracted to her... "Which one of you two is it?
Which one of you two is it?
"Oh, mother... this is the first time we've greeted each other, right?
Nice to meet you, my name is Noh Ji-wook.
At that timing, Mother Ji-wook and Mother Bong-hee met!
No way, the guy your aunt's daughter mentioned is our son?
"No way~ is he the owner's son?"
'You're not that woman's daughter, are you? !'
"That kind of language is rude...?!"
Owner!"
What aunt!
"You're both aunts, why don't you stop calling me that?
Leave the children's problems to them, we'll talk outside!
What if I don't agree with you?
I'm against it!
What are you against?
What's wrong with my daughter?
She's so scared..."
Bonhee appears and all hell breaks loose.
"Mom! We're dating!!!!!!!"
Lawyer Chi and Lawyer Pang pretend to be surprised.
"Come on, smile~~~" Ji-wook says, and the two of them fake smiles.
"Dad...
I've been spotted by both of your parents...
I really don't know what to do...
I'm going to do laundry for now.
What? Lawyer?"
"Oh, oh, are you going somewhere else? ...What's that?"
"It's laundry. I'm not sure if I'm going to do laundry here.
I thought I'd go to the laundromat.
I'm going to go to the laundromat...!
I'm going to go..."
I'm going! Okay!
Don't worry so much about your mother and the peon leader.
You can't do that.
I'll protect you from both of them!
I'll protect you from them!"...lol, the problem is that I'm stronger than you two..."
I'll protect you from the two of them! That's the point....
Now Bonghee, let's go see your father...."
"...By the way, when will you give it to me?"
"...? ...What?!"
"I mean that thing you've been putting out and closing all day today."
"What, here at ......?"
"Yeah! Here!
지창욱, 남지현에 목걸이 어어주며 "예쁘다" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP28
"How do you like it? Do you like it?"
"It's cute!"
"You want to put it on?"
"Oh, it's so cute!"
"Is it pretty?"
"Yes."
"Thank you."
지창욱♥남지, 애정 키스에 애정 넘치는 밤 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP28
"Good night."
♥♥
Good night.
♪~
On such a lovely day, I'm reminded of it over and over again
I'm so dull that it amazes me
The world that I hated so sharply
Beautifully sculpted
Spring in love
A moment that came suddenly
I was sick of you like a May blues
I forsook the season that is you
I don't know what to do with the day I made with you
I wonder what to do with the time I spent walking with you
I make you dream over and over again
I'll wait for you every day
When I see you
I don't know where to begin
With you, a day is like a minute
I wish this moment could be every day
~♪♪
--OST Part 4
CHEEZE "How About You" --Part 4
~~
I wonder if that's so
Faded in a timeworn box
The memory of that day
The day that passed when I opened the box
That day that you thought was forgotten
Can you stand it? ...
~...
--OST Part8
Memories of That Day" NELL (Jung Wan Kim)
Memory of that Day" is also the title of the 28th episode...
김예원, 최태준 관심에 '호감 폭발' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP28
Prosecutor Cha even got a warrant to search the house for his job, and now this case has come up.
He was about to lose his job, and he was having a hard time staying at the DA's office, so on weekends, he was drinking during the daytime with his junior colleagues.
When Attorney Cha went to the restroom, he asked his junior colleague, "Can you tell me your contact information?
He said, "Can I have your contact information?
I'll give you my card. If you need anything, please contact me here.
[27회, 28회 에필로그] 김예원, 거울 비친 자기 모습에 "이쁘네 기집애" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP28
I remember my lawyer asking me for my contact information, and I look in the bathroom mirror and think to myself, "...I'm super hot."
I'm so hot!" in the bathroom mirror.
Now, what is Lawyer Chi's true intention?
(I'm sure he's just worried about Attorney Cha, right? (He's just worried about Mr. Cha, isn't he?
(I'm sure he's just worried about Mr. Cha, right? (I'm pretty sure he's just worried about Attorney Cha.)
[현직캠크 쉐크 그리고 인류애애스브스캐치|수상한파트너
In the scene where Prosecutor Cha was jealous of Bong Hee walking happily with two handsome guys outside the window.
In reality, Nam Ji-hyun was being teased by the two men by imitating them and saying, "Please buy me a milkshake! "Shut up, both of you! I'm not eating that!" The conversation continued even after the cut. LOL.
And the scene where Bong Hee gives back "love to mankind" to Ji Wook who was having a nightmare.......
They are so cute together.
[현장직캠] 신혼부부미 나는 설거지타임
What if we bat at washing dishes? I think it's cute that you're playing like that.
"Your hair doesn't smell today, lol."
"What? What are you talking about? LOL!"
Ji Chang Wook is making fun of Nam Ji Hyun.
The scene of the fight between the two women was so tense, but the two women were in harmony.
[현직직캠] 오해하지마세요 인류애 NO BGM 버전 스브스캐치|수상한파트너
"Hmm?"
"! Nothing.......3"
Was that ad-libbed by Ji Chang-wook?
[현장직캠] 깜짝 뽀뽀에 입맛 다시는 지창욱 《스브캐치|수상한파트너
Finally, they enter into an adult romance! The scene is filled with excitement!
The director's instructions were that the cuter Bong-hee's kisses were, the more manly Ji-wook would be!
He was so enthusiastic that he rolled up his arms and said, "Come on," and then he put his arms away.
After he was given away, he licked his tongue, which was very dirty! Jichangwook was always being told that he's so dirty!
"You can at least lick your mouth afterwards!" Desperate follow-up.
[현장직캠] 지봉커플 자전거 데이트 하던 날 브스스캐치 수상한파트너
I heard that the child actor was a fan of Nam Ji Hyun.
Ji Chang-wook teased her, saying, "You can't have this sister. She's a very scary sister." Ji Chang-wook teased her.
Is it true?" The child actor said, "Really?
"People who say things like that are bad people!" Nam Ji Hyun said.
The child actor who called Nam Ji Hyun an "angel" and Ji Chang Wook a "devil" said
"What, I'm the devil?" Ji Chang-wook laughed and said.
"You're so small, but you know what you're talking about! Nam Ji Hyun was impressed.
With Jichangwook on the back, "He's so heavy...!" Nam Ji Hyun who was dizzy with Ji Chang Wook on his back.
The contrast between the hot-blooded gym teacher and the student wearing a jersey over his shirt.
[현장직캠] 지봉커플 오락실 데이트 현장 깜짝공개 《스브캐치|수상한파트너
The UFO catcher that Bong Hee took immediately was actually the result of hard work.
[현장직캠] 1일 기념은 여기까! No BGM 버전 스브스캐치 수상한파트너
Until we can do a kissing scene to commemorate our first day together!
Episode titles 29 and 30
"Grace"
지창욱, 악몽 같은 현실 마주하고 '분노의 샤워' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
지창욱, 진실 알고 있는 장혁진 앞간신히 참아낸 눈물 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
Ji-wook asks Chief Pang to look into it, but he has a complicated feeling that there is no need to be in such a hurry and he wants her to take her time.
In the end, Chief Pang saw the documents and found out about this fact...
